| Subject | English | Russian |
| gen. | a senate is in session now | в настоящее время идёт работа сената |
| gen. | a senate meets | сенат собирается на заседание |
| Makarov. | Academic Senate | учёный совет (один из руководящих органов в некоторых университетах; решает научно-методические вопросы, в отличие от административно-финансовых) |
| gen. | Academic Senate | учёный совет (в Шотландии 4uzhoj) |
| Makarov. | any legislation passed by the House must move to the Senate, where Republicans can gum up the works even if they find themselves with minority status | законопроекты, принятые палатой представителей, должны передаваться в сенат, где республиканцы могут вставлять палки в колёса, даже если они окажутся в меньшинстве |
| geogr. | at the Senate Square | на Сенатской площади (Alex_Odeychuk) |
| bank. | BANKING, HOUSING, AND URBAN AFFAIRS, SENATE COMMITTEE | комитет сената по делам банков, жилищному и городскому хозяйству (Пахно Е.А.) |
| polit. | be subject to confirmation by the Senate | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| polit. | be subject to Senate approval | подлежать утверждению сенатом (Brenda) |
| polit. | be subject to Senate approval | утверждаться сенатом (Brenda) |
| ed. | By virtue of the powers granted to it by the Charter and Statutes and the authority of the Senate the University has this day awarded the degree of | в соответствии с полномочиями, предоставляемыми уставом и внутренними положениями, а также властью Совета, университет в сей день присуждает степень (Johnny Bravo) |
| gen. | California Senate Factfinding Subcommittee on Un-American Activities | Подкомитет сената штата Калифорния по расследованию антиамериканской деятельности (Taras) |
| law | California Senate Journal | журнал сената штата Калифорния |
| gen. | California State Senate | Сенат штата Калифорния (Taras) |
| USA | Chaplain of the United States Senate | капеллан Сената США (Основная обязанность – открывать молитвой каждое заседание верхней палаты. Назначается сенатским большинством
 clck.ru dimock) |
| gen. | control of Senate | контроль сената |
| gen. | convene a senate | созывать сенат |
| gen. | convoke a senate | созывать сенат |
| Makarov. | convoke the Senate | созывать сенат |
| USA | Curator of the United States Senate США | куратор Сената (Отвечает за размещение предметов искусства в Сенате и хранение его коллекций живописи и скульптуры. Проводит образовательную и популяризаторскую работу.
clck.ru dimock) |
| polit. | democratic candidate for the U.S. Senate | кандидат на пост сенатора США от демократов (denghu) |
| hist. | Directing Senate | Правительствующий Сенат (the ~; из кн.: British and Foreign State Papers, из журн.: The Economist, 1854 wikimedia.org Alex_Odeychuk) |
| gen. | discharge the senate | распустить сенат |
| gen. | dissolve a senate | распустить сенат (напр., на каникулы) |
| Makarov. | doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| hist. | Edict of His Imperial Majesty issued to the Directing Senate | Высочайший именной указ, данный Правительствующему Сенату (англ. термин взят из кн.: British and foreign state papers 472 Alex_Odeychuk) |
| hist. | edict of the Russian Governing Senate | указ Правительствующего Сената Российской Империи (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Faculty senate | совет факультета (lesdn) |
| dipl. | Father of the Senate | старейший сенатор (по сроку непрерывного пребывания в сенате США) |
| amer. | Father of the Senate | старейший сенатор (по сроку непрерывного пребывания в сенате) |
| amer. | Father of the Senate | отец сената |
| law | full Senate | сенат в полном составе |
| law | full Senate | сенат в пленарном заседании |
| USA | full Senate vote | голосование на пленарном заседании Сената (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Governing Senate | Правительствующий Сенат (высший государственный орган, подчинённый монарху и им назначаемый. Был учреждён Петром І в 1711 г. как высший орган государственной власти. В 1726–1730 гг. именовался Высоким сенатом. С начала XIX века осуществлял надзорные функции за деятельностью государственных учреждений Российской империи, с 1864 г. был высшей кассационной инстанцией по разбирательству уголовных и гражданских дел Alex_Odeychuk) |
| patents. | Grand Senate of the Patent Office | Большой сенат Патентного ведомства |
| patents. | Grand Senate of the Patent Office | Большая коллегия Патентного ведомства |
| Makarov. | he announced for the U.S. Senate | он заявил, что намерен выставить свою кандидатуру в сенат США |
| Makarov. | he fancies himself not in the senate, but on the bench | он видит себя судьёй, а не сенатором |
| gen. | he refer red it to the senate | он передал дело в сенат |
| law | hearing Senate | сенат, слушающий вопрос |
| law | hearing Senate | сенат, слушающий дело |
| Makarov. | her appointment was seen as a consolation prize after she had failed to win a seat in the Senate | её назначение рассматривалось как утешительный приз после того, как она проиграла выборы в сенат |
| Makarov. | his approach has particular traction in the Senate | его подход имеет особенно много сторонников в Сенате |
| law | impeaching Senate | сенат, рассматривающий дело в порядке импичмента |
| polit. | in the Senate | в Сенате (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| notar. | judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate | судьи расправных дел |
| notar. | judges of administrative affairs or of the administrative chamber of the ruling senate | судьи расправной палаты сената |
| notar. | jurisprudence of the senate | сенатская практика |
| gen. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путём давления на сенаторов) |
| Makarov. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат (путем давления на сенаторов) |
| gen. | lobby a bill through the Senate | протащить законопроект через сенат |
| Makarov. | lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через сенат (путем давления на сенаторов) |
| gen. | lobby a candidate through the Senate | протащить кандидата через (путём давления на сенаторов) |
| gen. | majority leader of the Senate | руководитель группы большинства в сенате (тж. majority floor leader) |
| Makarov. | money judiciously distributed among the leading politicians had secured the Senate's connivance | деньги, благоразумно распределённые среди ведущих политиков, гарантировали согласие сената |
| gen. | newspapers flogging the Senate over | газеты, нападающие на сенат за |
| polit. | on the Senate floor | в сессионном зале Сената (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| USA | Parliamentarian of the United States Senate | специалист по парламентским вопросам Сената США (clck.ru dimock) |
| polit. | passage of a bill through the Senate | прохождение законопроекта через Сенат (ssn) |
| amer. | President of the Senate | председатель сената (обыкн. вице-президент США) |
| gen. | President of the Senate | председатель сената (в США) |
| Makarov. | President Pro Tempore of the Senate | временный председатель сената (в случае, когда вице-президент становится президентом США) |
| amer. | President pro tempore of the Senate | временный председатель сената (в тех случаях, когда вице-президент отсутствует или стал президентом) |
| dipl. | President Pro Tempore of the Senate | временный председатель сената (США) |
| hist. | Ruling Senate | Правительствующий Сенат |
| gen. | run for the Senate | баллотироваться в Сенат (Olga Okuneva) |
| USA | Secretary of the United States Senate | секретарь Сената США (Совмещает как функции делопроизводителя, так и функции завхоза Сената. Поддерживает документооборот, передает принятые законы и постановления в печать, закупает канцелярские принадлежности, оплачивает все счета Сената, в том числе жалованье сенаторам.
clck.ru dimock) |
| law | Senate action | сенатская акция |
| astronaut. | Senate Aeronautical and Space Sciences Committee | комитет Сената США по авиационно-космическим системам |
| mil. | Senate Aeronautical and Space Sciences Committee | сенатский комитет по авиационно-космическим наукам |
| law | Senate amendment | поправка, предложенная сенатом |
| law | Senate amendment | поправка, предложенная или одобренная сенатом |
| law | Senate amendment | поправка, одобренная сенатом |
| mil. | Senate Appropriations Committee | сенатский комитет по бюджетным ассигнованиям |
| mil., avia. | Senate Armed Forces Committee | комитет Сената США по вооружённым силам |
| mil. | Senate Armed Service subcommittee on Arms Control | подкомитет сенатской комиссии по делам ВС по контролю над вооружениями |
| mil. | Senate Armed Services Committee | сенатская комиссия по делам ВС |
| amer. | Senate Bill 968 | законопроект США по защите IP-адресов (MichaelBurov) |
| law | Senate bill | законопроект, внесённый в сенате |
| law | Senate bill | законопроект, принятый сенатом |
| energ.ind. | Senate bill | законопроект, обсуждаемый в. Сенате США |
| amer. | Senate Bill 968 | законопроект США PIPA (MichaelBurov) |
| gen. | Senate bill | законопроект, внёсенный в сенат |
| amer. | Senate Bill 968 | законопроект США "О защите интеллектуальной собственности" (MichaelBurov) |
| energ.ind. | Senate Budget Committee | бюджетная комиссия Сената США |
| gen. | Senate candidate | кандидат в сенат |
| gen. | senate chamber | здание сената |
| Makarov. | senate chamber | зал заседаний сената |
| gen. | senate chamber | зал сената |
| law | Senate committee | комитет сената (в США) |
| astronaut. | Senate Committee on Aeronautics and Space Sciences | комитет Сената США по аэронавтике и исследованию космического пространства |
| gen. | Senate Committee on Commerce, Science, and Transportation | Сенатский Комитет по Предпринимательству, Науке и Транспорту (Lidia P.) |
| mil. | Senate Committee on Defense Production | сенатская комиссия по военному производству |
| USA | Senate Committee on Governmental Affairs | Комитет Сената по вопросам государственного управления (gov.ua owant) |
| cinema | Senate Communications Subcommittee | подкомиссия Сената по коммуникациям |
| law | Senate concurrent resolution | резолюция, принятая обеими палатами конгресса по инициативе сената |
| law | Senate Concurrent Resolution | совпадающая резолюция сената |
| law | Senate conferee | назначенный сенатом участник его переговоров с палатой представителей по поводу законопроекта, подлежащего согласованию между ними |
| dipl. | senate district | избирательный участок по выборам в сенат (США) |
| gen. | senate district | избирательный участок по выборам в сенат |
| mil., avia. | Senate document | документ Сената США |
| gen. | Senate Document | документ сената |
| gen. | Senate examination | экзамен на получение степени в Кембриджском университете |
| amer. | Senate Finance Committee | финансовый комитет сената (bookworm) |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы членами сената США |
| dipl. | Senate floor debatable on a problem | обсуждение проблемы в сенате США |
| polit. | Senate Foreign Relations Committee | сенатский комитет по международным отношениям (AMlingua) |
| law | Senate hearings | слушания в сенате |
| gen. | senate house | зал сената |
| gen. | Senate-house | здание совета (в университете, особ. в Кембридже) |
| gen. | senate house | сенат |
| gen. | senate house | здание сената |
| gen. | senate house | здание совета |
| law | Senate impeachment | импичмент в сенате (рассмотрение дела в порядке импичмента) |
| law | Senate impeachment | рассмотрение дела в порядке импичмента в сенате |
| law | Senate implementation | проведение через сенат |
| mil. | Senate Intelligence committee | сенатская комиссия по разведке |
| mil. | Senate Internal Security Subcommittee | сенатская подкомиссия по делам внутренней безопасности |
| law | Senate investigation | расследование комитетом или подкомитетом сената |
| law | Senate investigation | расследование подкомитетом сената |
| law | Senate investigation | расследование комитетом сената |
| law | Senate investigator | следователь, ведущий расследование как член или по поручению комитета или подкомитета сената |
| law | Senate investigator | следователь, ведущий расследование как член подкомитета сената |
| law | Senate investigator | следователь, ведущий расследование по поручению комитета сената |
| law | Senate investigator | следователь, ведущий расследование по поручению подкомитета сената |
| law | Senate investigator | следователь, ведущий расследование как член комитета сената |
| Makarov. | Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| law, amer. | Senate Joint Resolution | совместная с палатой представителей резолюция сената |
| gen. | senate joint resolution | совместная резолюция сената |
| law | Senate Journals | Журнал сената (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| gen. | Senate Journals | "Журнал сената" (сборник документов сената с 1889 г. по настоящее время) |
| polit. | Senate Judiciary Committee | Юридический комитет Сената (Nu Zdravstvuy) |
| mil. | Senate Liaison division | отдел по связям с сенатом конгресса (СВ) |
| USA | Senate Majority Leader | лидер большинства Сената (clck.ru dimock) |
| USA | Senate Minority Leader | лидер меньшинства Сената (clck.ru dimock) |
| polit. | Senate of Berlin | Сенат Берлина (Andrey Truhachev) |
| law | Senate opinion | мнение сената |
| law | Senate opinion | заключение сената |
| polit. | Senate panel | сенатская комиссия (ssn) |
| law | Senate parliamentary | сенатор |
| law | Senate-passed rule | проект закона, принятый сенатом |
| polit. | Senate Permanent Subcommittee on Investigations | Постоянный подкомитет Сената по расследованиям (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | Senate Preparedness subcommittee | сенатская подкомиссия по вопросам готовности ВС |
| polit. | Senate races | выборы в Сенат (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law, amer. | Senate ratification | ратификация сенатом |
| hist. | senate registrar | сенатский регистратор (Alex_Odeychuk) |
| law | Senate Report | доклад о законопроекте, принятом сенатом |
| law | Senate Report | доклад сенату |
| gen. | Senate report | доклад сената |
| gen. | Senate resolution | резолюция сената |
| law | Senate rules | регламент сената |
| law | Senate Rules Committee | Комитет Сената по процедурным вопросам (boreas_) |
| Игорь Миг | Senate Select Committee on Intelligence | Специальный сенатский комитет по разведке (Конгресса США) |
| gen. | senate source | источник информации из сената (ssn) |
| astronaut. | Senate Space Committee | сенатский комитет по космическим исследованиям |
| mil. | Senate subcommittee on National Security and International Relations | сенатская подкомиссия по национальной безопасности и международным связям |
| patents. | senate subcommittee on patents | сенатская подкомиссия по патентам |
| adv. | Senate Subcommittee on Patents, Trademarks and Copyrights | Сенатская подкомиссия по патентам, товарным знакам и авторскому праву |
| mil. | Senate subcommittee on US Security Agreements | сенатская подкомиссия по соглашениям США по вопросам безопасности |
| USA | Senate Sunset Committee | Комитет Сената по предельному действию законов (в законодательном собрании штата Калифорния
clck.ru dimock) |
| mil. | Senate Tactical Air Power Subcommittee | сенатская подкомиссия по ТА |
| law | Senate trial | слушание дела сенатом (в порядке импичмента) |
| dipl., amer. | senate whip | заместитель лидера партии (партийный организатор) |
| USA | Sergeant at Arms and Doorkeeper of the Senate | Пристав Сената (Выполняет полицейские, протокольные и административные функции.
clck.ru dimock) |
| Makarov. | shepherd a plan through Senate | провести план через сенат |
| mil. | Special Senate Intelligence Committee | специальная сенатская комиссия по разведке |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | Уотергейтский комитет Сената (clck.ru dimock) |
| USA | Standing Rules of the United States Senate | устав Сената США (clck.ru dimock) |
| agric. | Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry | Постоянный сенатский комитет по сельскому хозяйству и лесной промышленности (cyberleninka.ru dimock) |
| gen. | student senate | первичная профсоюзная организация студентов (4uzhoj) |
| Makarov. | take one's seat in the Senate | занять своё место в сенате |
| Makarov. | the Academic Senate voted to allow faculty members to apply for academic rank according to clearly established criteria | Учёный совет проголосовал за то, чтобы разрешить преподавателям подавать заявки на замещение должности в соответствии с чётко установленными критериями |
| Makarov. | the doves and the hawks ice the U. S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате США |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| Makarov. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | "голуби" и "ястребы" в сенате Соединённых Штатов |
| gen. | the doves and the hawks in the U.S. Senate | 'голуби' и "ястребы" в сенате Соединённый Штатов |
| Makarov. | the House non-concurred with the Senate amendment | палата представителей отвергла поправку, внесённую сенатом |
| gen. | the President shall nominate and, by and with the advice and consent of the Senate, shall appoint ambassadors | президент выдвигает кандидатуры послов и по совету сената и с его согласия назначает их на должности |
| hist. | the Roman Senate | римский сенат |
| gen. | the senate adjourned | в работе сената объявлен перерыв |
| Makarov. | the Senate approved the bill | сенат одобрил билль |
| Makarov. | the Senate Committee which is inquiring into the activities of the five percenters and the influence peddlers has discovered that selling influence may be unethical, but it is not always illegal | сенатский комитет, расследующий деятельность "торговцев влиянием", определил, что продажа влияния может быть и неэтична, но не всегда противоправна |
| Makarov. | the senate confirms all treaties | ратификация любых договоров – прерогатива Сената |
| Makarov. | the Senate is in session | сенат заседает |
| Makarov. | the Senate is now in session | в сенате идут заседания |
| Makarov. | the Senate is now in session | сенат сейчас работает |
| Makarov. | the Senate meets | сенат заседает |
| gen. | the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| Makarov. | the Senate of London University | учёный совет Лондонского университета |
| gen. | the senate passed a bill affecting the millions of illegal immigrants in the USA | сенат принял законопроект, касающийся миллионов незаконных иммигрантов в США (bigmaxus) |
| gen. | the Senate shall be composed of two senators from each state | в сенат входят по два сенатора от каждого штата |
| Makarov. | the Senate was at once weeded of many of its disreputable members | в Сенате сразу избавились от многих сенаторов, пользующихся дурной репутацией |
| amer. | the State Senate | сенат штата |
| Makarov. | the US Senate | сенат США |
| gen. | the U.S.Senate | сенат США |
| USA | the U.S. Senate Committee on Foreign Relations | сенатский комитет по иностранным делам США (Daria Ru) |
| Makarov. | this approach has particular traction in the Senate | у такого подхода особенно много сторонников в Сенате |
| gen. | top senate source | высокопоставленный источник из сената (ssn) |
| law | trying Senate | сенат, рассматривающий и решающий дело (в порядке импичмента) |
| USA | the United States Senate | Сенат США (верхняя палата Конгресса США) |
| USA | United States Senate Page | пажи Сената США (Это программа, дающая возможность старшеклассникам проходить стажировку в Сенате
clck.ru dimock) |
| ed. | University senate | совет университета (lesdn) |
| ed. | university senate | сенат университета |
| gen. | University senate | Учёный совет университета (Ivan Pisarev) |
| polit. | U.S. Senate Committee on Foreign Relations | Комитет Сената США по внешним связям (grafleonov) |
| gen. | win a senate seat | быть избранным в сенат |
| mil., avia. | with the Advice and Consent of the Senate | по рекомендации и с согласия сената |
