DictionaryForumContacts

   English
Terms for subject Law containing Secret | all forms | exact matches only
EnglishRussian
advocate secretsадвокатская тайна (Leonid Dzhepko)
audit secretsаудиторская тайна (Leonid Dzhepko)
born secretизначально секретная информация (сведения, засекречиваемые автоматически, "по умолчанию", обычно в США Tion)
business secretкоммерческая тайна
commercial secretкоммерческая тайна
constituting a trade secretсоставляющий коммерческую тайну (shikisai)
Defend Trade Secrets ActЗакон США об охране коммерческой тайны (pravo.ru YuliaG)
divulgence of military secretразглашение военной тайны
divulgence of State secretразглашение государственной тайны
elections by secret ballotвыборы тайным голосованием (vleonilh)
entrust secretдоверить тайну
hybrid trade secret and patent agreement'гибридное' лицензионное соглашение о праве использования "ноу-хау" и патента
invoke state secrets privilegeтребовать соблюдения конфиденциальности в отношении государственных тайн (kozelski)
keep the confidential information secretсохранять в тайне конфиденциальную информацию (Elina Semykina)
keep the information secretсоблюдать конфиденциальность информации (AD Krio)
military secretвоенная тайна
misuse of trade secretsнеправомерное использование коммерческой тайны (Sirenya)
most secretсовершенно секретно (Sergei Aprelikov)
official secretгосударственная тайна (Alexander Demidov)
official secretслужебная тайна
operating secretслужебная тайна (Vadim Rouminsky)
operating secretпроизводственная тайна (Vadim Rouminsky)
patents, copyrights, trademark, trade secret and other proprietary rights of any kindпатенты, авторские права, торговые знаки, коммерческие тайны и другие права собственности любого рода (Andrew052)
personal secretличная тайна
preservation of state secretsсохранение государственной тайны (AD Alexander Demidov)
secret accusationзаочное обвинение
secret agentтайный агент
secret agentсекретный агент
secret agentсекретный агент
secret agreementтайное соглашение
secret assaultтайное нападение (из засады)
secret ballotтайное голосование (The secret ballot is a voting method in which a voter's choices in an election or a referendum are anonymous. WAD Alexander Demidov)
secret confessionтайное признание
secret confidential informantтайный осведомитель
secret court orderсекретный ордер, выданный судом (Washington Post Alex_Odeychuk)
secret court orderсекретный приказ суда (Washington Post Alex_Odeychuk)
secret federal appeals courtсекретный федеральный апелляционный суд (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk)
secret federal appeals courtсекретный федеральный апелляционный суд (англ. термин взят из статьи: Risen J., Lichtblau E. Court Affirms Wiretapping Without Warrants // The New York Times A13. Alex_Odeychuk)
secret fileсекретная папка (Andrey Truhachev)
secret filesсекретные архивы (Andrey Truhachev)
secret filesсекретные досье (Andrey Truhachev)
secret filesсекретные материалы (Andrey Truhachev)
secret informantсекретный осведомитель
secret informationсекретные сведения (I. Havkin)
secret languageкод
secret languageшифр
secret languageзашифрованный текст
secret marriageтайное бракосочетание (Andrey Truhachev)
secret negotiationsзакулисные переговоры
secret official codeсекретный государственный код
secret official codeсекретный код
secret official codeгосударственный код
secret organizationсекретная организация
secret partnerнегласный член товарищества
secret serviceсекретная служба министерства финансов США
secret-service agentконтрразведчик
secret-service agentагент секретной службы
secret settlementтайное соглашение (разрешение спора Taras)
secret societyтайное общество
secret stealingтайное похищение
secret systemявочная система
secret testimonyсекретное свидетельство
secret testimonyсвидетельские показания при закрытых дверях
secret trafficтайная торговля
secret tribunalсекретный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk)
secret tribunalтайный судебный орган (Reuters Alex_Odeychuk)
secret trustдоверительная собственность, установленная на словах
secret trustдоверительная собственность, установленная в устной форме
secret voteтайное голосование
secret votingтайное голосование
the Federal Defend Trade Secrets Act of 2016Федеральный закон США об охране коммерческой тайны 2016 года
theft of trade secretsхищение коммерческой тайны (Sergey.Cherednichenko)
top secretсовершенно секретно (надпись на документах)
top secretсверхсекретный
trade and business secretsкоммерческая и служебная тайна (Alexander Demidov)
trade secretторговая тайна
trade secretкоммерческая тайна (Alexander Demidov)
trade secretкоммерческая тайна (a secret piece of information that is known only by the people at a particular company • to give away trade secrets • The recipe for their drink is a closely guarded trade secret. OALD – АД)
trade secret informationинформация, составляющая коммерческую тайну (В т. ч. для rus → eng. В дополнение к trade secret(s) // Е. Тамарченко, 05.11.2017 Евгений Тамарченко)
trade secret legislationзаконодательство о коммерческой тайне (Microsoft Alex_Odeychuk)
trade secret licensorлицензиар "ноу-хау"
trade secret modeрежим коммерческой тайны (non-disclosure может также предполагать и режим коммерческой тайны но имеет другое семантическое значение) Losses caused by an employee or by a person, who terminated labour relationship with the employer, shall not be reimbursed if information constituting a commercial secret was disclosed as a result of the employer's failure to comply with the measures targeted to secure the trade secrecy mode, and also as a result of third parties' acts or force majeure. Moonranger)
trade secret rightsправа на коммерческую тайну (Alex Lilo)
Uniform Trade Secrets ActФедеральный единообразный закон о торговых секретах (pers1fona)
work secretпроизводственный секрет
work secretсекрет производства