| English | Russian |
| as a second job | по совместительству (Andrey Truhachev) |
| book of second entry | книга дублирующих записей |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении фондов (их реализация, продажа, передача) |
| disposal of second hand capital assets | выбытие бывших в употреблении активов |
| ranks second in terms of return | второй по уровню доходности (Technical) |
| Sales of second-hand capital products | Продажа подержанного капитального оборудования |
| second a motion | поддерживать предложение |
| second and third tier banks | средние и малые банки (hizman) |
| second and third tier banks | банки второго-третьего круга (hizman) |
| second-best | второе наилучшее решение (решение задачи оптимизации по Парето, возникающее при невозможности, в силу наличия некоторого ограничения, выполнить одно из условий Парето-оптимума A.Rezvov) |
| second-best world | мир вторых наилучших решений (A.Rezvov) |
| second-chance lending | высокорисковое кредитование (ZolVas) |
| second-class airmail | почтовые авиаотправления (гл. обр. печатные издани) |
| second-class mail | почтовая служба доставки газет |
| second-class paper | непервоклассное денежное обязательство |
| second-class paper | вексель, выданный лицом со средней кредитоспособностью |
| second-degree price discrimination | ценовая дискриминация второй степени (grafleonov) |
| Second Economic Stimulus Programme | Вторая программа стимулирования экономики (Германии Irina Verbitskaya) |
| second-hand dealer | дилер по продаже подержанного имущества |
| second-hand durables | предметы длительного пользования, бывшие в употреблении |
| second-hand machinery | подержанная техника |
| second job | побочное занятие (Andrey Truhachev) |
| second job | побочная работа (Andrey Truhachev) |
| second job | побочная деятельность (Andrey Truhachev) |
| second job | побочная занятость (Andrey Truhachev) |
| second level of education | среднее образование |
| second mortgage bond | облигации под вторую закладную (Пахно Е.А.) |
| second mortgage bond | облигация, обеспеченная второй закладной |
| second mortgage credit | кредит под вторую закладную |
| second of exchange | секунда (второй экземпляр тратты) |
| second-order conditions | достаточные условия |
| second-order conditions | условия второго порядка |
| second-order goods | Товары второго порядка (yerlan.n) |
| second-priority customer | требование, обладающее более низким приоритетом |
| second-priority item | требование с более низким приоритетом |
| second rate good | второсортные товары |
| second-rate oligarch | олигарх средней руки (Alex_Odeychuk) |
| second-rate stock | второстепенные акции |
| second-rate stocks | второстепенные акции |
| second reminder | повторное напоминание |
| second-round effects | макроэкономические последствия (Snyuf) |
| second round financing | финансирование второго этапа |
| second round funding | добавочное финансирование (добавочное (промежуточное) "рисковое" финансирование уже созданной новой компании meancatcher) |
| second sale | повторная продажа (MichaelBurov) |
| second sale | вторичная продажа (MichaelBurov) |
| second shift | дневная смена |
| second shift | вечерняя рабочая смена |
| second shift | вторая смена |
| second-shift operation | работа во вторую смену |
| second-shift work | работа во вторую смену |
| second signature | вторая подпись |
| second-stage lending | уступка кредита |
| second teller | кассир приходной кассы |
| second theorem of welfare economics | вторая теорема экономики благосостояния (Yuriy Sokha) |
| second-tier cities | второстепенные города (Например, в Китае: крупнейшие и второстепенные города knavehearts) |
| second-tier subcontractor | фирма, получающая субподряд от субподрядчика первой ступени |
| second-tier subcontractor | предприятие, получающее субподряд от субподрядчика первой ступени |
| second-tier subcontractor | субподрядчик второй ступени |
| second-time processing | вторичная обработка (переработка) |
| Second World | индустриальные страны мира (за исключением СССР и США) |
| seconded staff | прикомандированные сотрудники |
| set up in its current form from the merger of the first company into the second company | существовать в своей нынешней форме после присоединения первой компании ко второй компании (говоря об отдельно взятой компании; контекстуальный перевод; частичная англ. цитата – из новостного сообщения на сайте Fitch Ratings Alex_Odeychuk) |
| shrink by 4.1 percent this quarter and by another 3.4 percent and 0.8 percent in the first and second quarters of next year, respectively | сокращаться на 4,1 % в текущем квартале и ещё на 3,4 % и 0.8 % соответственно в течение первого и второго кварталов следующего года (контекстуальный перевод; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| Soviet second economy | параллельная неофициальная экономика в СССР (A.Rezvov) |
| the second fundamental theorem of welfare economics | вторая основная теорема экономики благосостояния (A.Rezvov) |
