| English | Russian |
| as party of the second part | с другой стороны (alex) |
| as the First Party, ... as the Second Party | с одной стороны... с другой стороны (ART Vancouver) |
| as the party of the second part | с другой стороны (Leonid Dzhepko) |
| by motion duly made, seconded and unanimously carried | посредством в установленном порядке внесённого, поддержанного и единогласно принятого предложения (из текста протокола заседания совета директоров компании Leonid Dzhepko) |
| convicted for murder in the second degree | осуждённый за убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| court of second instance | суверенный второй инстанции |
| disqualified from exercising Second Amendment rights | поражённый в правах, предусмотренных Второй поправкой (Alex_Odeychuk) |
| effects of exposure to second-hand tobacco smoke | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| Federal Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений федеральных апелляционных судов США |
| hear cases as a court of second instance | рассматривать дела в качестве суда второй инстанции (sankozh) |
| inadmissibility of second participation of judge in consideration of case | недопустимость повторного участия судьи в рассмотрении дела |
| knowledge of the second degree | показания с чужих слов |
| knowledge of the second degree | опосредованные знания |
| make the second payment | оплачивать вторую часть (напр., второй платеж за лицензию sankozh) |
| murder in the second degree | убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| murder in the second degree | тяжкое убийство второй степени |
| New York Supplement, Second Series | вторая серия сборника судебных решений штата Нью-Йорк |
| North Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений северо-восточных штатов США |
| of the second part | с другой стороны (lawput) |
| on Second Amendment grounds | на основании Второй поправки (в тексте речь шла о поправке к Конституции США Alex_Odeychuk) |
| Pacific Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений западных и тихоокеанских штатов США |
| party of the second part | с другой стороны (oVoD) |
| principal in the second degree | лицо, подстрекающее к преступлению на месте его совершения |
| principal in the second degree | лицо, пособничающее преступлению |
| principal in the second degree | исполнитель преступления второй степени (лицо, пособничающее преступлению или подстрекающее к нему на месте его совершения) |
| recovery of second priority | взыскание второй очереди |
| second an amendment | поддержать предложение о поправке |
| second chamber | палата общин |
| second chamber | вторая палата парламента (нижняя) |
| Second Circuit | суд второго округа (в США Аполистарх) |
| second-class misdemeanant | лицо, осуждённое за мисдиминор более опасной категории |
| second-class misdemeanour | мисдиминор более опасной категории |
| second-class rate | ставка по второму разряду |
| second conviction | повторная судимость |
| second cousin once removed | троюродная тётка (igisheva) |
| second cousin once removed | троюродная тётя (igisheva) |
| second cousin once removed | троюродная племянница (igisheva) |
| second cousins | троюродные родственники (Право международной торговли On-Line) |
| second degree murder | убийство второй степени (убийство при смягчающих вину обстоятельствах Alex_Odeychuk) |
| second-degree murder | тяжкое убийство второй степени |
| second division | вторая, средняя степень тюремного заключения |
| second estate | палата лордов |
| second hand evidence | свидетельство, основанное на слухах |
| second hand evidence | доказательство из вторых рук |
| second hand evidence | показания с чужих слов |
| second-hand market | толкучка |
| second-hand smoke exposure | воздействие окружающего табачного дыма ('More) |
| second-hand testimony | свидетельские показания "из вторых рук" |
| second hit | "вторичная травма" (вторичный травматический стресс miami777409) |
| Second house of Parliament | палата лордов |
| Second house of Parliament | вторая палата парламента |
| second instance court | суд второй инстанции (Alexander Matytsin) |
| second intent | намерение, цель, возникшие впоследствии |
| second intent | намерение, умысел, возникшие впоследствии |
| second intent | намерение, умысел или цель, возникшие впоследствии |
| second-level owner | собственник второго уровня (Alexander Matytsin) |
| second lien | второе залоговое право (Право международной торговли On-Line) |
| second mortgage | вторичная ипотека (Право международной торговли On-Line) |
| second motion | вторичное ходатайство |
| second motion | вторичное предложение |
| second motion | вторичное предложение или ходатайство |
| second notice | повторное извещение |
| second offence | повторное преступление |
| second offender | лицо, повторно совершившее преступление |
| second priority | вторая очередь |
| second-priority creditor | кредитор второй очереди (по аналогии с first-priority creditor и third-priority creditor Ker-online) |
| second punishment | повторное применение наказания (за одно и то же преступление) |
| second ranking creditor | кредитор второй очереди (Как кредитор второй очереди, работник должника не имеет права обращаться с жалобой на проведение предстоящих торгов, ...// That principle operates in circumstances where two creditors (A and B) are owed debts by the same debtor, but A (the primary creditor) can enforce his claim against more than one security or fund, whilst B (the second ranking creditor) only has resort to one of the funds. 'More) |
| second reading | второе чтение (законопроекта в парламенте) |
| second request | запрос дополнительной информации (один из этапов процесса рассмотрения слияний и приобретений компаний антимонопольными органами США – If either the FTC or the Antitrust Division has reason to believe the merger will impede competition in a relevant market, they may request more information by way of "Request for Additional Information and Documentary Materials", more commonly referred to as a "Second Request". OlegHalaziy) |
| second signatory | представитель с правом второй подписи (ОксанаС.) |
| second stage pump station | насосная станция второго подъёма (no UK hits but more Web hits Alexander Demidov) |
| second trial | повторное рассмотрение дела |
| sit second chair | участвовать в качестве второго адвоката (на судебном заседании Val_Ships) |
| South Eastern Reporter, Second Series | вторая серия сборника юго-восточных решений штатов США |
| South Western Reporter, Second Series | вторая серия сборника судебных решений юго-западных штатов США |
| state second pension | Дополнительная Государственная Пенсия (сокр. S2P; программа пенсионного обеспечения, связанная с государственными доходами. Выплачивается дополнительно к основной пенсии –  independent.co.uk Dorian Roman) |
| the second tranche of $ 2.000.000 should be granted on or prior to May 31, 2018. | Второй транш в размере 2 000 000 долларов США должен быть выдан не позднее 31 мая 2018 г. |
| the standard terms appearing therein may be in a second language also | Имеющиеся в нём пункты могут быть также изложены на втором языке |
| United States Court of Appeals for the Second Circuit | Апелляционный суд США по второму округу (Alex_Odeychuk) |
| (United States Court of Appeals for the Second Circuit | Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх) |
| United States Court of Appeals for the Second Circuit | Федеральный апелляционный суд второго округа (Аполистарх) |
| writ of second delivery | постановление суда о возвращении владельцу незаконно конфискованного имущества (Право международной торговли On-Line) |
