| English | Russian |
| back up a second | постой-ка (SirReal) |
| back up a second | погоди-ка ("Hey, back up a second, tell me what the hell's going on." SirReal) |
| don't give it a second thought. | это мелочи, не думай об этом. |
| for a hot second | на короткий миг (For a hot second there I really thought it was Anne wearing a bridesmaid dress PeachyHoney) |
| for a hot second | на мгновение (For a hot second there I really thought it was Anne wearing a bridesmaid dress PeachyHoney) |
| second fiddle | низкое положение |
| second fiddle | низкая должность |
| second lining | поддерживать кого-либо, надеясь получить награду за лояльность |
| second thought | второе место (в приоритетах chilin) |
| sloppy seconds | "бывшие" (VLZ_58) |
| sloppy seconds | "бывшая" (Выражение было популяризировано в 2009 г. скандальным игроком НХЛ Шоном Эвери (Sean Avery). Перед матчем в Калгариего команды Даллас Старз он, в том числе, сказал журналистам следующее: I'm really happy to be back in Calgary; I love Canada. I just want to comment on how it's become like a common thing in the NHL for guys to fall in love with my sloppy seconds. Это было сказано по поводу того, что у игрока "Калгари" Диона Планёфа (Dion Planeuf) в то время был роман, позже оформившийся в брак, с канадской актрисой и моделью Элайшей Катберт (Elisha Cuthbert), бывшей подругой Эвери. За это высказывание он был дисквалифицирован руководством НХЛ на шесть матчей. VLZ_58) |
| three second rule | что упало у студента, то упало на газету (krys-c) |
