| English | Russian |
| ampere-second | ампер-секунда |
| ampere-second | Кл |
| ampere-second | кулон |
| atomic second | атомная секунда |
| billion instructions per second | число миллиардов операций в секунду |
| billion of floating-point operations per second | число миллиардов операций с плавающей запятой в секунду |
| billion operations per second | число миллиардов операций в секунду |
| bits per second | число битов в секунду |
| bits per second | число бит в секунду |
| bits per second | бит / с |
| centimeter per second | сантиметр в секунду |
| centimeter-gram-second | система СГС |
| centimeter-gram-second electromagnetic system | система СГСМ |
| centimeter-gram-second electromagnetic system | абсолютная электромагнитная система единиц |
| centimeter-gram-second electrostatic system | система СГСЕ |
| centimeter-gram-second electrostatic system | абсолютная электростатическая система единиц |
| centimeter-gram-second unit | единица системы СГС |
| centimeter-gramme-second | система СГС |
| centimeter-gramme-second | сантиметр-грамм-секунда |
| centimetre-gram-second electromagnetic system | система единиц СГСМ |
| centimetre-gram-second electrostatic system | система единиц СГСЭ |
| centimetre-gram-second system | система единиц СГС |
| centimetre-gramme-second electromagnetic system | система единиц СГСМ |
| centimetre-gramme-second electrostatic system | система единиц СГСЭ |
| centimetre-gramme-second system | система единиц СГС |
| characters per second | зн. / с |
| characters per second | число символов в секунду |
| collision of the second kind | соударение второго рода |
| collision/second | число соударений в секунду |
| corrosion at contact with a second metal | контактная коррозия |
| countershaft second gear | вторая шестерня промежуточного вала |
| counts per second | число отсчётов в секунду |
| counts per second | отсчётов в секунду |
| cubic feet per second | число кубических футов в секунду |
| cubic meters per second | м3 / с |
| Curie second-order transition point | точка фазового перехода второго рода |
| curve of the second degree | кривая второй степени |
| cycle per second | оборот в секунду |
| cycle per second | число циклов в секунду |
| cycle per second | число колебаний циклов в секунду |
| cycle per second | число герц |
| cycle per second | цикл в секунду |
| cycles per second | число оборотов в секунду |
| cycles per second | Гц |
| cycles per second | герц |
| cycles per second | число циклов в секунду |
| cycles per second | число периодов в секунду |
| cycles per second | число герц |
| derivative of the second order | производная второго порядка |
| ephemeric second | эфемерная секунда |
| ephemeris second | эфемеридная секунда |
| equation of the second degree | уравнение второй степени |
| equation of the second degree | квадратное уравнение |
| ergs per second | эргов в секунду |
| ergs per second | эрг / сек |
| feet per second per second | футов в с2 |
| first or second order superior | индекс на верхнюю линию (первого или второго порядка) |
| flashes per second | число вспышек в секунду |
| floating point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду (floating-point operations per second Gruzovik) |
| floating point operations per second | число операций с плавающей запятой в секунду |
| floating-point operations per second | число операций с плавающей точкой в секунду |
| foot-pound second | футо-фунт секунда |
| foot-pound-second unit | единица британской системы (с основными единицами: фут, фунт, секунда) |
| frames per second | кадр / с |
| frames per second | кадров в секунду |
| frames per second | число кадров в секунду |
| frames-per-second tachometer | тахометр, шкала которого проградуирована в кадрах в секунду |
| giga operations per second | число миллиардов операций в секунду |
| gigabyte per second | Г / с |
| gigabyte per second | число гигабайт в секунду |
| gigacycle per second | гигагерц ГГц |
| giga-instructions per second | миллиард команд в секунду (единица быстродействия) |
| gram per second | г / с |
| gram per second | грамм в секунду |
| grams per second | число грамм в секунду |
| groups of pulses per second | число групп импульсов в секунду |
| interruptions per second | число прерываний в секунду |
| kilo instructions per second | тысяча операций в секунду |
| kilo logical inferences per second | тысяча логических выводов в секунду |
| kilo logical inferences per second | килолипс |
| kilobits per second | тысяча двоичных единиц информации в секунду |
| kilobits per second | число килобит в секунду |
| kilocycle per second | килогерц / сек |
| kilocycle per second | КГц / сек |
| kilocycles per second | кгц |
| kilocycles per second | килогерц / сек |
| kilogram per second | кг / сек |
| kilogram per second | килограмм в секунду |
| kilometers per second | км / с |
| kilooperations per second | тысяч операций в секунду |
| lever of the second kind | рычаг второго рода |
| lever of the second order | рычаг второго рода |
| line per second | число строк в секунду |
| linear interferences per second | количество линейных логических выводов в секунду |
| logical inferences per second | липс (единица производительности систем с искусственным интеллектом) |
| low second content | низкая дополнительная составляющая (Konstantin 1966) |
| lumen second | лм с |
| lumen second | люмен-секунда |
| lumen-second | люмен-секунда |
| lux second | люкс-секунда |
| lux-second | люкс-секунда |
| lux-second | лк*с |
| mean solar second | средняя солнечная секунда |
| megabits per second | Мбит / с |
| megacycle per second | мегациклов в секунду |
| megacycle per second | число мегагерц |
| megacycle per second | мегагерц |
| megacycles per second | Мгц |
| megacycles per second | мегациклов в секунду |
| megacycles per second | мегагерц в секунду |
| megacycles per second | МГц / с |
| megasampler per second | выборок в секунду |
| meter per second squared | метр в секунду в квадрате |
| meter-kilogram-second | метр-килограмм-секунда |
| meter-kilogram-second-ampere system | система электромагнитных единиц метр-килограмм-секунда-ампер |
| meter-kilogram-second-ampere system | система единиц МКСА (система единиц электрических и магнитных величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда, ампер) |
| meter-kilogram-second system | система МКСА |
| meter-kilogram-second system | система СИ |
| meter-kilogram-second system | система единиц МКС (система единиц механических величин с основными единицами: метр, килограмм, секунда) |
| meter-kilogram-second unit | единица системы МКС |
| meters per second | м / с |
| meters per second | число метров в секунду |
| metre-kilogram-second system | система единиц МКС |
| metre-kilogram-force-second system | система единиц МКГСС |
| metre-kilogramme-second system | система единиц МКС |
| metre-kilogramme-force-second system | система единиц МКГСС |
| metre-ton-second system | система единиц МТС |
| miles per second | число миль в секунду |
| milliampere second | милликулон |
| milliampere second | миллиампер-секунда |
| milliampere second | мКл |
| milliampere second | мА-с |
| million instructions per second | миллионов операций в секунду |
| millions of operations per second | миллионов операций в секунду |
| millions of theoretical operations per second | миллионов теоретических операций в секунду |
| multiply-and-accumulate operations per second | число операций умножения-накопления в секунду |
| multiply-and-accumulate operations per second | показатель быстродействия процессора |
| Newton's second law of motion | второй закон механики Ньютона |
| Newton's second law of motion | второй закон Ньютона (механики) |
| obtain the second harmonic with the aid of a frequency doubler | получать вторую гармонику сигнала с помощью удвоителя частоты |
| one-second theodolite | односекундный теодолит |
| periods per second | Гц |
| perpetual motion machine of the second kind | вечный бескомпрессорный двигатель второго рода |
| phot-second | фот-секунда |
| pictures per second | число кадров в секунду |
| polar second moment of area | полярный момент инерции (сечения) |
| polygons per second | число многоугольников в секунду |
| practise some action or movement until it becomes second nature | доводить до автоматизма |
| principal axis of second area moment | главная ось второго статического момента площади сечения |
| principal second area moment | главный второй статический момент площади сечения |
| protons per second | протонов в секунду |
| pulse per second | толчок в секунду |
| pulse/second | тол / сек |
| radian per second | рад / с |
| radian per second | радиан в секунду |
| radians per second | число радианов в секунду |
| revolution per minute per second | оборот в минуту в секунду |
| rounded to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| rounded-off to the nearest second | округлённый до секунды (of arc) |
| samples-per-second | число выборок в секунду |
| samples-per-second | число опросов в секунду |
| Saybolt second | секунда Сейболта |
| Saybolt universal second | универсальная секунда по Сейболт |
| second anode | второй анод |
| second-anode voltage | напряжение на втором аноде (кинескопа) |
| second area moment | момент инерции сечения |
| second associate | помощник (ravnybogu) |
| second bake | вторая сушка (фоторезиста) |
| second bake | вторая ступень задубливания (фоторезиста) |
| second boiler | очистительный котёл (в производстве сахара) |
| second-channel interference | зеркальные помехи |
| second-channel interference attenuation | ослабление помехи от канала, следующего за соседним |
| second-channel interference attenuation | избирательность по каналу, следующему за соседним |
| second-channel selectivity | избирательность по зеркальному каналу |
| second characteristic numeral | вторая характеристическая цифра (aldrignedigen) |
| second-class accommodation | место второго класса |
| second class conductor | проводник второго рода |
| second-class conductor | проводник второго рода |
| second cold reheat | паропровод ко второму промежуточному перегревателю |
| second compaction | допрессовка |
| second component | азосоставляющая |
| second-cosmic velocity | вторая космическая скорость |
| second cut | полуличная насечка |
| second-cut file | полуличной напильник |
| second-cut file | напильник с полуличной насечкой |
| second deck | вторая палуба |
| second derivation control | регулирование по ускорению |
| second-derivation control | регулирование по второй производной |
| second derivative action | воздействие по второй производной |
| second-derivative action | действие по второй производной |
| second-derivative action | действие по ускорению |
| second detector | амплитудный детектор (в супергетеродинном радиоприёмнике) |
| second difference | разность второго порядка (конечная) |
| second diffusion equation | второе уравнение диффузии |
| second dryout | вторичный кризис теплоотдачи при высыхании |
| second dryout | вторичный кризис высыхания |
| second effect evaporator | вторая камера многоступенчатой дистилляционной установки |
| second-effect water | дистиллированная вода, полученная во второй камере многоступенчатой дистилляционной установки |
| second end face | обратная поверхность (экрана ЭЛТ) |
| second engine failure | отказ второго двигателя (Ballistic) |
| second engineer | младший инженер |
| second engineer | помощник машиниста |
| second environment | вторые условия эксплуатации (Вторые условия эксплуатации включают все предприятия, отличающиеся от тех, которые непосредственно подключены к низковольтной питающей сети, обслуживающей здания коммунального назначения. Например, промышленные зоны, технические участки любых зданий, получающие питание от специально предназначенных трансформаторов.Используется для оценки категории ЭМС. Шандор) |
| second firing | догорание топлива |
| second firing | дожигание топлива |
| second focal plane | задняя фокальная плоскость |
| second Fresnel zone | вторая зона Френеля |
| second-generation | повторная генерация (см. Щапова И.А. Частотный англо-русский словарь-минимум по оптоэлектронике и лазерной технике 2011 ssn) |
| second generation biofuels | биотоплива второго поколения (anders02) |
| second-generation computer | электронная вычислительная машина второго поколения |
| second-generation computer | ЭВМ второго поколения |
| second-generation equipment | оборудование второго поколения |
| second-generation robot | робот второго поколения (очувствлённый) |
| second-generation supersonic transport | сверхзвуковой транспортный самолёт второго поколения |
| second ground fault | замыкание на землю во второй точке (обмотки ротора) |
| second growth | тонкомерные деревья, оставленные при рубке леса |
| second growth | молодое насаждение |
| second growth | второй ярус насаждения |
| second growth | производный лес |
| second growth | вторичный лес |
| second growth | естественное возобновление (лесо) |
| second-growth timber | маломерный лесоматериал |
| second growth wood | древесина порослевых пород |
| second growth wood | низкорослый лес |
| second-growth wood | низкорослый лес |
| second-growth wood | древесина порослевых пород |
| second-hand brick | отработанный кирпич |
| second-hand car | подержанный легковой автомобиль |
| second-hand materials | вторичное сырьё |
| second-hand value | стоимость при вторичной продаже (напр., автомобиля) |
| second-harmonic distortion | искажение с появлением второй гармоники |
| second harmonic interferometer | интерферометр второй гармоники |
| second harmonic mixer | смеситель на второй гармонике (гетеродина) |
| second-harmonic restraint | торможение током второй гармоники |
| second-harmonic restraint | торможение второй гармоники |
| second helper | первый подручный сталевара |
| second-induced breakdown | вторичный пробой |
| second-kind phase transition | фазовый переход второго рода |
| second-language sound | звуковое сопровождение на втором языке |
| second language sound | двуязычное звуковое сопровождение |
| second-language sound | двуязычное звуковое сопровождение |
| second law of motion | закон об ускорении и силе |
| second-level address | косвенный адрес |
| second loader | строповщик |
| second loader | зацепщик |
| second man | водитель-сменщик |
| second-man | водитель-сменщик |
| second member | второй член (уравнения) |
| second member | правая часть (уравнения) |
| second member of equation | правая часть уравнения |
| second metal | второй металлический слой (печатной платы) |
| second metal | вторая металлизация (печатной платы) |
| second metal for alloying | второй металл сплава |
| second mining | выемка целиков |
| second mining | вторая стадия выемки |
| second mold | чистовая форма |
| second moment of area | момент инерции (сечения) |
| second-motion shaft | промежуточный вал (в КПП) |
| second of angle | угловая секунда |
| second of arc | дуговая секунда |
| second officer | третий пилот |
| second officer | авиационный штурман |
| second-operation machining | отделочная обработка |
| second-order activity | вторичная активность (радио) |
| second-order character | знак второго порядка |
| second-order character | индекс |
| second-order damp filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| second order damped filter | фильтр второго порядка (для подавления гармоник выше одиннадцатой) |
| second order damped filter | фильтр верхних частот |
| second order damped filter | высокочастотный фильтр |
| second order damped filter | ФВЧ |
| second-order derivative | производная второго порядка |
| second-order differential equation | дифференциальное уравнение второго порядка |
| second-order digit | цифра второго разряда |
| second-order equation | уравнение второго порядка |
| second-order inferior | индекс на нижнюю линию второго порядка |
| second-order interaction term | двойной эффект взаимодействия |
| second-order ionization | двукратная ионизация |
| second-order ionization | двухкратная ионизация |
| second-order multiplexer | аппаратура вторичного уплотнения |
| second-order optics | оптика второго порядка |
| second order reaction | реакция второго порядка |
| second-order resonance | резонанс второго порядка |
| second-order tributary | приток второго порядка |
| second pallet | выходная палета |
| second parametrically controlled analyzer | вторичный параметрически управляемый анализатор |
| second phase | вторичная фаза (состояния материала) |
| second-place digit | цифра второго разряда |
| second-position digit | цифра второго разряда |
| second power | вторая степень |
| second pressure test | повторная опрессовка (YGA) |
| second principle of dynamics | второй закон Ньютона |
| second printing | печать с оборота |
| second printing | печатание оборотной стороны листа |
| second reheat | вторичный промежуточный перегрев |
| second ring | второе компрессионное кольцо |
| second rolls | отделочный прокатный стан |
| second-source supplier | вторичный поставщик |
| second speed clutch | муфта второй передачи |
| second speed clutch failure | отказ муфты второй передачи |
| second speed clutch group | муфта второй передачи |
| second speed drive gear | приводная шестерня второй передачи |
| second speed forward | вторая передача переднего хода |
| second speed position | положение второй передачи |
| second speed range | диапазон второй передачи |
| second speed reverse | вторая передача заднего хода |
| second speed sliding gear | скользящая шестерня второй передачи |
| second speed solenoid valve | электромагнитный клапан второй передачи |
| second speed synchronizer assembly | синхронизатор второй передачи |
| second stage clutch | муфта второй ступени |
| second-stage concentrator | вторичный концентратор (в каскаде) |
| second stage graphitization | вторичная графитизация |
| second stage graphitization | вторая стадия графитизирующего отжига |
| second stage reduction group | редуктор второй ступени |
| second stage sun gear | солнечная шестерня второй ступени |
| second stuff | готовая бумажная масса |
| second-surveillance radar | вторичная обзорная радиолокационная станция |
| second tap | метчик второго прохода |
| second tap | метчик для чистового прохода |
| second theodolite | повторительный теодолит |
| second-trip echo | вторичное эхо |
| second type compensating valve group | компенсационный клапан второго типа |
| second-window fiber | волокно с высоким коэффициентом пропускания в диапазоне 1300 нм |
| severely errored second | секунда с критическим числом ошибок |
| sferic strokes per second | число атмосфериков в секунду |
| single cusp of the second kind | точка возврата второго рода |
| solar second | солнечная секунда |
| spheric strokes-per-second | число атмосфериков в секунду |
| tachograph second man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| tachograph second-man position | режим работы тахографа при регистрации действий водителя-сменщика |
| tenser of second order | тензор второго ранга |
| tenser of second rank | тензор второго ранга |
| transactions per second | транзакций в секунду |
| trillion instructions per second | триллион одноадресных команд в секунду |
| unavailable second | секундный интервал с недопустимым качеством (в котором число ошибок выше установленного уровня за период измерения в 1 секунду) |
| vectors per second | число векторов в секунду |
| vibrations per second | число колебаний в секунду |
| vibrations per second | колебаний в секунду |
| volt second transfer ratio | коэффициент вторичного преобразования напряжения |
| watt-second | джоуль |
| watt-second | Дж |
| watt-second | ватт-секунда |
| watt-second/steradian | энергетическое освечивание |
| words per second | число слов в секунду |
