| English | Russian |
| accelerated job schedule | график скоростного строительства |
| accelerated job schedule | график скоростного производства работ |
| agree on the schedule of payment | согласовать график платежей |
| agree upon a schedule | согласовать график |
| bar bending schedule | технологическая карта гибки арматуры |
| bar schedule | спецификация арматурных стержней |
| be currently progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| be currently progressing on schedule | идти в соответствии с графиком (Yeldar Azanbayev) |
| beam schedule | спецификация железобетонных балок (с указанием количества и сечения арматурных стержней и хомутов) |
| bending schedule | спецификация арматуры |
| bending schedule | заготовительная спецификация арматурных стержней |
| bending schedule structural | спецификации арматуры строительных конструкций (Каражанбасмунай – ОКС / поселок старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| building bending schedule | спецификации арматуры здания (Yeldar Azanbayev) |
| combined job schedule | совмещённый график |
| completion ahead of schedule | окончание с опережением графика |
| comprehensive schedule | комплексный график |
| construction draw schedule | график выставления счетов по строительному договору (Табибито) |
| construction draw schedule | график получения траншей финансирования по строительному договору (Табибито) |
| construction schedule | календарный график строительных работ |
| construction schedule | график строительства |
| construction schedule | график производства строительных работ |
| construction schedule | график строительных работ |
| construction schedule | календарный план строительства (как вариант Alex_Odeychuk) |
| construction schedule control | контроль хода работ |
| Contract Progress Schedule, Contract Work Schedule | график выполнения работ по Контракту (Andronik1) |
| contract time schedule | оговорённый контрактом график работ |
| critical path schedule | сетевое планирование |
| cutting schedule | спецификация резки арматурной стали |
| day schedule | суточный календарный план |
| design schedule | план календарный работ при проектировании |
| detailed schedule | развернутый график (planningengineer.net sergiol16) |
| disruption of the schedule of erection works | нарушение графика монтажных работ |
| door schedule | спецификация дверей (на здание по проекту) |
| door schedule | Ведомость дверных проёмов (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| draw up a schedule | составить график |
| eating, work and rest schedule | режим питания, труда и отдыха (S. Manyakin) |
| ensure the fulfilment of a schedule | гарантировать выполнение графика |
| equipment schedule | таблица потребности в техническом оборудовании |
| equipment schedules | спецификация оборудования (wandervoegel) |
| erection schedule | календарный график монтажа |
| erection schedule | график монтажа |
| estimated implementation schedule | запланированный срок строительства (Reyandy) |
| fall behind the schedule | отставать от графика (Yeldar Azanbayev) |
| Fastener schedule | Требования к крепежным деталям (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| final defects schedule | акт о выявленных недостатках (vatnik) |
| finish schedule | технологическая карта отделочных работ |
| finish schedule | план отделочных работ |
| finish schedule | план отделки |
| finishes schedule | паспорт отделки (olgakica) |
| flooring schedule | Экспликация полов (Olga_Lari) |
| flow regulation schedule | схема регулирования расхода воды |
| integrate issues into the schedule | обеспечивать отражение сложных вопросов в графике (kondorsky) |
| irrigation schedule | график полива |
| it is necessary to agree on the schedule for executing the work | Необходимо согласовать график выполнения работ |
| job schedule | календарный план-график работ на стройплощадке |
| keep on schedule | производить работы строго по графику |
| keep on the schedule | соблюдать график работ (напр., строительных) |
| keep the project on schedule | обеспечивать строительство объекта строго по графику |
| keying schedule | план ввода данных в системе ЧПУ |
| load schedule sheet | таблица режима нагрузки |
| machinery operation schedule | план работы машин |
| man-loading schedule | план трудозатрат (MichaelBurov) |
| manufacturing schedule | программа изготовления |
| manufacturing schedule | график изготовления |
| milestone schedule | общий график завершения всех работ (GeorgeK) |
| MS Project Schedule | график производства работ проекта, напечатанное выполенное в формате "Майкрософт" (Каражанбасмунай / пос.старый Жетыбай Yeldar Azanbayev) |
| operation schedule | технологическая схема |
| operation schedule | график работ |
| operation schedule | технологический график |
| operation schedule | календарный план |
| overall project schedule | общий график (проекта GeorgeK) |
| overall schedule | полная программа |
| overlapping construction schedule | совмещённый график производства строительных работ |
| payment schedule | план финансирования (строительства объекта) |
| pipe schedule | толщина стенки трубы (неверно, толщина стенки, например для schedule 10, разная в зависимости от давления (см. http://en.wikipedia.org/wiki/Schedule_80) Peter Cantrop) |
| pipe schedule | спецификация труб |
| prestressing schedule | схема предварительного напряжения |
| procurement schedule | график материально-технического снабжения (Velikova) |
| production schedule | производственный режим |
| production schedule | план производства |
| progress schedule | график выполнения работ |
| progress schedule | график производства работ |
| progress schedule | исполнительный график |
| Project Schedule | График реализации проекта (Altuntash) |
| project schedule | план-график проекта |
| Project schedule | Проектного графика (InSpring) |
| project schedule | календарный план производства работ (Maria_Shal) |
| provide for the fulfilment of a schedule | обеспечивать выполнение графика |
| recovery schedule | График восстановления сроков выполнения работ с ликвидацией отставания от утверждённого графика (kondorsky) |
| reinforcing bar bending schedule | спецификация арматуры |
| repair work schedule | план ремонта |
| repair-work schedule | план-график ремонта |
| room finish schedule | ведомость отделки помещений (Lyudmila R) |
| room schedule | ведомость отделки помещений (нашла по соответствию с ГОСТ Nurasha83) |
| room-by-room schedule | экспликация помещений (separate document Alexander Demidov) |
| schedule breakdown | срыв графика (VB_Fireshadow) |
| schedule chart | план-график |
| Schedule improvement | сокращение графика (rakhmat) |
| schedule of construction and erection work | ведомость строительно-монтажных работ |
| schedule of construction work | график строительных работ |
| schedule of construction works | график строительных работ |
| schedule of erection work | график монтажных работ |
| schedule of erection works | график монтажных работ |
| schedule of maintenance | регламент технического обслуживания |
| schedule of materials | спецификация (FLUOR Steblyanskiy) |
| schedule of necessary additional works | акт о необходимых доработках (Viacheslav Volkov) |
| schedule of quantities | ведомость объёмов работ |
| schedule of quantities | спецификация работ и материалов (felog) |
| schedule of values | разбивка расшифровка цены контракта по отдельным выполненным работам (mafa) |
| schedule of values | договорная смета (Am. contract Baerchen) |
| schedule of volumes | ведомость объёмов работ |
| schedule of wages | ведомость зарплаты |
| schedule of work | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| schedule of work to be performed | график производства работ (Yeldar Azanbayev) |
| schedule of working drawings | график рабочих чертежей |
| schedule of works | график работ |
| schedule planning | планирование программы |
| schedule planning | составление программы |
| Schedule Process Efficiency Audit | Оценка эффективности технологии формирования графика проекта (kondorsky) |
| Shrubs and trees will be planted in accordance with the schedule | Работы по посадке кустарников и деревьев будут выполняться по графику работ |
| staggering schedule work | работа по скользящему графику |
| stay on schedule | укладываться в график (denghu) |
| submit a schedule | представить график |
| taking into account the data for design of mixture and construction schedule | с учётом данных по подбору состава и графика строительства (Konstantin 1966) |
| test schedule | график проведения испытаний |
| the slopes will be seeded and sodded according to the schedule | Работы по посеву и одерновке откосов будут выполняться по графику работ |
| Timber schedule | Требования к деревянным балкам и брусьям (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| time schedule | график выполнения |
| time schedule | временной график |
| time schedule | календарный план работ |
| time schedule | календарный график |
| time schedule control | контроль за соблюдением графика |
| total construction schedule | общий график строительных работ (строительства) |
| waste-water treatment schedule | проект очистки сточных вод |
| well behind schedule | с большим отставанием от графика (second opinion) |
| window schedule | спецификация окон |
| window schedule | спецификация окон (на здание по проекту) |
| window schedule | спецификация оконных блоков |
| work on schedule | работы, предусмотренные планом |
| work on schedule | работы, предусмотренные графиком |
| work on schedule | работы в процессе выполнения |
| work on schedule | работы в процессе выполнения (по графику) |
| work schedule | план-график работ |
| work time schedule | график рабочего времени (felog) |
| working schedule | ГПР (График Производства Работ Oxy_jan) |
