| English | Russian |
| actual costs from schedule | фактические затраты, полученные из графика выполнения (ssn) |
| building time schedules | создание временных планов (ssn) |
| Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| cost and schedule estimating process | процесс оценки сроков и затрат (ssn) |
| detailed production schedule | детальный календарный план производства (ssn) |
| deviation schedule | график отклонений (ssn) |
| elevator schedule | расписание лифтов (ssn) |
| facility to schedule cleanup | средство для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| immediate schedule reduction | немедленное сокращение сроков работ (ssn) |
| interface implementers can use this facility to schedule cleanup | разработчики реализаций интерфейсов могут воспользоваться этим средством для выполнения операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| master production schedule | производственный график (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| on schedule | по расписанию (ssn) |
| port queue schedule | планирование очередей порта (ssn) |
| product schedule | план выпуска продукта (ssn) |
| project development schedule | график работы над проектом (ssn) |
| project development schedule | график разработки проекта (ssn) |
| project execution schedule | график выполнения проекта (ssn) |
| project master schedule | главный график проекта (ssn) |
| project network schedule | расписание работ по сетевому графику проекта (ssn) |
| project network schedule management | управление расписанием работ по сетевому графику проекта (ssn) |
| project schedule | график проекта (ssn) |
| project schedule | план проектных работ (ssn) |
| project schedule | план выполнения проекта (ssn) |
| project schedule development | разработка графика проекта (ssn) |
| project summary schedule | суммарный график проекта (ssn) |
| projected schedule | запланированные сроки (реализации программной системы ssn) |
| reduction of test effort and minimization of schedule | сокращение объёма и сроков работ по тестированию (ssn) |
| replication schedule | расписание репликации (ssn) |
| schedule cleanup | выполнение операций по очистке и удалению объектов (ssn) |
| schedule-driven | на основе графика выполнения (ssn) |
| schedule-driven budget estimation | оценка бюджета на основе графика выполнения (ssn) |
| schedule exception | исключение из графика (ssn) |
| schedule of intended test activities | график запланированных тестовых активностей (ssn) |
| schedule-oriented terms | термины, используемые при описании графика выполнения работ (ssn) |
| schedule-oriented terms in the UP | термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса (ssn) |
| schedule reduction | сокращение сроков работ (ssn) |
| schedule risk action | выделение рискованных действий (ssn) |
| schedule shared resources | планирование совместно используемых ресурсов (ssn) |
| schedule system | система планирования (ssn) |
| schedule user | пользователь планирования (ssn) |
| schedules associated with the tasks | графики выполнения установленных задач (ssn) |
| substitution schedule | график замещения (ssn) |
| test execution schedule | расписание выполнения тестов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test schedule | график тестирования (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| test schedule: A list of activities, tasks or events of the test process, identifying their intended start and finish dates and/or times, and interdependencies | график тестирования: список задач, действий или событий в процессе тестирования, определяющий даты и / или время их начала и завершения, и их взаимозависимости (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| the vast majority of large software systems do not meet their projected schedule or estimated cost, nor do they completely fulfill the system acquirer's expectations | Реализация подавляющего большинства крупных программных систем не укладывается в запланированные сроки, выходит за рамки сметы, и при этом не вполне оправдывает ожидания заказчика |
| time schedule | временной план (ssn) |
| time schedule control | временное программное управление (программное управление, при котором изменения значений управляющих и (или) управляемых координат являются функциями только времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| time schedules | временные планы (ssn) |
| total schedule time | общая календарная продолжительность (ssn) |
| tracking the schedule | отслеживание графика (ssn) |
| UP phases and schedule-oriented terms | фазы унифицированного процесса и соответствующие термины (ssn) |
| using semaphores to schedule shared resources | использование семафоров для планирования совместно используемых ресурсов (ssn) |
