| Subject | English | Russian |
| gen. | a ferocious work schedule | жёсткий график работы (ludvi) |
| gen. | a production schedule scaled to actual need | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a production schedule scaled to actual needs | производственный график, составленный с учётом практических потребностей |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| gen. | according to schedule | согласно графику (Alex_Odeychuk) |
| gen. | according to the schedule | по расписанию (Val_Ships) |
| gen. | according to the schedule | по графику (ABelonogov) |
| avia. | activity of air transport not submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | activity of air transport submitting to schedule | деятельность воздушного транспорта, подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | activity schedule | график производства работ (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works.  stevencevans.com Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | рабочий график (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. When it has been priced by the Contractor, the lump sum for each activity is the Price to be paid by the Employer for that activity. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | план-график работ (The term "activity schedule" appears in contracts such as the NEC (New Engineering Contract) option A contract and in a number of standard lump sum contracts. I Alexander Demidov) |
| gen. | activity schedule | график производства (An activity schedule is a list of activities prepared by the Contractor which he expects to carry out in Providing the Works. stevencevans.com Alexander Demidov) |
| avia. | adaptive schedule | адаптивная программа (обучения) |
| gen. | adhere to the schedule | придерживаться графика (gracelorn) |
| avia. | advice of schedule change | информация об изменении расписания |
| gen. | ahead of schedule | ранее запланированного срока (Alexander Demidov) |
| gen. | ahead of schedule | опережающими темпами (BrinyMarlin) |
| gen. | ahead of schedule | с опережением сроков (Alexander Demidov) |
| Makarov. | ahead of schedule | заблаговременно |
| gen. | ahead of schedule | раньше намеченного по графику времени (kee46) |
| gen. | ahead of schedule | раньше времени |
| Gruzovik | ahead of schedule | раньше срока |
| gen. | ahead of schedule | с опережением (triumfov) |
| gen. | AI schedule | "умное" расписание (Ремедиос_П) |
| avia. | aircraft rotation schedule | расписание ротации самолётов (MichaelBurov) |
| avia. | Air-passenger transport activity disobey the schedule | Деятельность воздушного пассажирского транспорта, не подчиняющегося расписанию (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | airspeed schedule | программа изменения воздушной скорости |
| avia. | altitude schedule | программа изменения высоты |
| avia. | angle-of-attack schedule | программа по углу атаки |
| avia. | angle-of-attack schedule | программа изменения угла атаки |
| gen. | applicable discount schedule | действующая система скидок (Alexander Demidov) |
| avia. | approach schedule | график захода на посадку |
| gen. | as per schedule | по расписанию (Val_Ships) |
| gen. | as per schedule | в соответствии с графиком (Alexander Demidov) |
| gen. | as per schedule | в установленные сроки (Alexander Demidov) |
| gen. | as per schedule | по графику (HarryWharton&Co) |
| gen. | audit schedule | график проверок (Alexander Demidov) |
| avia. | Availability of annual schedule, staff training programs of rules for productional and personal care, food safety | Наличие годового графика, программы обучения персонала правилам производственной и личной гигиены, безопасности пищевых продуктов (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | availability schedule | график работы (An availability schedule is a calendar that shows the dates someone is available. You can use an availability schedule to coordinate your staff's work schedule. | A service provider's availability schedule is integrated with its mail arrival pattern and deposit times to determine which items are received in time to make the ... Alexander Demidov) |
| gen. | Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| gen. | be ahead of schedule | перевыполнять план |
| gen. | be ahead of schedule | опережать график |
| gen. | be behind schedule | выбиваться из графика |
| Игорь Миг | be behind schedule | срывать план |
| Игорь Миг | be behind schedule | срывать график |
| gen. | be behind schedule | отставать от графика |
| gen. | be behind schedule | выбиться из расписания |
| gen. | be behind schedule | выбиться из графика |
| gen. | be behind schedule | отставать от плана |
| gen. | be behind schedule | запаздывать |
| gen. | be behind schedule | запоздать |
| gen. | be behind schedule | запаздывать |
| Игорь Миг | be behind schedule | приходить/прибывать с опозданием |
| Игорь Миг | be behind schedule | нарушать расписание |
| Игорь Миг | be behind schedule | не соблюдать график |
| Игорь Миг | be behind schedule and over budget | выбиться из графика и превысить бюджет |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | отставать от графика |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | хронически отставать |
| Игорь Миг | be chronically behind schedule | не соблюдать график |
| gen. | be next on schedule | быть следующим в очереди (Taras) |
| gen. | be thrown off schedule | выбиться из расписания |
| gen. | be thrown off schedule | выбиться из графика |
| gen. | behind schedule | позже назначенного срока |
| gen. | behind schedule | позже назначенного времени |
| gen. | behind schedule | поздно |
| gen. | bound by a schedule | связан расписанием |
| gen. | break a schedule | нарушить график (WiseSnake) |
| gen. | broadcast schedule | программная сетка (теле- и радиопрограмм bojana) |
| Игорь Миг | business schedule | рабочий график |
| Игорь Миг | business schedule | распределение рабочего времени |
| Игорь Миг | business schedule | режим работы |
| Игорь Миг | busy business schedule | напряжённый рабочий график |
| gen. | busy schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | высокая занятость (SirReal) |
| gen. | busy schedule | плотный рабочий график (ART Vancouver) |
| gen. | busy schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | busy schedule | загруженный график (ART Vancouver) |
| gen. | cable numbers for signals to APCS refer instrument cable schedule | номера кабелей для сигналов АСУ ТП см. в таблице кабелей КИП (eternalduck) |
| gen. | cable schedule | сортамент проводов (eternalduck) |
| gen. | cable schedule | кабельный журнал (Alexander Demidov) |
| gen. | cable schedule for over all plant | сортамент проводов для всей установки (eternalduck) |
| gen. | cable schedule for power and control | спецификация кабеля для питания и управления |
| gen. | cable termination schedule | таблица разделки кабелей (eternalduck) |
| avia. | canard schedule | программа отклонения переднего горизонтального оперения |
| Gruzovik | carry out a plan ahead of schedule | выполнить план раньше срока |
| Игорь Миг | catch up with the schedule | навёрстывать упущенное |
| Игорь Миг | catch up with the schedule | догонять график |
| biol. | Cell Death on Schedule | апоптоз (mazurov) |
| gen. | certificate schedule | Приложение к сертификату (ISS) |
| avia. | climb schedule | программа набора высоты |
| avia. | climb schedule | график набора высоты |
| avia. | command schedule | программа управления |
| gen. | Compilation of a schedule | составление перечня (mascot) |
| gen. | complete something to schedule | закончить что-либо к назначенному сроку |
| gen. | completion schedule | график работ (Glebson) |
| gen. | compliance with schedule | выполнение графика (Alexander Demidov) |
| gen. | compliance with work schedule | выполнение графика работ (Alexander Demidov) |
| gen. | compressed work schedule | сжатый график работы (ssn) |
| gen. | compressed working schedule | сжатый график работы (ssn) |
| gen. | contract schedule | контрактный график (Johnny Bravo) |
| gen. | contract schedule | график выполнения договора (Alexander Demidov) |
| gen. | contract schedule | дополнение к договору (VictorMashkovtsev) |
| avia. | control surface schedule | программа отклонения поверхности управления |
| gen. | cost and schedule projections | оценки затрат и выполнения графика (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | cost and schedule risk analysis | анализ рисков, связанных с расчётом стоимости и графика (Kamza) |
| gen. | course schedule | календарно-тематический план (в учебных заведениях Dim) |
| gen. | crowded business schedule | напряжённый распорядок дня |
| gen. | crowded schedule | плотный график |
| gen. | daily delivery schedule | суточный план поставок (Alexander Demidov) |
| avia. | deflection schedule | программа отклонения |
| avia. | delivery and redelivery schedule | расписание доставки и возврата (Your_Angel) |
| gen. | delivery schedule | график доставки (Hiema) |
| gen. | demanding schedule | жёсткий график (Lavrov Aslandado) |
| gen. | departure schedule | расписание (поездов bojana) |
| avia. | Deputy head of schedule department | заместитель начальника отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | disclosure schedule | комплект документов, предоставляемых в порядке раскрытия информации (Igor Kondrashkin) |
| gen. | discount schedule | система скидок (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | disrupt schedule | расстроить планы |
| Игорь Миг | disrupt schedule | расстраивать планы |
| Игорь Миг | disrupt schedule | нарушить план действий |
| Игорь Миг | disrupt schedule | нарушить планы |
| Игорь Миг | disrupt schedule | срывать график |
| gen. | disruption of a construction schedule | нарушение графика строительства (leaskmay) |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| therm.eng. | drying schedules | режим сушки |
| avia. | duty-duty schedule | программа работы |
| avia. | duty-duty schedule | режим работы |
| avia. | duty-duty schedule | сменность работы |
| avia. | duty-duty schedule | расписание работы |
| gen. | enforcement of schedules | контроль сроков (Alexander Demidov) |
| avia. | engine handling schedule | программа пилотирования двигателя |
| gen. | equipment schedule | ведомость оборудования (A document that describes in detail the equipment being leased. It may also state the lease term, commencement date, repayment schedule and location of the equipment. bankers-capital.com Alexander Demidov) |
| gen. | equipment schedule | приложение об оборудовании (Пахно Е.А.) |
| gen. | failure to respect the schedule | нарушение графика (4uzhoj) |
| gen. | fall behind schedule | отставать от графика (о проекте и т.п.: the tunnel project falls behind schedule 4uzhoj) |
| gen. | fall behind schedule | выбиться из графика (Post Scriptum) |
| gen. | fall behind schedule | запаздывать (4uzhoj) |
| gen. | fall behind schedule | не укладываться в график (to do less work than you planned to do by a particular point in time: The project started six months late and continued to fall behind schedule Taras) |
| gen. | fall behind schedule | не укладываться в сроки (4uzhoj) |
| gen. | fee payment schedule | порядок оплаты (встречается в британских документах 4uzhoj) |
| gen. | fee schedule | прейскурант (medical or vocational; стоимости медицинских или профессиональных услуг Leonid Dzhepko) |
| gen. | fee schedule | тариф (Lawpoint) |
| gen. | financial and time schedule | финансово-календарный план (WiseSnake) |
| gen. | First Schedule to Act | первое приложение к закону или акту (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | fit something into one's schedule | найти время (для чего-либо SirReal) |
| gen. | fixed schedule | чёткий график (triumfov) |
| avia. | flap schedule | программа отклонения закрылков |
| avia. | flaperon schedule | программа отклонения зависающего элерона |
| avia. | fleet network schedule | расписание маршрутной сети парка самолётов (MichaelBurov) |
| gen. | flexible schedule | гибкий график работы (sissoko) |
| gen. | flexible work schedule | гибкий график работы (sissoko) |
| Gruzovik, avia. | flight schedule | плановая таблица полётов |
| avia. | flight schedule | расписание движения ВС (tina.uchevatkina) |
| avia. | flight schedule | расписание полёта |
| gen. | floating schedule | плавающее расписание (Анастасия Беляева) |
| avia. | FOCC audits yearly schedule | годовой план проведения аудитов, относящийся к деятельности ЦУП (tina.uchevatkina) |
| gen. | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом (eternalduck) |
| gen. | form a schedule for one's journey | составить маршрут путешествия |
| avia. | form and coordination of flight schedule | формирование и согласование расписания рейсов (tina.uchevatkina) |
| refrig. | freezing schedule | режим замораживания (по времени) |
| avia. | fuel management schedule | порядок выработки топлива |
| gen. | full schedule | плотное расписание (soulveig) |
| gen. | full schedule | плотный график (soulveig) |
| avia. | g-bias schedule | программа изменения перегрузки |
| avia. | general schedule | генеральный план |
| gen. | get together over the question of schedule | встречаться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | get together over the question of schedule | собираться для обсуждения вопроса расписания (over week-end duty, on matters of policy, etc., и т.д.) |
| gen. | go over schedule | не уложиться в график (Ремедиос_П) |
| avia. | hardware integration schedule | график интеграции оборудования (Andy) |
| gen. | Harmonized Tariff Schedule of the United States Annotated for Statistical Reporting Purposes | Гармонизированная тарифная сетка США, используемая для целей статистической отчётности (HTSUSA; ГТС США Lavrov) |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде по расписанию |
| gen. | have the clerk look up the train schedule | попросите служащего справиться о поезде в расписании |
| gen. | hazardous equipment schedule | классификация опасного оборудования (Haukka) |
| gen. | he hates being tied down to a regular work schedule | он очень не любит быть связанным точным расписанием |
| avia. | head of schedule department | начальник отдела расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | heating schedule | отопительный график (twinkie) |
| Игорь Миг | hectic business schedule | насыщенный график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | напряжённый график (Люди, у которых очень насыщенный и напряжённый график, чаще всего очень амбициозны, организованы и добросовестны.) |
| Игорь Миг | hectic business schedule | насыщенный рабочий график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | уплотнённый рабочий график |
| Игорь Миг | hectic business schedule | напряжённая работа (конт.: Тяжелый труд и напряжённая работа являются источниками счастливой и долгой жизни, считают американские ученые.) |
| gen. | hectic schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | напряжённый график |
| gen. | hectic schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | перегруженный график (работы) |
| gen. | hectic schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hectic schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | hot schedule | загруженный график (Chu) |
| gen. | I have every fourth 24-hour period working schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| gen. | I have q4 call schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| gen. | I keep to a very tight schedule | в моей работе всё расписано по минутам |
| gen. | if we run ten minutes behind schedule the whole evening's viewing will be thrown out of gear | если расписание сдвинется больше, чем на десять минут, то программа всего вечера будет нарушена |
| gen. | imaging schedule | график визуализирующих исследований (Andy) |
| Игорь Миг | implementation schedule | график реализации |
| Игорь Миг | implementation schedule | план реализации |
| Игорь Миг | implementation schedule | календарный план реализации |
| gen. | improving the quality of schedules | УКГ (of works; улучшение качества графиков (работ) Johnny Bravo) |
| avia. | in case of providing services for flights at night out of the airport published schedule, the necessary manpower extra time will be charged | при предоставлении услуг в ночное время вне опубликованного действующего графика аэропорта, необходимое сверхурочное время на рабочую силу будет тарифицировано |
| gen. | in line with the schedule | в соответствии с графиком (Taras) |
| gen. | in line with the schedule | как и было запланировано (Taras) |
| avia. | inlet airflow schedule | режим воздушного потока в заборнике воздуха |
| gen. | instrument & control cable schedule | сортамент контрольных кабелей и кабелей КИП (eternalduck) |
| gen. | insurance payout rate schedule | таблица размеров страховых выплат (Alexander Demidov) |
| gen. | integrated schedule | комплексный план-график (AD Alexander Demidov) |
| gen. | investment schedule | график инвестирования (Alexander Demidov) |
| gen. | it is essential that placing of predicated cleaning schedule in each production zone | Необходимо размещение утверждённого графика уборки в каждой производственной зоне (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | Jenga-style schedule | плотное забитое расписание (to fit one more thing into your Jenga-style schedule. Sebastijana) |
| Makarov. | keep schedule | укладываться в график |
| gen. | keep to the schedule | не выбиваться из графика (из самоучителя по переводу Фалалеева YGA) |
| avia. | leading-edge droop schedule | программа механизации передней кромки (крыла) |
| avia. | leading-edge droop schedule | программа отклонения носка (крыла) |
| gen. | leave schedule | схема отпусков (график, отражающий периоды, на которые у отдельных работников запланированы отпуска; составляется работодателем с учётом пожеланий работников; обычно охватывает один год kee46) |
| avia. | lift-to-drag schedule | программа изменения аэродинамического качества |
| biol. | lighting schedule | фоторежим (напр., 16L:8D – 16 часов освещения чередуются с 8 часами темноты Victor_G) |
| avia. | Mach number dependent schedule | программа изменения по числу Маха |
| avia. | Mach number schedule | программа изменения числа Маха |
| gen. | maintain a normal sleep/wake schedule | соблюдать режим дня (VPK) |
| avia. | maintenance schedule | регламент технического обслуживания |
| avia. | Maintenance Schedule | РТО (Регламент технического обслуживания MaryChristmas) |
| gen. | maintenance schedule | календарь технического обслуживания (Alexander Demidov) |
| Makarov. | make out a schedule | составить график |
| gen. | make out schedule | составить расписание |
| gen. | make out schedule | составить график |
| gen. | make up a lesson schedule | составлять расписание уроков |
| gen. | make up a lesson schedule | составить расписание уроков |
| Makarov. | make up a schedule | составить график |
| gen. | manufacturing schedule | план-график производства (Definition of master production scheduling (MPS): Translating a business plan into a comprehensive product manufacturing schedule that covers what is to be assembled or made, when, with what materials acquired when, and the cash required. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| agrochem. | manurial schedule | схема опытов с навозом |
| agrochem. | manurial schedule | режим унавоживания |
| gen. | master schedule | главный график работ (Alex Lilo) |
| gen. | meet a project schedule | сдать проект в срок (felog) |
| gen. | Member's schedule | перечень Члена (ВТО) |
| gen. | Member's schedule | перечень |
| gen. | Milestone Schedule | Директивный график реализации проекта (Altuntash) |
| gen. | milestones schedule | генеральный график (проекта) |
| gen. | milestones schedule | укрупнённый график (проекта) |
| gen. | milestones schedule | ориентиры |
| gen. | milestones schedule | основные моменты (работы) |
| gen. | month-by-month schedule | помесячный график (witness) |
| gen. | movie schedule | репертуар (кинотеатра Дмитрий_Р) |
| gen. | my working schedule is 24 hours on, 72 hours off | я работаю сутки через трое |
| gen. | national schedules of concessions | страновые списки уступок (Lavrov) |
| gen. | national vaccination schedule | национальный календарь прививок (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; 2-3 years; Pre-school; 12-13 years; Around 14 years; Adults ... Alexander Demidov) |
| gen. | national vaccination schedule | национальный календарь профилактических прививок (The British National Vaccination Schedule. At Birth; 2 months; 3 months; 4 months; 12-13 months; Pre-school; 12-13 years; 13-18 years; Adults; All Ages ... Alexander Demidov) |
| avia. | necessity of Jeppesen charts modification according to flight schedule revisions | информация о необходимости внесения изменений в состав сборников Jeppesen, в соответствии с планом полётов (tina.uchevatkina) |
| avia. | no food schedule change | "изменений в бортпитании нет" |
| gen. | occupancy schedule | график загрузки (гостиницы Tamerlane) |
| gen. | off-schedule | вне графика (I was either having my period off-schedule, which would be weird because Id been on the Pill forever to control killer cramps, or I was really, really into Ric Montoya. This entire holiday weekend, we've sort of been off-schedule at the Bear Family household. She wants no surprises, nothing that is off-schedule. wordnik.com Alexander Demidov) |
| avia. | off-schedule deviation | отклонение от графика (программы) |
| gen. | off the schedule | вне расписания (Taras) |
| gen. | oil schedule | карта смазки (Киселев) |
| Игорь Миг | on a firm schedule | строго по графику |
| avia. | on approved schedule | в соответствии с согласованным расписанием (ИАТА Prime) |
| gen. | on schedule | согласно графику (george serebryakov) |
| gen. | on schedule | к сроку |
| gen. | on schedule | точно |
| Игорь Миг | on schedule | по плану |
| gen. | on a tight schedule | в сжатые сроки (WiseSnake) |
| avia. | one-stop schedule | рейс с одной промежуточной посадкой |
| gen. | open-leave schedule | свободный график |
| gen. | operations schedule | производственный график (Alexander Demidov) |
| avia. | optimizing the route network and appropriate schedule | оптимизация сети маршрутов и расписания (MichaelBurov) |
| gen. | organize my schedule around seeing her | организовать свой график работы так, чтобы в нём было "окно" для свиданий с ней (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| gen. | out of schedule | с нарушением сроков (Alexander Demidov) |
| gen. | out-of-schedule | внеплановый (Microsoft to Release Out-of-Schedule Patch for ANI Vulnerability. Alexander Demidov) |
| gen. | outside of one's normal schedule | во внеочередном порядке (Ремедиос_П) |
| gen. | overall schedule | общий график (dimakan) |
| gen. | packed schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | плотный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | packed schedule | плотный график (тж. jam-packed: I keep a packed schedule – У меня плотный график Taras) |
| gen. | parliamentary schedule | распорядок работы парламента (more hits Alexander Demidov) |
| gen. | payment schedule | план по выплатам (A pre-agreed upon schedule of payments to a contractor usually based upon the amount of work completed. Such a schedule may include a deposit prior to the start of work. There may also be a temporary "retainer" (5-10% of the total cost of the job) at the end of the contract for correcting any small items which have not been completed or repaired. Babylon Concrete & Concrete Structures Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | payment schedule | график оплат (Timetable by which payments are made to a contractor or creditor. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | payroll schedule | срок выплаты заработной платы (Bi-Weekly Payroll Schedule. (Generally every other Friday). New York University Payroll Department. Alexander Demidov) |
| avia. | performance schedule | распорядок работы |
| avia. | performance schedule | график работы |
| gen. | performance schedule | график выполнения работ (Amarie) |
| refrig. | planned preventive maintenance schedule | график планово-предупредительного ремонта |
| gen. | planned schedule | календарный план выполнения работ (Stefan S) |
| gen. | plant loading schedule | календарный план загрузки оборудования (Александр Рыжов) |
| gen. | predicated schedule | утверждённый график (Illias) |
| gen. | predicated schedule | первоначальный график (Illias) |
| gen. | preparation schedule | график подготовки (olga garkovik) |
| gen. | pressurized business schedule | напряжённый распорядок дня |
| gen. | price schedule | прейскурант |
| gen. | price schedule | сборник цен (price sheet, table of prices, list of prices. BED Alexander Demidov) |
| avia. | Prices and services have been constructed and agreed on a current schedule available and given by | Цены и услуги устанавливаются согласно текущему графику и предоставляются (Your_Angel) |
| gen. | pricing schedule | таблица цен с разбивкой (Emilien88) |
| gen. | proceed according to schedule | идти по графику (lexicographer) |
| gen. | product schedule | перечень продукции (charnay) |
| gen. | production schedule | график киносъёмок |
| gen. | project implementation schedule | календарный план реализации проекта (Alexander Demidov) |
| avia. | project schedule | план график проекта |
| gen. | project schedules | основные графики проекта (eternalduck) |
| gen. | projected schedule | плановый график (Nika Franchi) |
| gen. | publication schedule | график выхода в свет (CL reserves the right to cancel/alter advertising reservations should the magazine's publication schedule change. | In 2009, the magazine's print schedule moved to six times a year with its online version moving from monthly to weekly publication. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | punishing schedule | жёсткий график |
| Игорь Миг | punishing schedule | напряжённый рабочий график |
| gen. | purchase schedule | график приобретения (Pothead) |
| gen. | Quarterly Cost Estimate and Schedule Review | Квартальный обзор сметы затрат и плана работ (Alexey Lebedev) |
| avia. | rate-of-climb schedule | программа изменения скороподъёмности |
| gen. | recovery schedule | нагоночный график (YGA) |
| avia. | regimented maintenance schedule | план-график проведения регламентных работ по техническому обслуживанию (Sergei Aprelikov) |
| gen. | release cable termination schedule | выпуск схемы концевой заделки кабелей (eternalduck) |
| gen. | repayment schedule | реестр обязательств по срокам платежей (Анна Ф) |
| gen. | research schedule | сроки проведения исследования (WiseSnake) |
| avia. | retrofit schedule | график переоборудования (ЛА) |
| gen. | right on schedule | точно по графику (see US websites Aiduza) |
| gen. | room by room schedule | экспликация помещений (architrave as described in room by room schedule of condition. A room by room schedule of works was undertaken to ensure that all elements of the clients requirements were included within the finished project and costed. g. room by room schedule of decorative internal decorative plasterwork including dimensioned details where new is proposed ... Functional Brief: Work with the client to prepare a functional brief that shows the room by room schedule of accommodation and key operating assumptions. Alexander Demidov) |
| gen. | room schedule | экспликация помещений (МТ. This page displays the current schedule for classroom space. An easy weekly schedule of who has the conference room. Alexander Demidov) |
| gen. | rotating schedule | вахтовый режим работы (twinkie) |
| gen. | rotating schedule | периодическое дежурство (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | rotating schedule | меняющийся график (NumiTorum) |
| gen. | rotating schedule | скользящий график (NumiTorum) |
| gen. | rotating schedule | циклический график работы (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| avia. | rotation schedule | расписание ротации самолётов (MichaelBurov) |
| gen. | rotation schedule | циклический график работы (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | rotation schedule | периодическое дежурство (напр., "сутки работаю, сутки – дома" Georgy Moiseenko) |
| gen. | rotation work schedule | график работы на вахте (ABelonogov) |
| gen. | route schedule | ? нитка-график (Lavrov) |
| avia. | rudder schedule | программа отклонения руля направления |
| gen. | run a few minutes behind schedule | не укладываться в расписание (behind time, во вре́мени) |
| gen. | run behind schedule | отставать от расписания |
| gen. | run behind schedule | опаздывать |
| Makarov. | run e. g., a plant on schedule | работать строго по графику |
| gen. | schedule a meeting | назначить встречу |
| gen. | schedule a rehearsal | наметить репетицию |
| gen. | schedule a train | включить в расписание новый поезд |
| gen. | schedule an election | планировать выборы |
| avia. | Schedule and Tariffs Center | ЦРТ (Центр расписания и тарифов Prime) |
| gen. | Schedule B | Сетка В (Statistical Classification of Domestic and Foreign Commodities Exported from the United States; "Статистическая классификация отечественных и импортных товаров, экспортируемых Соединёнными Штатами" Lavrov) |
| gen. | schedule conflict | нестыковка в расписании (Dyatlova Natalia) |
| gen. | schedule constraints | ограничение по срокам (Maeldune) |
| gen. | schedule constraints | ужесточение сроков (george serebryakov) |
| comp. | schedule contention-free transmission | бесконфликтная передача по расписанию |
| comp. | schedule data | запланированные данные |
| gen. | schedule delay | нарушение графика (Valerio) |
| avia. | schedule delay | задержка в осуществлении графика |
| gen. | schedule delay | отставание от графика (Valerio) |
| avia. | Schedule department | Отдел расписания (tina.uchevatkina) |
| gen. | schedule for the holding of a competitive tender | график проведения конкурса (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the repayment of debts in respect of insurance contributions | график погашения задолженности по страховым взносам (ABelonogov) |
| gen. | schedule for the settlement of indebtedness | график погашения задолженности (ABelonogov) |
| gen. | schedule impact | появляющиеся в графике изменения (Johnny Bravo) |
| avia. | schedule manager | менеджер по расписанию (tina.uchevatkina) |
| gen. | schedule of benefits | Лимит ответственности (страховщика; графа в полисе 4uzhoj) |
| gen. | schedule of benefits | шкала размеров компенсационных выплат (4uzhoj) |
| gen. | schedule of calls | график радиосвязи (источник dimock) |
| gen. | schedule of charges | прейскурант (Alexander Demidov) |
| gen. | Schedule of Compensation | порядок оплаты (Kamza) |
| gen. | schedule of contents | опись содержимого (Alexander Demidov) |
| Gruzovik | schedule of duties of public transport workers | путёвка |
| gen. | schedule of enclosures | опись вложений (Drafting witness statements and Instructions to Counsel whilst also preparing bundles and Schedule of Enclosures. | SCHEDULE OF ENCLOSURES: Enclosure Number. Area (ha). Area (acre). Description. Lot 1. NY1005 7246. 3.58. 8.85. Intake. NY1005 8148. 3.28. 8.10. Intake. Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of fees poster | стенд стоимости (Alexander Demidov) |
| avia. | schedule of fits and clearances | перечень основных сочленений и допусков на их ремонт (очень грубая ошибка, поскольку "fits and clearances" - "допуски и посадки" bonly) |
| gen. | schedule of payments | свод платежей (Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. ДВ Alexander Demidov) |
| gen. | schedule of premises | экспликация помещений (Экспликация помещений – пояснение к архитектурному проекту, эскизу или отдельной его части (как правило плану) в виде перечня с указанием некоторых количественных, качественных, технических характеристик помещений. Наиболее распространенным видом экспликации является таблица, которая содержит числовые данные общей площади помещения и отдельных его частей. Вики. This is a schedule of premises that details the areas in which work involving animals can be carried out. The areas listed on the Certificate of Designation each ... the areas appearing on the schedule of premises for the establishment or the class of use within those areas. – АД ДВ) |
| gen. | schedule of price | прейскурант |
| gen. | schedule of prices | прейскурант |
| gen. | schedule of prices | структура цен (ABelonogov) |
| gen. | schedule of prices and payment | прейскурант и график оплаты (c) 4uzhoj Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Schedule of Pricing Rates | Перечень расценок (soa.iya) |
| gen. | schedule of rates | тарифная сетка (Alexey Lebedev) |
| gen. | schedule of reimbursement | структура оплаты (SEIC ABelonogov) |
| gen. | schedule of reimbursement | порядок компенсации (proz.com ABelonogov) |
| Gruzovik | schedule of sequence of unloading | таблица последовательности выгрузки (for amphibious operations) |
| gen. | schedule of stay | программа пребывания (dasha_lav19) |
| Gruzovik | schedule of timed operational traffic | табель движения срочной оперативной документации |
| gen. | schedule of values | график платежей (список единичных расценок Irina Mironova) |
| gen. | schedule of work and rest | режим труда и отдыха (ABelonogov) |
| avia. | schedule overrun | срыв намеченного графика (работ) |
| avia. | schedule overrun | затягивание сроков (выполнения плана) |
| avia. | schedule position | программное положение |
| gen. | schedule provider | составитель расписания (сююмбике) |
| avia. | schedule reliability | точность выдерживания графика |
| gen. | schedule requirements | требования к графику (VictorMashkovtsev) |
| gen. | schedule requirements | требования графика (feyana) |
| avia. | schedule revisions | информация об изменениях в расписании (tina.uchevatkina) |
| avia. | schedule risk | риск срыва графика (программы) |
| gen. | Schedule Sensitivity Index | индекс чувствительности графика (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| gen. | schedule shift | изменение в графике (Ninwit) |
| avia. | schedule the performances | задавать характеристики |
| gen. | schedule time | запланированное время |
| Gruzovik, avia. | servicing schedule | техническая карточка |
| avia. | shift rotation schedule | расписание смен работы |
| avia. | shift rotation schedule | график сменной работы |
| avia. | slat schedule | программа отклонения предкрылка |
| gen. | sleeping schedule | режим сна (goldenpge) |
| gen. | spare parts schedule | ведомость запасных частей (Alexander Demidov) |
| gen. | specification and schedule of works | спецификация работ и график их производства (Specification and schedule of works. Grass cutting. March to June. – cut fortnightly. July to October. – cut every three weeks. Х. Cut grass to a neat, even finish; ...АД Alexander Demidov) |
| gen. | sporting schedule | спортивный режим (ABelonogov) |
| gen. | staff schedule | штатное расписание |
| gen. | staggered schedule | разнесенный график (С водителями проведена беседа медика по правилам поведения во время карантина. Внедрен разнесенный график выпуска техники на линию во избежание пересечения и с целью разделения экипажей, чтобы вернувшиеся со смены не пересекались с заступающими на смену DRE) |
| gen. | staggered schedule | смещённый график (работы, отдыха Lavrov) |
| gen. | staggering schedule of work | смещённый график работы |
| gen. | staggering schedules | гибкий график работы (zelechowski) |
| avia. | Standard Schedules Information Manual | стандарты составления расписаний (ИАТА) |
| avia. | Standard Schedules Information Manual | Руководство по стандартному расписанию (SSIM) |
| avia. | standard work schedule | типовой график работы (Leonid Dzhepko) |
| gen. | strict schedule | регламентированность (Tanya Gesse) |
| gen. | Supplier Documentation Requirements Schedule | График удовлетворения требований по документации поставщика (feyana) |
| gen. | supply schedule | график поставки (Alexander Demidov) |
| gen. | Tariff Schedule of the United States Annotated TSUSA for imports | Тарифная сетка Соединённых Штатов ТС США по импорту (Lavrov) |
| gen. | Tariff schedules | списки тарифных уступок (Lavrov) |
| gen. | tendering schedule | график проведения тендеров (Alexander Demidov) |
| gen. | tentative schedule | ориентировочный график (Alexander Demidov) |
| gen. | the completed schedule of recorded data within 10 days of the test. | Завершённый график записанных данных в течение 10 дней после испытания |
| gen. | the new schedule was okayed | новое расписание было принято |
| gen. | the new schedule was OK'd | новое расписание было принято (без возражений) |
| gen. | the new schedule was O.K.ed | новое расписание было принято |
| gen. | the programmes are running 10 minutes behind schedule | наши программы сегодня запаздывают на десять минут |
| gen. | the schedule is provisional | это расписание временное |
| gen. | the train was behind schedule | поезд опоздал |
| gen. | the trains are already running on the summer schedule | поезда уже ходят по летнему расписанию |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | с опережением графика на три года |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | за три года до установленных сроков |
| Игорь Миг | three years ahead of the schedule | за три года до запланированного срока |
| gen. | TIB schedule | экспликация БТИ (TIB = Technical Inventory Bureau. на помещения = of premises Alexander Demidov) |
| gen. | tied to a schedule | связан расписанием |
| gen. | tiered schedule | определённый график (bigmaxus) |
| gen. | tiered schedule | структурированный график (bigmaxus) |
| gen. | tight schedule | цейтнот (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | времени в обрез (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | высокая загруженность (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | напряженный график (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | нехватка времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | дефицит времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | отсутствие свободного времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | множество дел (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | недостаток времени (Ivan Pisarev) |
| gen. | tight schedule | перегруженный график (работы) |
| gen. | tight business schedule | напряжённый распорядок дня |
| gen. | tight schedule | неотложные дела (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | tighten the daily schedule | уплотнять рабочий день |
| gen. | tightening up the schedule of the workday | уплотнение рабочего дня |
| avia. | time schedule | временной программа |
| gen. | time schedule | сроки (mascot) |
| gen. | time schedule | расписание (поездов и т.п.) |
| avia. | time-schedule | планировать по времени |
| avia. | time-schedule | составлять временной график |
| avia. | time-schedule | составлять временную программу |
| gen. | time schedule | график (дежурств) |
| avia. | time-schedule control | контроль за соблюдением графика |
| comp. | time-schedule document | документ распределения времени |
| comp. | time-based schedule | повременный график (marikomari) |
| gen. | tough work schedule | жёсткий график работы (gtan) |
| avia. | training schedule | план обучения |
| avia. | training schedule | план подготовки |
| gen. | training schedule | график обучения (maystay) |
| avia. | trim schedule | программа регулирования (напр., двигателя) |
| avia. | turned schedule including point of entry/exit at foreign land and given points of time over | развёрнутый график движения с указанием точек входа / выхода в ВП других государств и времени пролёта данных точек |
| gen. | TV schedule | программа телевидения (ssn) |
| gen. | under a flexible schedule | по гибкому графику (ART Vancouver) |
| gen. | updated schedule | актуализированный график (YGA) |
| gen. | upset the schedule | срывать график (Interex) |
| gen. | vaccine schedule | календарь прививок (Ремедиос_П) |
| gen. | variable schedule | скользящий график (предположительно wowan) |
| gen. | very busy schedule | расписан по минутам (rechnik) |
| gen. | volume-related production schedule adjustment | планированная стабилизация объёмов производства (LeraV) |
| gen. | we're running about two weeks behind schedule | мы отстаём от графика на две недели (Lifestyle Intermediate p. 10 Aslandado) |
| avia. | wind tunnel-developed schedule | программа, разработанная на основе испытаний в аэродинамической трубе |
| gen. | work a two on two off schedule | работать двое через двое (m_rakova) |
| gen. | work and rest schedule | режим труда и отдыха (Alexander Demidov) |
| gen. | work and rest schedule | режим рабочего времени и времени отдыха (ABelonogov) |
| gen. | work execution program and schedule | проект производства работ (snip.com ABelonogov) |
| gen. | work schedule | календарный график выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule | календарный план выполнения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule | план-график проведения работ (Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule | рабочий график (A work schedule includes the days of the week and times of the day a particular employee is scheduled to work at a job. The traditional full-time work week in the United States involves five eight-hour days. However, many employers offer part-time and alternative schedules to cover their work needs and attract workers. careertrend.com Alexander Demidov) |
| gen. | work schedule calendar | календарный план работ (pelipejchenko) |
| gen. | work schedule in place | установленный режим рабочего времени (Until agreement is reached, then employees assigned to flexible work schedules must return to the work schedule in place before the contract was implemented. Alexander Demidov) |
| gen. | workday schedule | распорядок рабочего дня (ART Vancouver) |
| gen. | wreck a schedule | сорвать график (felog) |
