| English | Russian |
| a magic formula that satisfies each and every business scenario | магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач (ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| alternative sequence scenarios | сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| analysis of context and scenarios | анализ контекста и сценариев (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| best-case scenario | сценарий по наилучшему варианту (ssn) |
| binary scenario binding | бинарная сценарная связка (ssn) |
| client scenario | клиентский сценарий (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| command-line scenario | сценарий командной строки (Alex_Odeychuk) |
| common scenario | стандартный сценарий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| common scenarios | распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| concrete scenario | конкретный сценарий (сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| configuration scenario | сценарий конфигурации (ssn) |
| consider alternative sequence scenarios | рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| crossplatform scenario | межплатформенный сценарий (ssn) |
| deployment scenario | сценарий развёртывания (ssn) |
| extension to the main scenario | расширение основного сценария (ssn) |
| failure scenario | сценарий неудачи (ssn) |
| for caching scenarios | для кэширования (Alex_Odeychuk) |
| for native interop scenarios | для взаимодействия с неуправляемым кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| for this scenario | в этой ситуации |
| for this scenario | в этом случае |
| graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| I used an informal variant of object interaction diagrams to walk through scenarios | для перебора возможных сценариев я использовал неформальный вариант схемы взаимодействия объектов (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| in a multithreaded scenario | в условиях многопоточности (InfoWorld, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in a virtual thread scenario | с использованием виртуальных потоков (Alex_Odeychuk) |
| in scenarios where | в ситуации, когда |
| installation scenarios | сценарии установки (ssn) |
| key set of on-device scenarios | ключевой набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| linear scenario | линейный сценарий (ssn) |
| linear scenario of behavior of game party | линейный сценарий поведения субъекта игры (ssn) |
| linear scenario of game party | линейный сценарий субъекта игры (ssn) |
| main scenario | основной сценарий (ssn) |
| main success scenario | основной сценарий (вариант, в котором не возникает никаких ошибок. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| mobile device usage scenarios | сценарии использования мобильных приложений (ssn) |
| mobile device usage scenarios | сценарии использования приложений для мобильных устройств (ssn) |
| modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| most common scenarios | наиболее распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| network deployment scenario | сценарий развёртывания сети (ssn) |
| on-device scenarios | сценарии работы с устройством (ssn) |
| particular condition in another scenario | конкретное условие в другом сценарии (ssn) |
| potential unhandled scenario | потенциально необрабатываемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| problem scenario | сценарий задачи (ssn) |
| quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| realistic production-case scenario | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real-world scenarios | пути решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| real-world scenarios | методы решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| scenario-based reading | чтение по сценариям (Alex_Odeychuk) |
| scenario-based software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств на основе сценариев (Alex_Odeychuk) |
| scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев (ssn) |
| scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры ПО на основе сценариев (ssn) |
| scenario binding | сценарная связка (ssn) |
| scenario bindings | сценарные связки (ssn) |
| scenario consists of action steps | сценарий состоит из шагов действия (ssn) |
| scenario extension | расширение сценария (фрагмент сценария, который запускается при возникновении конкретного условия в другом сценарии. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| scenario fragment | фрагмент сценария (ssn) |
| scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| scenario of developing | сценарий разработки (ssn) |
| scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| scenario of game party | сценарий субъекта игры (ssn) |
| scenario of the future | сценарий будущего (ssn) |
| scenario outline | шаблон сценария (ssn) |
| scenario testing | тестирование на основе сценария (класс методик проектирования тестирования, при которых разрабатываются тестирования для выполнения конкретных сценариев. Примечание – сценарий может быть историей пользователя, примером использования, операционным понятием или последовательностью событий, с которыми программное обеспечение может встретиться и т.д. ssn) |
| scenarios for conceptual models application | сценарии применения концептуальных моделей (ssn) |
| set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| step of a scenario | шаг сценария (ssn) |
| success scenario | сценарий успеха (ssn) |
| synchronous scenarios | необходимость реализации синхронной модели (ssn) |
| technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| test scenario | сценарий тестирования (ssn) |
| the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| through scenario | возможный сценарий (ssn) |
| through scenarios | возможные сценарии (ssn) |
| typical scenario | типичный сценарий (ssn) |
| usage scenario | вариант использования (Alex_Odeychuk) |
| usage scenario | сценарий использования (ssn) |
| usage scenarios | сценарии использования (ssn) |
| usage scenarios for desktop and Web applications | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений (ssn) |
| Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| use case collects scenarios | вариант использования как сборник сценариев (ssn) |
| use case scenario | сценарий варианта использования (ssn) |
| use cases and scenarios | прецеденты и сценарии (ssn) |
| user scenario testing | пользовательское тестирование на основе сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| walk through scenarios | перебор возможных сценариев (ssn) |
| what-if scenario | гипотетический сценарий (ssn) |
| worst-case scenario | сценарий по наихудшему варианту (ssn) |
