| English | Russian |
| average-case scenario | реалистичный сценарий (worst-case scenario, the average-case scenario, and the best-case scenario. Alexander Demidov) |
| base-case scenario | базовый сценарий (YGA) |
| base-case scenario | базовый вариант (Olga Okuneva) |
| baseline scenario | базовый вариант (Actual or assumed situation or state of affairs, used as the starting point in a comparison or projection exercise. АД Alexander Demidov) |
| be using in a real-case scenario | использовать на практике (Alex_Odeychuk) |
| best case scenario | лучший вариант развития событий (Maxxicum) |
| best case scenario | в лучшем случае (bigmaxus) |
| best case scenario | самый оптимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| best case scenario | наиболее благоприятный вариант (Tanya Gesse) |
| best-case scenario | программа-максимум (Alexander Demidov) |
| black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| bounding scenario | огибающий сценарий (Yuliya13) |
| business as usual scenario | инерционный сценарий |
| case scenario | вариант развития событий (Maxxicum) |
| copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| day-to-day scenarios | стандартные ситуации (Ася Кудрявцева) |
| depending on our specific scenario | в зависимости от ситуации (Alex_Odeychuk) |
| dream scenario | сценарий мечты (translate.ru Aslandado) |
| envision a scenario in which | представить себе ситуацию, при которой |
| fallback scenario | план B (Ремедиос_П) |
| fallback scenario | запасной вариант (Ремедиос_П) |
| focus group scenario | сценарий проведения фокус-групп (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| for each scenario | для каждой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| for scenarios where | для ситуаций, когда |
| for scenarios where | в ситуациях, когда |
| high-price scenario | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона (dreamjam) |
| his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| horrific scenario | ужасающий сценарий (Дмитрий_Р) |
| in a best-case scenario | в лучшем случае (In a best-case scenario, this could mean hundreds of millions of dollars a year steered toward solving affordable energy needs in bush ... | In a best case scenario, this could mean hours of work. Alexander Demidov) |
| in a real-case scenario | в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| in a real-case scenario | на практике (Alex_Odeychuk) |
| in a worst-case scenario | при самом неблагоприятном раскладе (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario.  wordreference.com Alexander Demidov) |
| in a worst-case scenario | при наступлении самых невыгодных условий (Alexander Demidov) |
| in any scenario | в любом случае (Alex_Odeychuk) |
| in certain scenarios | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| in certain scenarios | при определённых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| in many scenarios | во многих случаях (Alex_Odeychuk) |
| in most scenarios | в большинстве случаев (Alex_Odeychuk) |
| in some scenarios | в некоторых случаях (Alex_Odeychuk) |
| in such scenarios | в подобных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| in such scenarios | в таких ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| in the best-case scenario | при оптимистичном сценарии (развития событий
) |
| in the current scenario | при нынешнем раскладе |
| in the current scenario | на сегодня |
| in the current scenario | на текущий момент |
| in the other scenario | в другой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| in the other scenario | при других обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| in the worst-case scenario | при худшем сценарии ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| in the worst-case scenario | при самом худшем варианте развития событий (4uzhoj) |
| in the worst-case scenario | в худшем случае (Anglophile) |
| in the worst-case scenario | в крайнем случае (bigmaxus) |
| in this scenario | в такой ситуации (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 dimock) |
| in this scenario | в этом случае |
| in worst-case scenario | в самом тяжёлом случае (JoyJoyce) |
| injection scenario | схема выведения (на орбиту) |
| integration scenario | сценарий интеграции (Given an ICT integration scenario, identify environmental and infrastructure considerations. RealMadrid) |
| look at all potential scenarios | просчитывать варианты (We are closely monitoring the situation and looking at all potential scenarios Рина Грант) |
| lower tier scenarios | второстепенные сценарии (Yuliya13) |
| low-price scenario | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона (dreamjam) |
| nightmare scenario | катастрофический сценарий (Ремедиос_П) |
| no change scenario | инерционный сценарий |
| not at all an unlikely scenario | вполне реальная вещь (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov) |
| on worst case scenario | при худшем сценарии (Leonid Dzhepko) |
| prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| price scenario | ценовой сценарий (twinkie) |
| probable scenario | вероятный вариант развития (Sergei Aprelikov) |
| probable scenario | вероятный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| scenario approach | сценарный подход (LyuFi) |
| scenario comes true | сценарий реализуется |
| scenario comes true | план реализуется |
| scenario editor | редактор киносценария (заведующий сценарным отделом) |
| scenario emerges | план появляется |
| scenario emerges | план возникает |
| scenario for chaos | план действий в случае хаоса |
| scenario for chaos | сценарий действий в случае полного беспорядка |
| scenario for chaos | сценарий действий в случае хаоса |
| scenario for chaos | план действий в случае полного беспорядка |
| scenario for turbulence | план действий в неконтролируемой ситуации |
| scenario for turbulence | план действий в крайне неспокойной ситуации |
| scenario goes according to plan | программа мероприятий идёт в соответствии с планом |
| scenario of battle | сценарий борьбы |
| scenario simulation | моделирование сценария (xakepxakep) |
| scenario simulation | симуляция сценария (xakepxakep) |
| Scenario thinking | просчёты разных вариантов развития событий (dreamjam) |
| scenario writer | автор сюжета кинофильма |
| scenario writer | кинодраматург |
| scenario writer | автор киносценария |
| set of scenarios | набор сценариев (Ремедиос_П) |
| smooth-growth scenario | план стабильного развития |
| smooth-growth scenario | план ровного развития |
| sound film scenario | сценарий звукового фильма |
| supply-side scenario | план экономики, ориентированный на предложение |
| temperature scenario | температурный режим (Alexander Demidov) |
| the word "scenario" denotes | под "сценарием" понимается |
| the worst case scenario | в самом худшем случае (rechnik) |
| this scenario supposes that he would do so | этот сценарий предполагает, что он может так поступить |
| under the best-case scenario | в случае реализации оптимистичного сценария (Alexander Demidov) |
| Under the worst-case scenario | если события будут развиваться по наихудшему сценарию (bookworm) |
| Under this same scenario | при таком же варианте развития ситуации |
| unlikely scenario | маловероятный сценарий (bigmaxus) |
| walk through a scenario | вкратце изложить сценарий (Ремедиос_П) |
| within the given scenario | в текущей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| within the given scenario | в сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| within the given scenario | в данной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| worse case scenario | пессимистичный вариант (bigmaxus) |
| worse case scenario | худший вариант (bigmaxus) |
| worse case scenario | экстремальный случай (bigmaxus) |
| worse case scenario | самый тяжёлый случай (bigmaxus) |
| worse case scenario | наихудший случай (bigmaxus) |
| worse case scenario | неблагоприятное развитие событий (bigmaxus) |
| worse case scenario | плохой случай (bigmaxus) |
| worst case scenario | в худшем случае (gennier) |
| worst case scenario | наихудший вариант развития событий (Julie Mazilina) |
| worst case scenario | самый большой риск (gennier) |
| worst credible scenario | худший из возможных сценариев (YGA) |
| worst scenario | наиболее неблагоприятный сценарий (YGA) |
| worst scenario | самый плохой вариант (ssn) |
| worst-case scenario | пессимистический сценарий (PX_Ranger) |
| worst-case scenario | наихудший случай (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov) |
| worst-case scenario | пессимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
