| Subject | English | Russian |
| progr. | a magic formula that satisfies each and every business scenario | магические формулы, действующие при решении любых бизнес-задач (ssn) |
| progr. | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования – это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| progr. | A sub use case is a use case called out in a step of a scenario. In UML, the calling use case is said to include the behavior of the sub use case | Подчинённый вариант использования это вариант использования, вызываемый на шаге сценария. В UML вызывающий вариант использования включает поведение подчинённого варианта использования (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| law | accelerated scenario | форсированный сценарий (xaoss) |
| sec.sys. | accident scenario | аварийный сценарий (Salsabil) |
| mil. | accidental nuclear war scenario | сценарий случайной ядерной войны (возникшей в результате несанкционированного применения ЯО или технического сбоя) |
| Makarov. | acidic deposition scenarios in Europe | сценарии кислотного выпадения в Европе |
| SAP. | acquisition scenario | сценарий расширения |
| comp., MS | Add network types to a load test scenario and edit the network mix | Добавить типы сетей в сценарий тестовой нагрузки и изменить смешанный сетевой профиль (Visual Studio 2008 Rori) |
| econ. | adverse scenario | неблагоприятный сценарий (spanishru) |
| media. | alarmist scenario | план действий паникёра (bigmaxus) |
| energ.ind. | alternative operating scenarios | альтернативные рабочие сценарии |
| fin. | alternative scenario | альтернативный сценарий |
| Makarov. | alternative scenario | альтернативный план действий |
| progr. | alternative sequence scenarios | сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| progr. | analysis of context and scenarios | анализ контекста и сценариев (ssn) |
| ecol. | anticipatory scenario | упреждающий сценарий (derex) |
| Makarov. | any response which disturbs the attacker's ideal scenario can help | могут помочь любые действия, нарушающие планы нападающего |
| cinema | apocalyptic scenario | апокалиптический сценарий (Alex_Odeychuk) |
| comp. | application scenario | вариант применения (Rami88) |
| Makarov. | arms control scenario | план действий по контролю над вооружениями |
| Makarov. | arms control scenario | сценарий контроля над вооружениями |
| Makarov. | arms control scenario | план мероприятий по контролю над вооружениями |
| Makarov. | aspects of scenario | аспекты сценария |
| Makarov. | aspects of scenario | аспекты плана действий |
| busin. | assimilate a production scenario | осваивать промышленную технологию (inplus) |
| gen. | average-case scenario | реалистичный сценарий (worst-case scenario, the average-case scenario, and the best-case scenario. Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | base case development scenario | базовый вариант сценария разработки месторождения |
| econ. | base case transaction scenario | базовый сценарий сделки (MichaelBurov) |
| fin. | base scenario | основной сценарий |
| plann. | base-case price scenario | основной ценовой сценарий (igisheva) |
| plann. | base-case price scenario | базовый ценовой сценарий (igisheva) |
| gen. | base-case scenario | базовый сценарий (YGA) |
| gen. | base-case scenario | базовый вариант (Olga Okuneva) |
| EBRD | baseline scenario | базовый сценарий |
| EBRD | baseline scenario | основной вариант |
| EBRD | baseline scenario | консервативный вариант |
| gen. | baseline scenario | базовый вариант (Actual or assumed situation or state of affairs, used as the starting point in a comparison or projection exercise. АД Alexander Demidov) |
| telecom. | basic network scenario | базовый сетевой сценарий (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | battle area tactical scenario | тактическая обстановка в зоне боевых действий |
| mil., avia. | battle area tactical scenario | тактический план ведения боевых действий |
| mil. | battle scenario | план ведения боевых действий |
| gen. | be using in a real-case scenario | использовать на практике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| relig. | believe in an end of time scenario | веровать в апокалипсис (Alex_Odeychuk) |
| gen. | best case scenario | лучший вариант развития событий (Maxxicum) |
| gen. | best case scenario | в лучшем случае (bigmaxus) |
| gen. | best case scenario | самый оптимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| law | best case scenario | оптимистический прогноз развития (Alexander Demidov) |
| gen. | best case scenario | наиболее благоприятный вариант (Tanya Gesse) |
| progr. | best-case scenario | сценарий по наилучшему варианту (ssn) |
| gen. | best-case scenario | программа-максимум (Alexander Demidov) |
| mil. | bilateral scenario | план двусторонних учений (с участием двух воюющих сторон) |
| progr. | binary scenario binding | бинарная сценарная связка (ssn) |
| gen. | black-out scenario when all diesel generators are lost | сценарий полного обесточивания при отказе всех дизель-генераторов (Yuliya13) |
| econ. | boom-bust scenario | смена бума на спад (A.Rezvov) |
| econ. | boom-bust scenario | бум с последующим спадом (A.Rezvov) |
| gen. | bounding scenario | огибающий сценарий (Yuliya13) |
| ecol. | business as usual scenario | развитие без существенных изменений |
| law | business as usual scenario | инерционный бизнес-сценарий |
| gen. | business as usual scenario | инерционный сценарий |
| SAP. | business scenario | коммерческий сценарий |
| AI. | carry out real-life situation scenarios | выполнять задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | carry out real-life situation scenarios | решать задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| med. | case scenario | гипотетический случай (amatsyuk) |
| med. | case scenario | смоделированный случай (amatsyuk) |
| comp. | case scenario | вариант сценария (развертывания или конфигурации системы iliy) |
| med. | case scenario | постановка ситуации (Linera) |
| gen. | case scenario | вариант развития событий (Maxxicum) |
| progr. | client scenario | клиентский сценарий (ssn) |
| geogr. | climate scenario | климатический прогноз |
| geogr. | climate scenario | сценарий изменения климата |
| meteorol. | Climate Scenario | Климатический сценарий (Andy) |
| med. | clinical scenario | клиническая картина (Rada0414) |
| med. | clinical scenario | клинический сценарий (ННатальЯ) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios | ряд сценариев атрибутов качества (ssn) |
| progr. | collection of quality attribute scenarios that support the capture of quality requirements for a system | ряд сценариев атрибутов качества, обеспечивающих фиксацию требований к качеству системы (ssn) |
| mil., avia. | combat mission scenario | сценарий боевой задачи |
| mil. | combat scenario | план боя |
| mil. | combat scenarios | боевая обстановка (в контексте: Lead-in fighter training utilises advanced jet trainer aircraft that emulate operational fighter planes, to provide efficient training in combat scenarios with reduced training costs compared to moving straight to operational conversion. 4uzhoj) |
| mil. | combat scenarios | обстановка, приближённая к боевой (4uzhoj) |
| progr. | command-line scenario | сценарий командной строки (Alex_Odeychuk) |
| progr. | common scenario | стандартный сценарий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | common scenarios | распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| comp. | computer-based education scenario | методика обучения с помощью ЭВМ |
| progr. | concrete scenario | конкретный сценарий (сценарий, в котором названы все детали: имена вовлечённых действующих лиц и величин. Эквивалентен повествованию в прошедшем времени с указанием всех подробностей. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| progr. | configuration scenario | сценарий конфигурации (ssn) |
| mil. | conflict scenario | сценарий вероятного конфликта |
| econ. | conservative scenario | консервативный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| progr. | consider alternative sequence scenarios | рассмотрите сценарии альтернативных последовательностей (ssn) |
| sec.sys. | contingency scenario | вариант реагирования на непредвиденные ситуации (MichaelBurov) |
| mil. | contingency scenario | план действий в различных вариантах обстановки |
| ecol. | contributing scenario | подсценарий (составная часть сценария воздействия (environmental scenario / exposure scenario) – вредных химических веществ на окружающую среду и/или человека при разливах, выбросах и т.п. – от Natalie,  tinyurl.com Игорь_2006) |
| automat. | control scenario | сценарий управления (clck.ru dimock) |
| mil. | conventional warfare scenario | план боевых операций в условиях применения обычного оружия |
| mil. | conventional warfare scenario | план боевых действий в условиях применения обычного оружия |
| gen. | copy and paste scenario | универсальный сценарий для всех ситуаций (Moonranger) |
| SAP. | copying scenario | алгоритм копирования |
| mil. | countersurprise scenario | план действий на случай внезапного нападения |
| progr. | create solutions applicable to real-world scenarios | создавать приложения для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| progr. | crossplatform scenario | межплатформенный сценарий (ssn) |
| ling. | cultural scenario | культурный сценарий (Despite having changed the cultural scenario, these cultural references are not too specifically tied to the Spanish culture. Anticiklon) |
| energ.ind. | Current Policies Scenario | Сценарий действующих стратегий (WEO, IEA JAN72) |
| econ., dat.proc. | data-to-value scenario | процесс преобразования данных в добавленную стоимость (sap.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | day-to-day scenarios | стандартные ситуации (Ася Кудрявцева) |
| gen. | depending on our specific scenario | в зависимости от ситуации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | deployment scenario | сценарий развёртывания (ssn) |
| O&G, sakh. | development scenario | вариант освоения |
| O&G, sakh. | development scenario | схема освоения |
| product. | different scenarios | разные варианты (Yeldar Azanbayev) |
| disast. | disaster scenario | сценарий бедствия (Возможное развитие событий в случае бедствия Georgy Moiseenko) |
| Makarov. | dismiss scenario | отказаться от плана |
| UN, clim. | do nothing scenario | "нулевой" сценарий |
| ecol. | do nothing scenario | нулевой сценарий |
| telecom. | double failure scenario | сценарий двойного отказа (oleg.vigodsky) |
| SAP. | downsizing scenario | сценарий сокращения |
| econ. | dream scenario | вариант наиболее благоприятный |
| gen. | dream scenario | сценарий мечты (translate.ru Aslandado) |
| ecol. | ecological scenario | экологический сценарий |
| fin. | economic scenario | экономический прогноз |
| econ. | economic scenario | экономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| mil., avia. | electronic warfare scenario generator | генератор ситуаций тренажёра радиоэлектронной борьбы |
| nano | employment scenario | сценарий применения системы |
| mil. | engagement scenario | вероятная обстановка применения средств поражения |
| media. | envisage a scenario | предусмотреть план (bigmaxus) |
| Makarov. | envision a scenario | предусмотреть план |
| Игорь Миг | envision a scenario in which | представить себе ситуацию, при которой |
| mil. | escalation scenario | сценарий эскалации (Andrey Truhachev) |
| econ. | evaluate restructuring scenarios | оценивать сценарии реструктуризации (Alex_Odeychuk) |
| astr. | evolution scenario | эволюционный сценарий |
| mil. | exercise scenario | план проведения учений |
| invest. | exit scenario | порядок выхода инвестора из проекта (prostobiz.com.ua Мария100) |
| AI. | explain with a real life scenario | объяснить на примере решения задачи реальной сложности (русс. перевод выполнен с использованием термина "задача реальной сложности", взятого из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| AI. | explain with a real life scenario | объяснить на реальном примере (Alex_Odeychuk) |
| mil. | explosion scenario | сценарий взрыва |
| EU. | exposure scenario | сценарий экспозиции (lexicographer) |
| tech. | exposure scenario | варианты облучения (unrecyclable) |
| ecol. | exposure scenario | сценарий воздействия (REACH Angel-lina) |
| progr. | extension to the main scenario | расширение основного сценария (ssn) |
| progr. | failure scenario | сценарий неудачи (ssn) |
| gen. | fallback scenario | план B (Ремедиос_П) |
| gen. | fallback scenario | запасной вариант (Ремедиос_П) |
| econ. | favourable macroeconomic scenario | благоприятный макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| telecom. | feature scenario | сценарий реализации услуги (oleg.vigodsky) |
| mil. | fictional scenario in an exercise | военно-политическая обстановка по учению |
| mil. | firing scenario | сценарий ведения огня (WiseSnake) |
| mil. | first strike scenario | план нанесения первого ЯУ |
| SAP. | fiscal year-end scenario | сценарий закрытия финансового года |
| chem. | Fischer-Tropsch scenario | синтез Фишера-Тропша (каталитическое гидрирование оксида углерода с образованием смеси углеводородов Игорь_2006) |
| tech. | flexible scenario interface | гибкий диалоговый сценарный интерфейс |
| gen. | focus group scenario | сценарий проведения фокус-групп (Focus Group Scenario. At the beginning of each focus group, participants were given this scenario: "Baby Jane Doe was born at 24 weeks gestation, placed on ... Alexander Demidov) |
| progr. | for caching scenarios | для кэширования (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for each scenario | для каждой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| progr. | for native interop scenarios | для взаимодействия с неуправляемым кодом (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | for production scenarios | для среды промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for scenarios where | для ситуаций, когда |
| gen. | for scenarios where | в ситуациях, когда |
| Makarov. | for some of our leadership, there's a form of political ambulance chasing where you rely on the classic scenario of white cop, black victim, and there's political mileage in that | кое-кто наверху "охотится" за преступлениями, где роли распределяются по классическому сценарию: белый полицейский и чернокожая жертва, потому что это – политический капитал |
| progr. | for this scenario | в этой ситуации |
| progr. | for this scenario | в этом случае |
| mil. | forceful scenario | силовой сценарий (Moldova getting ready for forceful scenario for Transnistria.
eadaily.com Karlson4ik) |
| Makarov. | forestall a scenario | предусмотреть сценарий |
| Makarov. | forestall a scenario | предусмотреть план |
| O&G, sakh. | from a worst case scenario | по самому неблагоприятному сценарию |
| mil. | fully-mobilized scenario | план начала военных действий в условиях полной мобилизации |
| mil. | gameplan nuclear war scenarios | проводить командно-штабные учения на случай ядерной войны (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | графодинамическое моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| progr. | handle the data in different scenarios | проводить обработку данных в разных сценариях (Technical) |
| econ. | high scenario | высокий сценарий (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| gen. | high-price scenario | сценарий с применением показателей верхнего ценового диапазона (dreamjam) |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| Makarov. | his scenario for a settlement envisages : | его план урегулирования предусматривает : |
| gen. | his scenario for a settlement envisages | его план урегулирования предусматривает |
| gen. | horrific scenario | ужасающий сценарий (Дмитрий_Р) |
| tech. | hypothetical accident scenario | сценарий гипотетических аварий |
| Makarov. | I am deliberately using the word scenario here instead of continuity which is the correct name for the working script in order to avoid confusion when discussing faults in the scenario which result in bad continuity in the film | я сознательно использую слово scenario вместо continuity которое является вполне правильным именем для рабочего сценария, чтобы избежать путаницы при обсуждении недостатков сценария, приведших к плохому качеству отснятых кадров в фильме |
| progr. | I used an informal variant of object interaction diagrams to walk through scenarios | для перебора возможных сценариев я использовал неформальный вариант схемы взаимодействия объектов (см. Eric Evans "Domain-Driven Design: Tackling Complexity in the Heart of Software", Addison-Wesley, 2004 ssn) |
| OHS | identification of emergency scenarios | построение сценариев развития ЧС (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | ignore scenario | игнорировать план действий |
| psychol. | imaginary displacement scenario | поведенческий сценарий воображаемого психологического отклонения, сдвига (Схема поведения, когда человек выдумывает несуществующее у себя отклонение. What Women Want – you know, this kind of imaginary displacement scenario is not my thing... happyhope) |
| Makarov. | imagine scenario | представить себе план действий |
| Makarov. | imagine scenario | представить план действий |
| econ. | implementation of adverse macroeconomic scenarios | реализация неблагоприятных макроэкономических сценариев (Ying) |
| gen. | in a best-case scenario | в лучшем случае (In a best-case scenario, this could mean hundreds of millions of dollars a year steered toward solving affordable energy needs in bush ... | In a best case scenario, this could mean hours of work. Alexander Demidov) |
| progr. | in a multithreaded scenario | в условиях многопоточности (InfoWorld, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a real-case scenario | в практической работе (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a real-case scenario | на практике (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a virtual thread scenario | с использованием виртуальных потоков (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in a worst-case scenario | при самом неблагоприятном раскладе (Q. Hi all, does it matter whether we say "in a worst-case scenario" or "in the worst-case scenario"? The following example sentence comes from Oxford Dictionary: "In the worst-case scenario, the antagonism will get out of control and will paralyze the party." The following is from Cambridge Dictionary: "The study concludes that in a worst-case scenario there might be 80,000 cases of the disease." А. In most cases, there will be only one worst-case scenario, in which case the applies. However, your example refers to a study which makes a projection for the future. This is complicated and could involve different ways of making the calculation and different assumptions used in the calculation. In this case, there could be more than one worst-case scenario. wordreference.com Alexander Demidov) |
| gen. | in a worst-case scenario | при наступлении самых невыгодных условий (Alexander Demidov) |
| rhetor. | in an ideal scenario | в идеале (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in any scenario | в любом случае (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in certain scenarios | в ряде случаев (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in certain scenarios | при определённых обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in many scenarios | во многих случаях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in most scenarios | в большинстве случаев (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in scenarios dealing with | в ситуациях, связанных с (Alex_Odeychuk) |
| comp.sl., jarg. | in scenarios dealing with REST APIs | в работе по REST-у (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in scenarios where | в ситуации, когда |
| softw. | in software verification scenarios | в целях верификации программного обеспечения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| gen. | in some scenarios | в некоторых случаях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in such scenarios | в подобных ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in such scenarios | в таких ситуациях (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | in the best-case scenario | при оптимистичном сценарии (развития событий
) |
| Игорь Миг | in the current scenario | при нынешнем раскладе |
| Игорь Миг | in the current scenario | на сегодня |
| Игорь Миг | in the current scenario | на текущий момент |
| gen. | in the other scenario | в другой ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | in the other scenario | при других обстоятельствах (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | in the worse case scenario | в крайнем случае (Alex_Odeychuk) |
| context. | in the worst-case scenario | на худой конец (Anglophile) |
| gen. | in the worst-case scenario | при худшем сценарии ("При худшем сценарии Россия может попытаться подорвать архитектуру безопасности, которая сложилась в период после холодной войны в Европе, и перекроить границы силой, как это уже было в 2008 году в Грузии и в 2014 году, когда она оккупировала Крым и начала войну на Донбассе", – сказал он. – "In the worst-case scenario, Russia may try to undermine the entire post-Cold War security architecture in Europe and redraw borders by force again," Ukrainian Foreign Minister Dmytro Kuleba told reporters on Nov. 29. foreignpolicy.com 4uzhoj) |
| gen. | in the worst-case scenario | при самом худшем варианте развития событий (4uzhoj) |
| gen. | in the worst-case scenario | в худшем случае (Anglophile) |
| gen. | in the worst-case scenario | в крайнем случае (bigmaxus) |
| gen. | in this scenario | в такой ситуации (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 dimock) |
| gen. | in this scenario | в этом случае |
| busin. | in worst-case scenario | при самом худшем сценарии (Rori) |
| busin. | in worst-case scenario | в наихудшем случае (Rori) |
| gen. | in worst-case scenario | в самом тяжёлом случае (JoyJoyce) |
| OHS | incident causal factors and scenario analysis | анализ условий возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| OHS | incident initiation and development scenarios | сценарии возникновения и развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| gen. | injection scenario | схема выведения (на орбиту) |
| progr. | installation scenarios | сценарии установки (ssn) |
| gen. | integration scenario | сценарий интеграции (Given an ICT integration scenario, identify environmental and infrastructure considerations. RealMadrid) |
| mil. | intelligence scenario | план действий разведки |
| telecom. | interworking scenario | сценарий взаимодействия (oleg.vigodsky) |
| progr. | key set of on-device scenarios | ключевой набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| busin. | know what would happen in a hypothetical scenario | знать, что может произойти в гипотетической ситуации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | lead-in scenario | план действий по вводной (на учениях) |
| mil. | lead-in scenario | вероятная исходная обстановка |
| mil. | limited warfare scenario | план действий в условиях ограниченной войны |
| progr. | linear scenario | линейный сценарий (ssn) |
| progr. | linear scenario of behavior of game party | линейный сценарий поведения субъекта игры (ssn) |
| progr. | linear scenario of game party | линейный сценарий субъекта игры (ssn) |
| mil. | long-notice scenario | план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) |
| mil. | long-warning scenario | план действий в условиях заблаговременного предупреждения (об угрозе) |
| gen. | look at all potential scenarios | просчитывать варианты (We are closely monitoring the situation and looking at all potential scenarios Рина Грант) |
| econ. | low scenario | низкий сценарий (eg: Figure 12.2 shows the resulting low and high scenarios of global population, global mean income per person and the resulting variation in gross world product ... 'More) |
| gen. | lower tier scenarios | второстепенные сценарии (Yuliya13) |
| gen. | low-price scenario | сценарий с применением показателей нижнего ценового диапазона (dreamjam) |
| econ. | macroeconomic scenario | макроэкономический сценарий (Sergei Aprelikov) |
| progr. | main scenario | основной сценарий (ssn) |
| progr. | main success scenario | основной сценарий (вариант, в котором не возникает никаких ошибок. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| econ. | managed commodity cycle scenario | сценарий управляемого цикла |
| mil. | maneuver scenario | план проведения манёвра |
| mil. | maneuver scenario | план манёвров |
| mil. | master scenario events list | основной перечень вводных по сценарию (учения) |
| econ. | medium scenario | средний сценарий ('More) |
| EBRD | medium-term scenario | среднесрочный сценарий (MTS; CCC) |
| mil., avia. | medium-term scenario | среднесрочный сценарий |
| comp. | mission scenario | сценарий выполнения задания |
| progr. | mobile device usage scenarios | сценарии использования мобильных приложений (ssn) |
| progr. | mobile device usage scenarios | сценарии использования приложений для мобильных устройств (ssn) |
| mil. | mobilization scenario | мобилизационный план |
| mil. | mobilization-oriented war scenario | план ведения войны с учётом этапов мобилизации |
| progr. | modeling of binary games based on scenario bindings | моделирование бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| progr. | most common scenarios | наиболее распространённые ситуации (Alex_Odeychuk) |
| mil. | moving scenario | быстро меняющаяся обстановка |
| mil. | moving scenario | динамическая обстановка |
| mil. | multilateral scenario | план многосторонних военных действий |
| econ. | national champion scenario | сценарий создания национальных компаний-лидеров (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| mil. | NATO scenario | план военных операций в системе НАТО |
| mil. | NATO scenario | план военных действий в системе НАТО |
| ling. | negotiation scenario | сценарий переговоров |
| mil., avia. | network centric operation scenario | сценарий сетецентричной операции |
| progr. | network deployment scenario | сценарий развёртывания сети (ssn) |
| energ.ind. | New Policies Scenario | Сценарий новых стратегий (Мировой энергетический обзор Международного энергетического агентства – WEO, IEA JAN72) |
| psychol. | nightmare scenario | кошмарный сценарий (Andrey Truhachev) |
| gen. | nightmare scenario | катастрофический сценарий (Ремедиос_П) |
| gen. | no change scenario | инерционный сценарий |
| avia., corp.gov. | noise scenarios group | группа по шумовым сценариям |
| mil. | nonhostile logistics-over-the-shore mission scenario | обстановка выполнения задачи по доставке грузов на необорудованный берег при отсутствии воздействия противника |
| mil. | no-notice scenario | план действий при отсутствии предупреждения (об угрозе) |
| gen. | not at all an unlikely scenario | вполне реальная вещь (A regional war is not at all an unlikely scenario. The worst case for the United States would be to see American military forces and influence pushed completely ... Alexander Demidov) |
| mil. | no-warning scenario | план действий при отсутствии предупреждения (об угрозе) |
| mil. | nuclear war scenario model | модель сценария ядерной войны |
| gen. | on worst case scenario | при худшем сценарии (Leonid Dzhepko) |
| progr. | on-device scenarios | сценарии работы с устройством (ssn) |
| OHS | on-scene emergency response exercise scenario | сценарий учения по действиям на месте происшествия в чрезвычайной ситуации (Leonid Dzhepko) |
| mil. | operational scenario | план вероятных операций |
| mil. | operational scenario | оперативная обстановка |
| nano | order-disorder scenario | сценарий "порядок-беспорядок" |
| Makarov. | outline scenario | описать план действий в общих чертах |
| mil. | O-warning scenario | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения (противника) |
| progr. | particular condition in another scenario | конкретное условие в другом сценарии (ssn) |
| med. | patient scenario simulation module | модуль, включающий в себя моделирование сценария с пациентом (Linera) |
| media. | peace-plot scenario | сценарий мирного заговора (bigmaxus) |
| SAP. | plan scenario | сценарий планирования |
| SAP. | plan scenario | версия планирования |
| SAP. | planning scenario | сценарий планирования (ptraci) |
| media. | plausible scenario | правдоподобный сценарий (bigmaxus) |
| progr. | potential unhandled scenario | потенциально необрабатываемая ситуация (Alex_Odeychuk) |
| mil. | power projected scenario | силовой сценарий (bigmaxus) |
| mil. | power projected scenario | сценарий применения военной силы (bigmaxus) |
| mil. | power projected scenario | сценарий военного конфликта (bigmaxus) |
| gen. | prepare for the worst-case scenario | готовиться к худшему (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | price scenario | ценовой сценарий (twinkie) |
| gen. | probable scenario | вероятный вариант развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | probable scenario | вероятный сценарий (Sergei Aprelikov) |
| progr. | problem scenario | сценарий задачи (ssn) |
| media. | project a scenario | разрабатывать план действий (bigmaxus) |
| Makarov. | project scenario | разрабатывать сценарий |
| Makarov. | project scenario | разрабатывать план действий |
| energ.ind. | project scenario analysis | анализ возможных сценариев реализации проекта (напр., с учётом конъюнктуры, конкуренции, рисков и др.) |
| mil. | prolonged war scenario | сценарий затяжной войны |
| progr. | quality attribute scenarios | сценарии атрибутов качества (ssn) |
| Makarov. | raise scenario | создать сценарий |
| Makarov. | raise scenario | создать план действий |
| mil. | real world scenario | реальная военно-политическая обстановка |
| mil. | realistic mission scenario | план действий в условиях максимально приближенных к боевой обстановке |
| mil. | realistic mission scenario | план действий в условиях максимально приближённых к боевой обстановке |
| progr. | realistic production-case scenario | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world scenarios | пути решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| progr. | real-world scenarios | методы решения задач реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта Alex_Odeychuk) |
| SAP. | reference scenario | ссылочное планирование |
| mil. | reference scenario | рассматриваемый сценарий |
| Makarov. | reject scenario | отклонять план |
| avia. | repair scenario | план ремонтных работ |
| Makarov. | represent scenario | представлять план |
| comp., MS | resource governor workload management scenarios | сценарии управления рабочей нагрузкой регулятора ресурсов (ssn) |
| econ. | restructuring scenario | сценарий реструктуризации (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| med. | role-playing case scenario | постановка ситуации в виде ролевой игры (Linera) |
| softw. | run-time scenario | сценарий выполнения (oqtane.org Alex_Odeychuk) |
| telecom. | saving scenario | сценарий сохранения данных (oleg.vigodsky) |
| progr. | scenario: A scenario is a sequence of action and interactions that occurs under certain conditions, expressed without ifs or branching | сценарий: последовательность действий и взаимодействий, происходящих при определённых условиях, изложенная без предложений с если и ветвления (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001 ssn) |
| fin. | Scenario Analyses | анализ сценариев (applecat) |
| busin. | scenario analysis | анализ сценариев |
| progr. | scenario-based reading | чтение по сценариям (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры программного обеспечения на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario-based software architecture evaluation | оценка архитектуры программных средств на основе сценариев (Alex_Odeychuk) |
| progr. | scenario based software architecture evaluation | оценка архитектуры ПО на основе сценариев (ssn) |
| progr. | scenario binding | сценарная связка (ssn) |
| progr. | scenario bindings | сценарные связки (ssn) |
| gen. | scenario comes true | сценарий реализуется |
| gen. | scenario comes true | план реализуется |
| mil. | scenario dependency | зависимость от сценария (т.е. факторы неопределённости, которые зависят от конкретной обстановки) |
| comp., MS | scenario details | подробности сценария (Visual Studio 2010 ssn) |
| mil. | scenario-determined computer-assisted logistics planning | программа планирования МТО с учётом вариантов обстановки и использованием ЭВМ |
| OHS | scenario development parameters | параметры развития сценария (Leonid Dzhepko) |
| media. | scenario editor | редактор киносценария, заведующий сценарным отделом (киностудии) |
| gen. | scenario editor | редактор киносценария (заведующий сценарным отделом) |
| gen. | scenario emerges | план появляется |
| gen. | scenario emerges | план возникает |
| mil. | scenario/exercise inject | вводная (Sercher) |
| progr. | scenario extension | расширение сценария (фрагмент сценария, который запускается при возникновении конкретного условия в другом сценарии. См. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn (2001) ssn) |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае полного беспорядка |
| gen. | scenario for chaos | сценарий действий в случае хаоса |
| gen. | scenario for chaos | план действий в случае полного беспорядка |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в неконтролируемой ситуации |
| gen. | scenario for turbulence | план действий в крайне неспокойной ситуации |
| progr. | scenario fragment | фрагмент сценария (ssn) |
| progr. | scenario fragment written as an extension to the main scenario | фрагмент сценария, написанный как расширение основного сценария (ssn) |
| econ. | scenario generation | разработка сценария (при прогнозировании) |
| gen. | scenario goes according to plan | программа мероприятий идёт в соответствии с планом |
| SAP. | scenario group | группа планирования |
| O&G, sakh. | scenario is that | последовательность действий такова |
| astr. | Scenario Machine | Машина сценариев (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | scenario manager | диспетчер сценариев (Excel 2013 ssn) |
| comp., MS | scenario marker | маркер сценария (Visual Studio 2010 ssn) |
| math. | scenario method | метод сценариев |
| media. | scenario method | метод разработки сценария (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| gen. | scenario of battle | сценарий борьбы |
| ling. | scenario of conflict | сценарий конфликта |
| ling. | scenario of conflict resolution | сценарий разрешения конфликтной ситуации |
| comp., MS | scenario of data | варианты моделирования данных (PerformancePoint Server 2007 ssn) |
| progr. | scenario of developing | сценарий разработки (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machine | сценарий разработки с использованием конечного автомата (ssn) |
| progr. | scenario of developing with state machines | сценарий разработки с использованием конечных автоматов (ssn) |
| progr. | scenario of game party | сценарий субъекта игры (ssn) |
| automat. | scenario of the shop | динамическая модель автоматизированного цеха |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со планом учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности в соответствии со сценарием учений |
| mil. | scenario-oriented recurring evaluation system | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конкретной обстановки |
| mil. | scenario-oriented training | боевая подготовка войск с учётом условий конфетной обстановки |
| progr. | scenario outline | шаблон сценария (ssn) |
| manag. | scenario planning | сценарное планирование (anita_storm) |
| comp., MS | scenario power manager | диспетчер сценариев электропитания (ssn) |
| gen. | scenario simulation | моделирование сценария (xakepxakep) |
| gen. | scenario simulation | симуляция сценария (xakepxakep) |
| fin. | scenario-specific cash flow | имитационно-моделированные денежные потоки (Alexander Matytsin) |
| mil. | scenario-specific theater | театр войны с особыми условиями военных действий |
| media. | scenario technique | метод разработки сценария (экспериментальный метод динамического прогнозирования, использующий "сценарий" будущего развития событий) |
| progr. | scenario testing | тестирование на основе сценария (класс методик проектирования тестирования, при которых разрабатываются тестирования для выполнения конкретных сценариев. Примечание – сценарий может быть историей пользователя, примером использования, операционным понятием или последовательностью событий, с которыми программное обеспечение может встретиться и т.д. ssn) |
| gen. | Scenario thinking | просчёты разных вариантов развития событий (dreamjam) |
| media. | scenario writer | автор кино- и ТВ-сценариев |
| gen. | scenario writer | автор сюжета кинофильма |
| gen. | scenario writer | автор киносценария |
| progr. | scenarios for conceptual models application | сценарии применения концептуальных моделей (ssn) |
| progr. | set of on-device scenarios | набор сценариев работы с устройством (ssn) |
| gen. | set of scenarios | набор сценариев (Ремедиос_П) |
| mil. | simulated practice scenarios | сценарии учений (Alex_Odeychuk) |
| media. | smooth-growth scenario | план стабильного ровного развития (bigmaxus) |
| gen. | smooth-growth scenario | план стабильного развития |
| gen. | smooth-growth scenario | план ровного развития |
| ecol. | social-and-ecological scenario | социально-экологический сценарий |
| nano | soft mode scenario | сценарий мягкой моды |
| gen. | sound film scenario | сценарий звукового фильма |
| nano | space industrialization scenario | сценарий промышленного освоения космоса |
| nano | space industrialization scenario | сценарий индустриализации космоса |
| UN | Special Report on Emission Scenarios | специальный доклад о сценариях выбросов |
| progr. | step of a scenario | шаг сценария (ssn) |
| risk.man. | stress scenario | стресс сценарий (Ying) |
| progr. | success scenario | сценарий успеха (ssn) |
| gen. | supply-side scenario | план экономики, ориентированный на предложение |
| mil. | surprise attack scenario | план действий в условиях внезапного нападения |
| cinema | suspenseful scenario | захватывающий сценарий (EnAs) |
| cinema | suspenseful scenario | остросюжетный сценарий (EnAs) |
| progr. | synchronous scenarios | необходимость реализации синхронной модели (ssn) |
| mil. | tactical scenario | вариант развития боевых действий (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | tactical scenario | тактическая обстановка |
| UN | Target Scenario Analysis | Анализ целевых сценариев (dossoulle) |
| org.name. | Task Group on Data and Scenario Support for Impact and Climate Analysis | Целевая группа информационной поддержки и анализа климатических изменений и их последствий |
| progr. | technique for graph-dynamic modeling of binary games based on scenario bindings | техника графодинамического моделирования бинарных игр на основе сценарных связок (ssn) |
| gen. | temperature scenario | температурный режим (Alexander Demidov) |
| progr. | test scenario | сценарий тестирования (ssn) |
| inf. | that's the best case scenario | и это в лучшем случае (4uzhoj) |
| polit. | the least likely scenario | наименее вероятное развитие событий (Val_Ships) |
| Makarov. | the likeliest scenario is another general election | наиболее вероятным сценарием являются ещё одни всеобщие выборы |
| OHS | the most common scenarios | наиболее вероятные сценарии развития аварии (Leonid Dzhepko) |
| polit. | the most likely scenario | наиболее вероятное развитие событий (Val_Ships) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| Игорь Миг | the word "scenario" denotes | под "сценарием" понимается |
| gen. | the worst case scenario | в самом худшем случае (rechnik) |
| gen. | this scenario supposes that he would do so | этот сценарий предполагает, что он может так поступить |
| media. | threat scenario | модель создаваемой угрозы (в радиоэлектронной борьбе) |
| mil. | threat scenario | план вероятных действий противника |
| progr. | through scenario | возможный сценарий (ssn) |
| progr. | through scenarios | возможные сценарии (ssn) |
| O&G, sakh. | 2 train LNG scenario | вариант завода СПГ c 2 линиями |
| mil. | training scenario | план проведения боевой подготовки |
| progr. | typical scenario | типичный сценарий (ssn) |
| gen. | under the best-case scenario | в случае реализации оптимистичного сценария (Alexander Demidov) |
| sec.sys. | under the scenario of bloodshed and violence | по сценарию насилия и кровопролития (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | Under the worst-case scenario | если события будут развиваться по наихудшему сценарию (bookworm) |
| gen. | Under this same scenario | при таком же варианте развития ситуации |
| gen. | unlikely scenario | маловероятный сценарий (bigmaxus) |
| rhetor. | unmanned scenario | нештатная ситуация (Alex_Odeychuk) |
| manag. | upside/downside scenario | оптимистичный / пессимистичный вариант (разработки) |
| progr. | usage scenario | вариант использования (Alex_Odeychuk) |
| progr. | usage scenario | сценарий использования (ssn) |
| progr. | usage scenarios | сценарии использования (ssn) |
| progr. | usage scenarios for desktop and Web applications | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений (ssn) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| progr. | use case collects scenarios | вариант использования как сборник сценариев (ssn) |
| progr. | use case scenario | сценарий варианта использования (ssn) |
| progr. | use cases and scenarios | прецеденты и сценарии (ssn) |
| polit. | use-of-force scenario | силовой сценарий (grafleonov) |
| progr. | user scenario testing | пользовательское тестирование на основе сценариев (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| gen. | walk through a scenario | вкратце изложить сценарий (Ремедиос_П) |
| progr. | walk through scenarios | перебор возможных сценариев (ssn) |
| mil. | war scenario | план военных действий |
| mil. | war scenario | план действий на случай войны |
| mil. | war scenario | план ведения войны |
| mil. | 0-warning scenario | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения (противника) |
| mil. | wartime scenario | план военных действий |
| mil. | wartime scenario | план действий на случай войны |
| mil. | wartime scenario | план ведения войны |
| automat. | what if scenario | сценарий альтернатив (напр., при моделировании хода производства) |
| progr. | what-if scenario | гипотетический сценарий (ssn) |
| SAP. | what-if" scenarios | альтернативный сценарий (Viacheslav Volkov) |
| comp., MS | wide range of scenarios | широкий диапазон сценариев (ssn) |
| gen. | within the given scenario | в текущей ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the given scenario | в сложившейся ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | within the given scenario | в данной ситуации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | worse case scenario | пессимистичный вариант (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | худший вариант (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | экстремальный случай (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | самый тяжёлый случай (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | наихудший случай (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | неблагоприятное развитие событий (bigmaxus) |
| gen. | worse case scenario | плохой случай (bigmaxus) |
| Makarov. | worst case accident scenarios | наихудшие сценарии аварий |
| gen. | worst case scenario | в худшем случае (gennier) |
| EBRD | worst case scenario | пессимистический вариант (raf) |
| gen. | worst case scenario | наихудший вариант развития событий (Julie Mazilina) |
| pharm. | worst case scenario | худший вариант развития событий (Katherine Schepilova) |
| EBRD | worst case scenario | худший вариант |
| gen. | worst case scenario | самый большой риск (gennier) |
| gen. | worst credible scenario | худший из возможных сценариев (YGA) |
| gen. | worst scenario | наиболее неблагоприятный сценарий (YGA) |
| inf. | worst scenario | в худшем случае (the Damirules) |
| gen. | worst scenario | самый плохой вариант (ssn) |
| progr. | worst-case scenario | сценарий по наихудшему варианту (ssn) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистический сценарий (PX_Ranger) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз (Alexander Demidov) |
| law | worst-case scenario | пессимистичный прогноз развития (Alexander Demidov) |
| mil. | worst-case scenario | самый неблагоприятный сценарий |
| mil. | worst-case scenario | план ведения военных действий в максимально неблагоприятных условиях |
| polit. | worst-case scenario | наиболее неблагоприятный сценарий (New York Times Alex_Odeychuk) |
| amer. | worst-case scenario | наихудший вариант (развития ситуации; In the worst-case scenario, we're all dead. Val_Ships) |
| gen. | worst-case scenario | наихудший случай (A worst-case scenario is a concept in risk management wherein the planner, in planning for potential disasters, considers the most severe possible outcome that can reasonably be projected to occur in a given situation. Conceiving of worst-case scenarios is a common form of strategic planning, specifically scenario planning, to prepare for and minimize contingencies that could result in accidents, quality problems, or other issues. WK Alexander Demidov) |
| gen. | worst-case scenario | пессимистичный сценарий (Alexander Demidov) |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий госпереворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | написать сценарий переворота (Taras) |
| gen. | write up a coup scenario | разрабатывать план госпереворота (Taras) |
| mil. | zero-warning scenario | план ведения боевых действий в случае внезапного нападения (противника) |
