| English | Russian |
| Animal sanctuary | реабилитационный центр для животных пожизненного содержания (в случае домашних питомцев (кошек, собак), в таких местах здоровым животным могут подыскивать подходящие дома, проводить политику усыновления, в реабилитационных центрах животных не продают, не проводят на них опыты, старые, больные, слепые и т.д. живут в таком месте на постоянной основе до естественной смерти; в случае сельскохозяйственных или цирковых животных, диких животных, которые по каким-то причинам не могут самостоятельно обитать в дикой природе, под данным понятием также подразумевается территория, схожая с заповедником, где животные проводят всю жизнь, а условия содержания максимально комфортные и подходящие определенному виду животных. Философия понятия "sanctuary" заключается в утверждении, что благополучие животных превыше всего; в отличии от зоопарков и понятия "shelter", свободный вход в реабилитационные центры обычно запрещен. Главная цель – изменить отношение людей к животным или заставить взглянуть на животных под другим углом. Александр_10) |
| bird sanctuary | птичий заповедник |
| break sanctuary | нарушать право неприкосновенности убежища |
| break the sanctuary | нарушить неприкосновенность убежища |
| break the sanctuary | нарушать неприкосновенность убежища |
| break the sanctuary | нарушить право убежища |
| columned screen which separated the sanctuary from the nave | темплон |
| find sanctuary in sleep | найти успокоение во сне |
| find sanctuary in sleep | найти покой во сне |
| give sanctuary | дать убежище (Anglophile) |
| give sanctuary | предоставлять убежище (Anglophile) |
| give sanctuary | давать убежище (Anglophile) |
| give sanctuary | предоставить убежище (Anglophile) |
| Gray Whales Sanctuary | заказник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| Gray Whales Sanctuary | заповедник серых китов (или: Gray Whales Preserve) |
| inviolable sanctuary | святая святых |
| National Sanctuary | национальный заповедник (jaeger) |
| Noble Sanctuary | Благородное святилище (Храмовая гора Lavrov) |
| privilege right of sanctuary | право убежища |
| sanctuary for study | убежище для занятий |
| sanctuary for study | комната, где никто не мешает заниматься |
| sanctuary platform | солея |
| sanctuary screen | алтарная преграда |
| seal sanctuary | фокариум (Dude67) |
| seek sanctuary | искать убежища |
| State natural sanctuary | государственный природный заказник (ABelonogov) |
| State nature sanctuary | государственный природный заказник (ABelonogov) |
| take sanctuary | найти себе убежище |
| take sanctuary | искать убежища |
| the Sanctuary doors | царские врата |
| the sanctuary from care | уголок, где можно забыть горе |
| the sanctuary of sciences | храм науки |
| the sanctuary of one's thoughts of (one's) heart | тайники души |
| wildlife sanctuaries | заповедники (an area where wild animals and plants are protected. Most of those who visited the area were serious birders, and the place was a protected wildlife sanctuary., While the tigers in India's wildlife sanctuaries are thriving, those roaming elsewhere are competing for space with dams, roads, tourist complexes, industry, and even villagers scrounging for firewood or grazing ground. Collins Alexander Demidov) |
| wildlife sanctuary | заповедник |
| wildlife sanctuary | заповедный (Stormy) |
| wildlife sanctuary | заповедник живой природы (Olga Okuneva) |
