| English | Russian |
| at a safe remove | на безопасном расстоянии (The X-ray operator works at a safe remove in a separate room. LDCE Alexander Demidov) |
| convoy safe | конвоировать под усиленной охраной |
| for safe custody | в порядке меры пресечения |
| International Management Code for the Safe Operation of Ships and for Pollution Prevention | Международный кодекс по управлению безопасной эксплуатацией судов и предотвращению загрязнения (принятый 18-й сессией Ассамблеи Международной морской организации 4 ноября 1993 г. Leonid Dzhepko) |
| Omnibus Crime Control and Safe Streets Act | Всеобщий закон о борьбе с преступностью и обеспечении безопасности на улицах (Karavaykina) |
| provide for the safe custody of | обеспечивать сохранность (печати Andrew052) |
| provide safe conditions | обеспечить безопасные условия (Alexander Demidov) |
| recover the insured goods and keep them safe | Обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| recover the insured goods and keep them safe | обеспечить сохранность застрахованного товара в безопасности (инструкции для покупателя при наступлении страхового случая ulanka) |
| safe and efficient work environment | условия для безопасного и эффективного труда (Alexander Demidov) |
| safe burglary | берглэри с открытием сейфа |
| safe burglary | берглэри со взломом сейфа |
| safe burglary | берглэри с открытием или взломом сейфа (Safe Burglary means the unlawful taking of Money, Securities or Property by forcible or violent entry evidenced by visible marks, from a locked vault or safe located within the Premises.) |
| safe carriage | сохранная перевозка |
| safe conduct | гарантия неприкосновенности |
| safe-conduct | гарантия безопасности |
| safe conduct | охранная грамота |
| safe conduct | гарантия от ареста |
| safe-conduct | гарантия неприкосновенности |
| safe-conduct | гарантия сохранности |
| safe conduct | поведение, не представляющее опасности |
| safe-conduct | гарантия от ареста |
| safe conduct | гарантия безопасности |
| safe constituency | надёжный избирательный округ |
| safe convoy | конвоирование, обеспечивающее безопасность (Право международной торговли On-Line) |
| safe custody | содержание под стражей, обеспечивающее безопасность |
| safe custody | сохранение |
| safe custody | сохранность |
| safe custody | хранение |
| safe custody | содержание под стражей, обеспечивающее изоляцию и безопасность |
| safe deposit box | индивидуальный банковский сейф (официальный термин, ГК Евгений Тамарченко) |
| safe deposit box | депозитный сейф |
| safe-deposit box | банковский сейф для хранения ценностей (Право международной торговли On-Line) |
| safe deposit transactions | сейфовые операции (Leonid Dzhepko) |
| safe discharge | освобождение, не связанное с риском для общества |
| safe discharge | освобождение, не связанное с риском для окружающих (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| safe discharge | освобождение, не связанное с риском для общества, для окружающих (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания) |
| safe discharge | бесспорно правильное освобождение |
| safe dispersion | рассеяние облака до безопасных концентраций (СПГ) |
| Safe Drinking Water for First Nations Act | Закон о безопасности питьевой воды для коренных народов (в 2012 году
 hse.ru dimock) |
| Safe Harbor Statement | положение о "надёжном убежище" (OBTG) |
| Safe Harbor Statement | положение о "безопасной гавани" (OBTG) |
| safe harbour lease | аренда "безопасная гавань" (аренда для передачи от арендатора к арендодателю налоговых льгот ОксанаС.) |
| safe keeping | хранение |
| safe keeping | заключение в тюрьме |
| safe keeping | содержание под стражей |
| safe-keeping | хранение |
| safe-keeping | охрана |
| safe-keeping of offender | содержание под стражей преступника |
| safe-keeping of offender | охрана преступника |
| safe-keeping of offender | охрана |
| safe-keeping of prisoner | охрана заключённого |
| safe-keeping of witness | охрана свидетеля |
| safe navigation | безопасность плавания судна (Alexander Demidov) |
| safe-pledge | поручительство за явку |
| safe port clause | оговорка о гарантии фрахтователем безопасности порта захода судна |
| safe seat | обеспеченное место в парламенте (для кандидата на выборах) |
| Safer Cities programmes | программа "За безопасные города" |
