| English | Russian |
| error on the safe side | погрешность в сторону большого запаса прочности |
| fail-safe | отказоустойчивый |
| fail safe | отказоустойчивость |
| fail-safe analysis | анализ надёжности (электронного пульта управления) |
| fail-safe joint | надёжное соединение (напр., звеньев шланга) |
| fire-safe floor | огнестойкое перекрытие |
| marking of safe working loads | маркировка грузоподъёмности (грузоподъёмных устройств) |
| maximum safe cantilevering | максимальная безопасная ёмкость |
| maximum safe load | предельно допустимая нагрузка |
| maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность (напр., крана) |
| maximum safe working load | максимальная грузоподъёмность |
| maximum safe working load | максимальная несущая способность (напр., колонны, сваи) |
| maximum safe working load at the various radii | максимально допустимая грузоподъёмность на различных вылетах (стрелы) |
| microbiologically safe water | вода, безопасная в микробиологическом отношении |
| Place the dismantled parts of structures in safe positions on the ground | Демонтированные элементы укладывайте на земле в устойчивом положении |
| requirements for safe operation of the capital facility | Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства (GregMoscow) |
| requirements for safe operation of the capital facility | ОБЭ (Требования по безопасной эксплуатации объекта капитального строительства GregMoscow) |
| Rules for construction and safe operation of hoisting cranes | Правила устройства и безопасной эксплуатации грузоподъёмных кранов (утверждены Госгортехнадзором России 30.12.92 Nimeria) |
| Rules for design and safe operation of elevators | Правила устройства и безопасной эксплуатации лифтов (ПБ 10-558-03 Leonid Dzhepko) |
| safe access and egress | безопасный / беспрепятственный вход и выход |
| safe amount | допустимое содержание |
| safe application | безопасное применение |
| safe area | островок безопасности |
| safe bearing value | допускаемое значение давления (напр., на грунт) |
| safe carrying cantilevering | безопасная несущая способность |
| safe condition | условие безопасности |
| safe construction practice | безопасная технология ведения строительных работ |
| safe deflection limit | предел безопасной деформации |
| safe distance | безопасное расстояние (напр. между автомобилями) |
| safe guard | защитное устройство |
| safe handling | безопасное управление (Yeldar Azanbayev) |
| safe handling and disposal of radioactive was | безопасная обработка и использование радиоактивных отходов |
| safe handling of explosives | безопасное перемещение ВВ |
| safe handling of explosives | безопасное обращение с ВВ |
| safe-health level | безопасный уровень загрязнения |
| safe impact | система демпфирования (gtr) |
| safe keeping of explosives at quarries | безопасное хранение ВВ в карьерах |
| safe leg load | безопасная нагрузка на стойку строительных лесов |
| safe leg load | допускаемая нагрузка на стойку строительных лесов |
| safe load indicator | указатель грузоподъёмности крана |
| safe-load limiter | ограничитель грузоподъёмности |
| safe-load rating | допускаемая нагрузка |
| safe loading | допустимая нагрузка |
| safe maintenance of construction machinery | безопасная эксплуатация строительного оборудования |
| safe management | безопасное управление (Yeldar Azanbayev) |
| safe method | безопасный метод |
| safe method of heat insulation | надёжный метод теплоизоляции |
| safe operating condition | безопасное условие эксплуатации |
| safe operating conditions | безопасные условия производства работ |
| safe operating conditions | безопасные условия эксплуатации |
| Safe operation of the facility | Безопасная эксплуатация объекта (Tverskaya) |
| safe pulley | блок-ролик (вася1191) |
| safe rate of lift | безопасная скорость подъёма (напр., скользящей опалубки) |
| safe shoes | спецобувь (вид спецодежды) |
| safe shutdown condition | условие аварийного выключения |
| safe shutdown earthquake | малое расчётное землетрясение |
| safe to operate certificate | сертификат безопасной эксплуатации (maral.mamedovna) |
| safe use | безопасная эксплуатация |
| safe water | вода, которая не содержит вредных бактерий, токсичных веществ |
| safe work method statements | план производства работ (SWMS  gov.au mdn) |
| safe work practice | методика безопасного выполнения работ (S. Manyakin) |
| safe working conditions | безопасные условия производства работ |
| safe working load | допускаемая нагрузка (на элемент конструкции) |
| safe working load | безопасная эксплуатационная нагрузка (на стропы, канаты) |
| safe working load | номинальная грузоподъёмность (крана) |
| safe working methods | безопасные методы работ |
| safe working pressure | предельно допустимое рабочее давление |
| safe working procedures | безопасные методы производства работ |
| safe yield | гарантированный дебит |
| safe yield | водообеспеченность |
| the bucket must be fitted with a safe gate | Бадья должна иметь надёжный затвор |
