| English | Russian |
| alternative of lock-based implementations that are modified to be preemption safe | модификации реализаций, основанных на блокировках, безопасные при прерываниях (ssn) |
| async-safe | безопасный для выполнения в асинхронной среде (qnx-os.ru owant) |
| be not safe for | не подлежать (чему-либо; the project will be fully compiled because project is not safe for incremental compilation Alex_Odeychuk) |
| be statically type-safe | быть статически типобезопасным (IBM Alex_Odeychuk) |
| concept of fail safe | концепция безаварийности (ssn) |
| concept of safe states | концепция безопасных состояний (ssn) |
| concurrency-safe | безопасный в отношении многопоточного выполнения (из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| control systems safer | устройства безопасности систем управления (ssn) |
| culture of safe working | культура безопасной работы (ssn) |
| defined safe state | заданное безопасное состояние (ssn) |
| determine to be type safe | определять безопасный по отношению к типам (ssn) |
| embedded control systems safer | встроенные устройства безопасности систем управления (ssn) |
| exception safe | устойчивость к исключениям (ssn) |
| fail-safe | безопасность при сбоях (свойство, позволяющее избежать каких-либо повреждений в результате сбоя ssn) |
| fail safe | безаварийность (ssn) |
| fail-safe failure | безопасная ошибка (ssn) |
| fail safe operator | оператор последней надежды (ssn) |
| in a type-safe way | с обеспечением типобезопасности (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | в типобезопасном режиме (Alex_Odeychuk) |
| in a type-safe way | типобезопасно (Alex_Odeychuk) |
| I/O side-effects safe | безопасный в плане побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| I/O side-effects safe | безопасный в отношении побочных эффектов ввода-вывода (Alex_Odeychuk) |
| maintenance of or achievement of a defined safe state | поддержка или достижение заданного безопасного состояния (ssn) |
| making embedded control systems safer | создание встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| means of making embedded control systems safer | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления (ssn) |
| mechanism of implementing type-safe builders | механизм реализации типобезопасных построителей (Alex_Odeychuk) |
| non-thread-safe | потоконебезопасный (Alex_Odeychuk) |
| non-thread-safe | непотокобезопасный (Alex_Odeychuk) |
| non-thread-safe nature | потоконебезопасная природа (какого-л. класса Alex_Odeychuk) |
| not verifiable type-safe managed code | неверифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в соответствии с type safety contract (условиями безопасности типов), для которого нельзя гарантировать проверку корректности в ходе выполнения. Безопасность такого кода может контролироваться другими средствами, не связанными напрямую с исполнительной системой ssn) |
| not verifiable type-safe unmanaged code | неверифицируемый неуправляемый код, безопасный по отношению к типам (любой неуправляемый код (напр., код из динамически подключаемых библиотек), созданный с максимальным учетом требований безопасности по отношению к типам, но для которого невозможно контролировать соблюдение этих требований в процессе исполнения ssn) |
| preemption-safe locks | безопасные при прерываниях блокировки (ssn) |
| provide safe access to a pool of objects | предоставлять безопасную ссылку на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safe access to a pool of objects | безопасная ссылка на пул объектов (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safe and secure code | безопасный и защищённый код (Alex_Odeychuk) |
| safe and secure software | программное обеспечение с высокими требованиями по информационной и технической безопасности (компании AdaCore Alex_Odeychuk) |
| safe array | безопасный массив (ssn) |
| safe array | защищённый массив (Щапов Андрей) |
| safe call | безопасный вызов (Alex_Odeychuk) |
| safe call expression | выражение типобезопасного вызова (Alex_Odeychuk) |
| safe-call operator | оператор безопасного вызова (напр., оператор .? в языке программирования Kotlin  kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| safe call receiver | объект-приёмник результата типобезопасного вызова (Alex_Odeychuk) |
| safe cast | безопасное приведение типа (Alex_Odeychuk) |
| safe cast | безопасное преобразование типа (ssn) |
| safe cast | безопасное преобразование (типа ssn) |
| safe cast operator | оператор безопасного приведения типа (kotlinlang.org Alex_Odeychuk) |
| safe casts from interface references to references to classes | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на классы (ssn) |
| safe casts from interface references to references to function block types | безопасные преобразования ссылок интерфейсов в ссылки на типы функциональных блоков (ssn) |
| safe concurrency | безопасное многопоточное выполнение (русс. термин "многопоточное выполнение" взят из кн.: Салмре И. Программирование мобильных устройств на платформе .Net Compact Framework: разработка программного обеспечения для мобильных устройств Alex_Odeychuk) |
| safe concurrent programming | безопасное многопоточное программирование (Alex_Odeychuk) |
| safe-critical code | безопасный код (код, выполняющий различные проверки на предмет безопасности Alex_Odeychuk) |
| safe exploration | безопасное исследование (ssn) |
| safe failure | безопасный отказ (отказ, который не переводит систему, связанную с безопасностью, в опасное состояние или в состояние отказа при выполнении функции; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (ssn) |
| safe for multi-threading | безопасный в режиме многопоточности (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| safe memory management | автоматическое управление памятью (InfoWorld; из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 2.0 на языке C#; Савихин О.Г Основы разработки приложений в Microsoft Visual Studio .NET Alex_Odeychuk) |
| safe policy | безопасная стратегия (ssn) |
| safe software development | разработка программного обеспечения с особыми требованиями по функциональной безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safe software development | разработка приложений с функциональными требованиями безопасности (Electronic Design Alex_Odeychuk) |
| safe system design | проектирование безопасных систем (ssn) |
| safe value | безопасное значение (ssn) |
| safest way | самый безопасный способ (ssn) |
| safest way to read a character | самый безопасный способ чтения символа (ssn) |
| task-safe | безопасный в отношении задач (Alex_Odeychuk) |
| task-safe | с ориентацией на многозадачное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| task-safe | задачно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| task-safe | ориентированный на многозадачное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте |
| thread safe | безопасный в отношении потоков (ssn) |
| thread-safe | для выполнения в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | с поддержкой многопоточности, предназначенный для использования в многопоточной среде (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn) |
| thread-safe | ориентированный на многопотоковое выполнение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | ориентированный на многопоточное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| thread safe | ориентированный на многопотоковое выполнение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | безопасный в отношении потоков (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | с ориентацией на многопоточное исполнение (о программе, написанной с расчётом на многопотоковый режим и поэтому предусматривающей захват нужного разделяемого ресурса и быстрое его освобождение после завершения работы. Syn: thread-aware ssn) |
| thread-safe | с ориентацией на многопоточное выполнение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe | поточнобезопасный (Alex_Odeychuk) |
| thread safe | ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn) |
| thread-safe | потокобезопасный (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe cache | потокобезопасный кэш (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe class | потокобезопасный класс (Alex_Odeychuk) |
| thread safe code | код, ориентированный на многопотоковое исполнение (ssn) |
| thread-safe code | потокобезопасный код (англ. термин взят из кн.: Juneau J. Java 9 Recipes: A Problem-Solution Approach Alex_Odeychuk) |
| thread safe code | безопасный в отношении потоков код (блок кода, который могут выполнять несколько потоков одновременно. Функция считается безопасной в отношении потоков только в том случае, если она возвращает верные результаты тогда, когда её одновременно вызывает несколько потоков ssn) |
| thread-safe collection class | потокобезопасный класс коллекции (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe collection classes | классы коллекций, безопасные в отношении потоков (ssn) |
| thread-safe concurrent application | потокобезопасное параллельное приложение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe concurrent application | потокобезопасное совмещённое приложение (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe data structure | потокобезопасная структура данных (If a variable is shared across multiple threads, consider using a thread-safe data structure or appropriate synchronization. Alex_Odeychuk) |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция вывода из очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция снятия с очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe dequeueing operation | потокобезопасная операция удаления из очереди (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe enqueueing operation | потокобезопасная операция постановки в очередь (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe functions | функции безопасности потока (ssn) |
| thread-safe implementation | потокобезопасная реализация (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe mechanism | потокобезопасный механизм (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe operation | потокобезопасная операция (Alex_Odeychuk) |
| thread-safe queue | потокобезопасная очередь (oracle.com Alex_Odeychuk) |
| thread-safe stack | потокобезопасный стек (ssn) |
| thread-safe stack using locks | потокобезопасный стек с блокировками (ssn) |
| type-safe | безопасный по типу (ssn) |
| type-safe | безопасный с точки зрения типов (ssn) |
| type-safe | типизированный (shafff) |
| type-safe API | типизированный программный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| type-safe API | типизированный интерфейс управления (Alex_Odeychuk) |
| type-safe builder | типобезопасный построитель (Alex_Odeychuk) |
| type-safe code | код, безопасный по отношению к типам (код, совершающий над типами и экземплярами типов только разрешенные операции ssn) |
| type-safe code | типобезопасный код (Alex_Odeychuk) |
| type-safe generic template | типобезопасный обобщённый шаблон (Alex_Odeychuk) |
| type-safe input/output | безопасный по типу ввод / вывод |
| type-safe I/O | безопасный по типу ввод / вывод |
| type safe linkage | связывание, безопасное по типам (Относится к процессу кодирования информации о типах параметров в внешних именах. Информацию использует редактор связей, который отвергнет несоответствие между определениями и вызовами функций) |
| type-safe managed code | управляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| type-safe unmanaged code | неуправляемый код, безопасный по отношению к типам (ssn) |
| type-safe wrapper | типобезопасная обёртка (Alex_Odeychuk) |
| value for the safe failure fraction | значение доли безопасных отказов (ssn) |
| verifiable type-safe managed code | верифицируемый управляемый код, безопасный по отношению к типам (управляемый код, созданный в строгом соответствии с условиями кода, безопасного по отношению к типам, для которого можно гарантировать проверку соблюдения этих условий в ходе выполнения ssn) |
| web safe color palette | палитра безопасных цветов Web (ssn) |
| web safe palette | палитра безопасных цветов Web (ssn) |
