| English | Russian |
| all necessary controls for safe and minimum attendance operation | при минимальном присутствии персонала |
| approximately safe impact levels | ориентировочно безопасный уровень воздействия (ASIL; ОБУВ) |
| at safe location | в безопасном месте |
| checked and verified for consistency with a safe, technically appropriate and cost effective design | подвергать проверке на соответствие безопасным, технически целесообразным и экономичным техническим решениям |
| classified "safe" | классифицируется как "безопасная" |
| Code of Safe Practice for Ships Carrying Timber Deck Cargoes | Нормы безопасности для судов, перевозящих лесные палубные грузы |
| code of safe practice for ships carrying timber deck cargoes | кодекс безопасной практики для судов, перевозящих лесные палубные грузы |
| Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes | Кодекс безопасной практики перевозки твёрдых навалочных грузов |
| Ensure Safe Production | Обеспечение производственной безопасности (ESP) |
| Ensure Safe Production | Обеспечение безопасности производства (ESP, ОБП) |
| fail-safe | возвращающийся в безопасное положение при отказе системы управления |
| fail-safe shutdown device | отказоустойчивое средство перекрытия |
| fail-safe shutdown device | безотказное средство перекрытия |
| fail safe system | безотказная система |
| fire safe | огнестойкий (f.s.) |
| international code for the safe carriage of grain in bulk | международный кодекс по безопасной перевозке зерна насыпью |
| intrinsically safe | искрозащищённый |
| intrinsically safe | искрозащитный (I.S.) |
| intrinsically safe barrier | барьер искрозащитный |
| it is a safe bet to say | не будет преувеличением сказать (Sakhalin Energy) |
| loss prevention includes all fire protection and safety and health systems required to provide a safe working environment for personnel to minimise potential hazardous occurrences, and to mitigate the effects of any release | предупреждение ущерба охватывает все системы противопожарной защиты, безопасности и охраны здоровья для обеспечения безопасных условий труда персонала, минимизации потенциальных опасных ситуаций и ослабления последствий любых выбросов |
| non-intrinsically safe | неискробезопасный (относится к электроцепям; 1) nonintrinsically safe 2) относится к электроцепям masizonenko) |
| open drains safe | открытый дренаж (безопасные стоки) |
| provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| reference impact safe level | ориентировочный безопасный уровень воздействия (RSIL; ОБУВ) |
| safe area | безопасная зона |
| safe berthing of LNG tanker | безопасная стоянка танкера СПГ |
| safe equipment | безопасное оборудование |
| safe information storage system software, USG approved | сетевая поисковая система для пользователей компьютеров с неинтеллектуальными терминалами ввода-вывода (LYNX) |
| safe information storage system software, USG approved | программа системы безопасного хранения информации, одобренная правительством США |
| safe location | в безопасное место |
| Safe Reference Level of Impact, SRLI | ориентировочно безопасный уровень воздействия |
| Safe Reference Levels of Impact | Ориентировочно-безопасные уровни воздействия |
| Safe Reference Levels of Impact | ОБУВ |
| safe shutdown earthquake | землетрясение с безопасным остановом |
| safe shutdown earthquake | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| safe shutdown earthquake | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| Safe shutdown earthquake | максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| safe shutdown earthquake | уровень сейсмической активности, при котором требуется безопасная остановка работ |
| safe shutdown event | максимальное расчётное землетрясение (SSE) |
| safe shutdown event | максимальное расчётное землетрясение, максимальная сила землетрясения при которой требуется остановка в целях безопасности |
| safe working environment for personnel | безопасные условия труда для персонала |
| safe working load | безопасная рабочая нагрузка (SWL) |
