| English | Russian |
| better to be safe than sorry | всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| it's better to be safe than sorry | всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011) |
| no one can be safe from poverty or prison | от сумы да от тюрьмы не зарекайся (VLZ_58) |
| no safe wading in an unknown water | не зная броду, не суйся в воду |
| no safe wading in unknown waters | не зная броду, не суйся в воду |
| it is not safe wading in unknown water | не зная броду, не суйся в воду |
| nothing like being on the safe side | бережёного и Бог бережёт |
| nothing like being on the safe side | бережёного Бог бережёт |
| safe bind, safe find | подальше положишь – поближе возьмёшь |
| safe bind, safe find | подальше запрячешь, поближе найдёшь |
| safe bind, safe find | подальше положишь, поближе возьмёшь (if you put a thing in a safe place at once, you will find it at once later) |
| the beaten road is the safest | проторённой дорогой идти легче |
| the beaten road is the safest | проторённой дорогой быстрей доберёшься |
| the highest branch is not the safest roost | с высокого дерева больнее падать |
