| English | Russian |
| copyright safe | не нарушающий чужие авторские права (ART Vancouver) |
| fail safe | надёжный |
| fail safe | безаварийный |
| fail safe | с блокировкой от аварий |
| fail safe | отказобезопасный |
| fail-safe algorithm | алгоритм маршрутизации в пакетной радиосети с учётом неисправности узлов (установка пакетной радиосвязи) |
| fail-safe dynamic braking | надёжное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| fail-safe dynamic braking | гарантированное торможение (в лентопротяжном механизме) |
| fail safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| fail-safe operation | надёжная работа системы (при отказе отдельных элементов) |
| it is safe to say | можно с уверенностью сказать |
| one-fail-safe | отказоустойчивый по единице (свойство системы иметь только нулевые логические дефекты) |
| safe-action area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| safe-action area | формат изображения на экране телевизора |
| safe approach | хорошее приближение (приближённое решение задачи, обладающее достаточной для практических целей точностью) |
| safe area | область ТВ изображения, видимая на экране стандартного ТВ приёмника |
| safe area | формат изображения на экране телевизора |
| safe area generator | генератор ТВ кадра |
| safe area generator | датчик ТВ кадра |
| safe area generator mixer | микшер ТВ кадра |
| safe for a partition set | множество, безопасное для разбиения (множество Т, принадлежащее множеству S, называется безопасным для некоторого разбиения, если любой блок этого разбиения принадлежит обратной функции отображения множества 5 самого на себя, взятой от Г, либо пересечение этого блока с обратной функцией отображения от Т пусто) |
| safe format | форматирование диска без разрушения имеющихся данных с возможностью их восстановления при неправильном форматировании |
| safe-light | неактиничное освещение (освещение (обычно цветное) в тёмной комнате, не оказывающее влияния на эмульсию киноплёнки, но позволяющее видеть обрабатываемый материал) |
| Safe Mode | безопасный режим (дополнительная команда меню загрузки в Windows 2000) |
| Safe Mode with Command Prompt | безопасный режим с использованием только командной строки (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| Safe Mode with Networking | безопасный режим с поддержкой сети (дополнительная команда загрузки в Windows 2000) |
| Safe Reach IP | служба виртуальной частной сети, применяющая протокол туннелирования L2F компании Cisco, функционирует только в частной сети CompuServe и не имеет выхода в Internet |
| safe title area | видимое поле титров (при выводе на экран компьютерного монитора — область, в которой можно уверенно размещать текст) |
| safe track | звуковая дорожка, наиболее удалённая от края видеоленты |
| zero-fail-safe | отказоустойчивый по нулю (свойство системы иметь только единичные логические дефекты) |
