English | Russian |
approximate safe level | ориентировочный безопасный уровень (напр. вредных веществ) |
at a safe speed | на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
drive at a safe speed | водить автомобиль на безопасной скорости (Yeldar Azanbayev) |
Easter Alliance for Safe and Sustainable Transport | Восточный альянс за безопасный и устойчивый транспорт (EASST Hot-Ice) |
fixing pins of scissors for safe cutting | фиксирующие штифты для безопасной и надёжной процедуры резки |
in a safe condition | в исправном и безопасном состоянии (Yeldar Azanbayev) |
International Safe Transit Association | Международная ассоциация по обеспечению сохранности при перевозках (Марксист2) |
intrinsically safe pressure transmitter for applications in hazardous Class I, II and III environments | датчик реального давления с передачей сигнала для работы в агрессивных Класс I, II и III средах (petrochemical, oil, gas, mechanical industries and etc., нефтехимия, химическая промышленность, нефтепереработка, газовая сфера, металлообработка и т.д.) |
make safe from | защищать от |
margin of safe system | запас системы безопасности |
maximum safe pressure | предельно допустимое давление |
most safest way | наиболее безопасный метод (Yeldar Azanbayev) |
movement of washing brushes ensures safe bypassing of side mirrors | движение моющих щёток безопасно для боковых зеркал автомобиля |
PTS air vent for quick and safe departures | воздухоприёмное сопло для быстрого и безопасного отъезда автомобиля (при надетом на выхлопную трубу шланге) |
roadworthy and safe | исправны и безопасны (Yeldar Azanbayev) |
running fail-safe system | система с защитой от отказов в эксплуатации |
safe and accurate cleaning of washing equipment | безопасная и аккуратная очистка автомобилей с помощью оборудования для мойки |
safe control and operation | безопасное управление и эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
Safe Driver's Code | кодекс безопасного водителя (Yeldar Azanbayev) |
safe fast road | скоростная магистраль |
safe for traffic | безопасный (Andrey Truhachev) |
safe for traffic | безопасный для движения (Andrey Truhachev) |
safe for traffic | надёжный для движения (Andrey Truhachev) |
safe-health level | уровень напр. загрязнения помещения выхлопными газами , безопасный для здоровья |
safe level | уровень безопасности |
safe margin | свободная полоса для въезда и выезда автомобилей со стоянки |
safe operating area | область устойчивой работы (напр. станка, прибора, элемента) |
safe operating area | зона безопасной работы станка (напр. шиномонтажного) |
safe operating procedure | положения техники безопасности при выполнении рабочих операций |
safe operation | безопасные технологические операции |
safe operation | безопасные рабочие операции |
safe passenger's code | кодекс безопасного пассажира (Yeldar Azanbayev) |
safe passing distance | безопасное расстояние |
safe passing distance | безопасная дистанция между автомобилями |
safe performance | надёжное выполнение рабочих операций |
safe pressure | нормативное давление |
safe pressure | давление в пределах нормы |
safe pressure | безопасное давление |
safe purchase for foot | твёрдая опора для ноги |
safe range of stress | диапазон безопасных нагрузок |
safe receipt | безопасная приёмка (Yeldar Azanbayev) |
safe retraction | отвод напр. инструмента, узла станка в безопасное место |
safe riding surface | надёжное покрытие дороги |
safe riding surface | безопасное дорожное покрытие |
safe shutdown | безопасное отключение в аварийной ситуации |
safe shutdown | безопасное отключение (напр. в отказоустойчивых системах) |
safe stopping distance | тормозной путь, обеспечивающий безопасность при торможении |
safe tool performance life | долговечность инструмента |
safe work | безаварийная работа |
safe work practices | безопасные технологические операции |
safe working capacity | нагрузка в пределах безопасной работы |
safe working procedure | безопасный рабочий режим |
safe working procedure | рабочий режим в пределах безопасной нормы |
safe zone programming | программирование с ограничением зоны (перемещения рабочего органа, напр. шиномонтажного станка) |