 |
| English | Russian |
| as safe as houses | железобетонный (перенос.: I might tell a coworker: Don't worry – your position is as safe as houses. – Mberdy21) |
| play it safe | не идти на риск (igisheva) |
| play it safe | перестраховываться (igisheva) |
| play it safe | не рисковать (igisheva) |
| play it safe | перестраховаться (igisheva) |
| play safe | играть наверняка (igisheva) |
| play safe | не рисковать (igisheva) |
| play safe | не идти на риск (igisheva) |
| play safe | избегать риска (igisheva) |
| safe and sure | в целости и сохранности (Vadim Rouminsky) |
| safe one's breath | промолчать (Interex) |