| German | Russian |
| Abgabe der Sache an ein anderes Gericht | передача дела в другой суд |
| abhandengekommene Sache | пропавшая вещь |
| Absonderung einer Sache zu einem selbständigen Strafverfahren | выделение дела в отдельное производство |
| an einer Sache beteiligt | замещённый в деле |
| an einer Sache beteiligt | приличный делу |
| Anbietungspflicht für gepfändete Sachen | обязанность предложить государственным учреждениям вещи, на которые наложен арест |
| Aneignung fremder Sachen | присвоение чужого имущества |
| Aneignung fremder Sachen | присвоение чужих вещей |
| Aneignung fremder Sachen | воровство |
| Aneignung herrenloser Sachen | присвоение бесхозяйных вещей |
| Aneignung von herrenlosen Sachen | присвоение бесхозяйных вещей |
| Aneignung von herrenlosen Sachen | присвоение бесхозных вещей |
| Ankauf gestohlener Sachen | скупка краденого |
| Ankauf gestohlener Sachen | скупка краденых вещей |
| Ankauf gestohlener Sachen | покупка заведомо краденого |
| Arrest über eine Sache verhängen | налагать арест на имущество |
| Aufdeckung des Wesens einer Sache | уяснение сути дела |
| Aufklärung einer Sache | выяснение обстоятельств дела |
| Aufruf der Sache | оглашение дела в суде (Andrey Truhachev) |
| aus dem Verkehr gezogene Sache | вещь, изъятая из оборота (in der UdSSR z.B. Grund und Boden, Bodenschätze u.a.) |
| ausgemachte Sache | решённое дело |
| Aussagen zur Sache | показания по делу (Лорина) |
| Befragung zur Sache | допрос по делу |
| Behandlung einer Sache außer der Reihe | внеочередное рассмотрение дела (dwds.de) |
| bei Aufruf der Sache erscheinen | при оглашении дела присутствуют (Hasberger, Seitz und Partner) |
| bei Darlegung einer Sache auf Einzelheiten eingehen | войти в подробности дела |
| Beschlagnahme einer Sache | изъятие вещи |
| beschlagnahmte Sache | арестованное имущество |
| Beschädigung fremder Sachen | повреждение чужого имущества |
| Besitzergreifung fremder Sachen | завладение чужим имуществом |
| besonders wichtige Sachen | ОВД особо важные дела (Natalishka_UA) |
| bestimmbare Sache | определяемая вещь |
| bewegliche Sache | движимое имущество |
| bewegliche Sache | движимость |
| bewegliche Sache | движимая вещь |
| bewegliche Sache wegnehmen | завладеть чужой движимой вещью (Fesh de Jour) |
| Bewertung beweglicher Sachen | оценка движимого имущества |
| das Gericht ist für die Sache zuständig | дело подсудно суду |
| das Recht der belegenen Sache | закон о местонахождении предмета сделки (при нотариальном заверении договора купли продажи matecs) |
| dem Rechtsweg entzogene Sache | дело, изъятое из компетенции судов |
| derelinquierte Sache | бесхозное имущество |
| die Akten in Sachen | папка по делу |
| die Sache aufrufen | оглашать дело (Hasberger, Seitz und Partner) |
| die Sache führen | вести дело (Лорина) |
| die Sache hören | слушать дело (Лорина) |
| die Sache ist in der Schwebe | дело ещё не закончено |
| die Sache liegt im Streit | дело оспаривается |
| die Sache schwebt | дело ещё не закончено |
| die Umstände einer Sache angeben | изложить суть дела |
| die Umstände einer Sache angeben | излагать суть дела |
| die Verantwortung für die Verschlechterung einer Sache tragen | отвечать за ухудшение вещи |
| dringliche Behandlung einer Sache | внеочередное рассмотрение дела |
| Eigentum an beweglichen Sachen | собственность на движимое имущество |
| ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts fallende Sache | дело, неподсудное народному суду |
| ein nicht in die Zuständigkeit des Volksgerichts gehörende Sache | дело, неподсудное народному суду |
| eine abgekartete Sache | сфабрикованное дело (Dimka Nikulin) |
| eine bestellte Sache erhalten | получить заказ |
| eine nicht zum Zuständigkeitsbereich des Staatsanwalts gehörende Sache | дело, неподведомственное прокурору |
| eine Sache an das zuständige Gericht verweisen | передать по подсудности |
| eine Sache an das zuständige Gericht verweisen | передать дело в надлежащий суд |
| eine Sache auf die lange Bank schieben | положить дело под сукно |
| eine Sache auf sich beruhen lassen | оставить дело, как оно есть |
| eine Sache aufrufen | производить перекличку |
| eine Sache behandeln | разобрать дело |
| eine Sache behandeln | рассматривать дело |
| eine Sache bei Gericht anhängig machen | передать дело в суд |
| eine Sache dilatorisch behandeln | затягивать рассмотрение дела |
| eine Sache erledigen | разрешить спор по делу |
| eine Sache genau untersuchen | войти в подробности дела |
| eine Sache gewinnen | выиграть дело |
| eine Sache gütlich beilegen | кончить дело полюбовно |
| eine Sache hinterlegen | сдавать вещь на хранение |
| eine Sache in den Geschäftsgang geben | дать направление делу |
| eine Sache in die Länge ziehen | тянуть дело |
| eine Sache ins Rollen bringen | дать делу ход |
| eine Sache rechtshängig machen | подать в суд |
| eine Sache stand an | разбору подлежало одно дело |
| eine Sache tatsächlich und rechtlich erörtern | обсуждать фактическую и юридическую сторону дела |
| eine Sache untersuchen | разобрать дело |
| eine Sache verhandeln | рассмотреть дело |
| eine Sache verhandeln | рассматривать дело (Andrey Truhachev) |
| eine Sache verlieren | проиграть дело |
| eine Sache versteigern lassen | продавать вещь с аукциона |
| eine Sache verweisen | сдать дело |
| eine Sache vor Gericht führen | вести дело в суде |
| eine Sache vor Gericht verhandeln | произвести дело в суде |
| eine Sache überweisen | сдать дело |
| eine Verschlechterung einer Sache vertreten | отвечать за ухудшение вещи |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | повредить |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | наносить ущерб |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | причинять ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| jemandem einer Sache Abbruch machen | вредить |
| jemandem einer Sache Abbruch tun | причинять ущерб (кому-либо, чему-либо) |
| jemandem einer Sache Abbruch tun | повредить |
| einer Sache auf den Grund kommen | распознать |
| einer Sache beschuldigen | вменить что-н. в вину кому-либо jmdn. |
| einer Sache bezichtigen | вменить что-н. в вину кому-либо jmdn. |
| einer Sache die Glaubwürdigkeit absprechen | отрицать достоверность чего-либо |
| Einvernahme zur Sache | допрос по делу (Лорина) |
| einzigartige Sache | уникальная вещь |
| erbenlose Sache | выморочная вещь |
| Ermittlung einer Sache oder einer Person nach dem Geruch | обнаружение вещей или человека по запаху служебной собакой (durch einen Diensthund) |
| ersetzbare Sache | заменимая вещь |
| ersetzbare/ersetzliche Sachen | субституты, заменимые вещи |
| Erwerb beweglicher Sachen | приобретение движимого имущества |
| Erwerb einer herrenlosen Sache | приобретение бесхозяйной вещи |
| Erwerb einer herrenlosen Sache | приобретение бесхозяйных вещей |
| Erwerb verlorener Sachen | приобретение утерянных вещей |
| fahrlässig verhehlte Sache | краденая вещь, сокрытая по неосторожности |
| fiskalische Sache | казённая вещь уст, разг |
| Fortgang einer Sache | движение |
| freistehende Sache | бесхозяйная вещь |
| freistehende Sache | бесхозная вещь |
| fremde Sache | чужая вещь |
| Frist für die Entscheidung einer Sache | срок рассмотрения дела |
| fruchtbringende Sache | плодоносящая вещь |
| fruchttragende Sache | плодоносящая вещь |
| Früchte einer Sache | плоды имущества |
| Fungibilität einer Sache | заменимость вещи |
| fungible Sache | заменимая вещь |
| fungible Sache | вещь, определённая родовыми признаками |
| fungible Sachen | заменимые вещи |
| gefundene Sache | находка |
| gegenständliche Sache | настоящее дело (Лорина) |
| gemeinschaftlich besitzen eine Sache | сообща владеть (совместное владение – Mitbesitz – § 866 BGB Евгения Ефимова; Если это совместное владение, то почему они владеют сообща, а не совместно? И куда в русском переводе делось eine Sache? И вообще, конструкция "gemeinschaftlich besitzen eine Sache" очень режет слух. В следующий раз пишите, пожалуйста, "eine Sache gemeinschaftlich besitzen". Ин.яз) |
| gemietete Sache | вещь, взятая напрокат |
| gemietete Sache | предмет аренды |
| gemietete Sache | арендованная вещь |
| gepfändete Sache | вещь, на которую наложен арест |
| gestohlene Sache | краденая вещь |
| gestohlene Sache | покража |
| gesuchte Sache | разыскиваемая вещь |
| gesuchte Sache | вещь в розыске |
| Gewalt gegen Sachen verüben | насильственно повреждать вещи |
| Gewalt über eine Sache | обладание вещью |
| gutgläubiger Erwerb einer Sache | добросовестное приобретение имущества |
| gütliche Austragung einer Sache | полюбовное решение дела |
| Haft i.a. Sache | в заключении по другому делу ((Haft in anderer Sache) SnowInShock) |
| Haftung des Verkäufers für Rechtsmängelfreiheit der verkauften Sache | ответственность продавца в случае отчуждения вещи у покупателя |
| Haftung für die Beschädigung einer Sache | ответственность за повреждение имущества |
| Haftung für verdeckte Mängel einer verkauften Sache | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества |
| Haftung für versteckte Mängel einer verkauften Sache | гарантия за скрытые недостатки проданного имущества |
| Heranziehung einer Sache an das Bezirksgericht | принятие дела к своему производству окружным судом |
| Herausfinden einer Sache oder einer Person nach dem Geruch | обнаружение вещей или человека по запаху служебной собакой (durch einen Diensthund) |
| Herausgabe von Sachen | выдача вещей |
| herrenlose Sache | бесхозное имущество |
| herrenlose Sache | бесхозяйная вещь |
| herrenlose Sache | бесхозная вещь |
| Herrschaft über eine Sache | обладание вещью |
| im Verkehr befindliche Sache | вещь находящаяся в обороте |
| im Verkehr beschränkte Sache | вещь, ограниченная в обороте (in der UdSSR z.B. Waffen, Gifte, Edebnetalle) |
| in den Sachen | по делам (Лорина) |
| in der Sache | по спору |
| in eine Sache einführen | ввести кого-либо в курс дела jmdn. |
| in Rede stehende Sache | подлежащее дело |
| in Sachen | по делу |
| Inbesitznahme fremder Sachen | завладение чужим имуществом |
| individuell bestimmte Sache | индивидуально-определённая вещь |
| individuell bezeichnete Sache | индивидуальная вещь |
| Inhalt einer Sache | фабула уголовного дела |
| Inkompetenz des Staatsanwaltes für die Sache | неподведомственность дела прокурору |
| Instanzengang einer Sache | производство дела по инстанции |
| Irrtum über das Rechtsverhältnis einer Person zur Sache | заблуждение относительно юридического отношения лица к вещи |
| Irrtum über die Eigenschaften einer Sache | ошибка относительно качеств предмета |
| Kaufvertrag über bewegliche Sachen | договор купли-продажи движимых вещей (jurist-vent) |
| Klage auf Herausgabe beweglicher Sachen | иск об истребовании движимого имущества |
| Kredit gegen Verpfändung beweglicher Sachen | кредит под заклад движимого имущества |
| körperliche Sache | физическая вещь |
| körperliche Sache | телесная вещь |
| Liste der zur Verhandlung anstehenden Sachen | список дел очередной |
| Mangel einer Sache | недостаток вещи |
| Mangel einer Sache | недостаток в вещи |
| mangelhafte Sache | дефектная вещь |
| mangelhafte Sache | вещь с недостатками |
| Miete von Sachen | наём вещей |
| Miete von Sachen | имущественный наём |
| mit ausländischen Sachen | фарцовщик |
| mit ausländischen Sachen schieben | фарцевать |
| mit einer Sache nach Belieben umgehen | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| mit einer Sache nach Belieben verfahren | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache anordnen | назначить устные слушания по делу ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis) |
| mündliche Gerichtsverhandlung in einer Sache ansetzen | назначить устные слушания по делу ((с) Алексей Штемберг Alexander Oshis) |
| nicht vertretbare Sache | индивидуально-определённая вещь |
| nicht vertretbare Sache | незаменимая вещь |
| nicht zu ersetzende Sache | незаменимая вещь |
| nicht zu unvertretbare Sache | незаменимая вещь |
| nichtverbrauchbare Sache | непотребляемая вещь |
| Nießbrauchsrecht an beweglichen Sachen | право пользования движимым имуществом |
| Organisation einer Sache | постановка дела |
| Pfand an beweglichen Sachen | вещный залог |
| Pfandrecht an einer Sache | право залога на какую-либо вещь |
| Pfändbarkeit von Sachen | возможность наложения ареста на вещи |
| Pfändung von Sachen | наложение ареста на вещи |
| privat genutzte Sachen | вещи, находящиеся в личном пользовании (Marina Bykowa) |
| Prüfung der Sache | рассмотрение дела (juste_un_garcon) |
| Recht an fremder Sache | право на чужую вещь |
| Recht des Lageortes der Sache | закон местонахождения вещи |
| Recht des Lageortes der Sache | закон места нахождения вещи |
| Rechte an fremder Sache | права в чужой вещи |
| rechtliche Seite einer Sache | правовая сторона дела |
| Rückgabe der geliehenen Sache | возврат имущества |
| Rückgabe der Sache | возврат вещи |
| Rückgabe der Sache | возвращение дела (напр., на доследование) |
| Rückgabe der Sache an den Staatsanwalt | возвращение дела прокурору |
| Rückgabe einer Sache | возвращение дела |
| Sachen der gleichen Art | однородные вещи |
| Sachen der gleichen Gattung | однородные вещи |
| Sachen überlassen | предоставить вещи |
| Schieber mit ausländischen Sachen | фарцовщик |
| Schieberei mit ausländischen Sachen | фарцовка |
| Schiebereien mit ausländischen Sachen | фарцовка |
| Schiebergeschäfte mit ausländischen Sachen | фарцовка |
| Schwarzhandel mit ausländischen Sachen | фарцовка |
| Schwarzhändler mit ausländischen Sachen | фарцовщик |
| schätzbare Sache | оценимая вещь |
| sich zur Sache äußern | высказаться по делу |
| sicherungsübereignete Sache | вещь, переданная покупателю, но остающаяся до полной оплаты её стоимости собственностью продавца |
| Sonderfahndung nach Sachen | специальный розыск вещей |
| Stand einer Sache | движение |
| Statut der belegenen Sache | реальный статут |
| streitige Sache | тяжебное дело |
| streitige Sache | дело |
| tatsächliche Gewalt über die Sache | фактическое господство над вещью (Евгения Ефимова) |
| teilbare Sache | делимая вещь |
| teilbare Sachen | делимые вещи |
| Teilbarkeit der Sachen | делимость вещей |
| unanbringbare Sache | вещь, подлежащая выдаче, когда лицо, правомочное на получение вещи, либо место его пребывания учреждению неизвестны |
| unbefugter Umgang mit Sachen | неправомочное обращение с вещами |
| unbewegliche Sache | недвижимое имущество |
| unbewegliche Sache | недвижимая вещь |
| unbewegliche Sachen | недвижимость |
| Unbrauchbarmachung von Sachen | уничтожение вещей |
| Unbrauchbarmachung von Sachen | порча вещей |
| unpfändbare Sachen | вещи, не подлежащие аресту |
| unpfändbare Sachen | имущество, не подлежащее аресту |
| unteilbare Sache | неделимая вещь |
| unteilbare Sachen | неделимые вещи |
| Unterschlagung einer Sache | присвоение чужой вещи |
| unveräußerliche Sache | неотчуждаемая вещь |
| Unzuständigkeit des Staatsanwaltes für die Sache | неподведомственность дела прокурору |
| Verarbeitung einer Sache | переработка вещи |
| Verbindung von beweglichen Sachen | соединение движимых вещей |
| Verbindung von Sachen | связь движимого имущества с земельным участком |
| Verbindung von Sachen | соединение движимого имущества с земельным участком |
| verbrauchbare Sache | потребляемая вещь |
| Verfall aufgegebener Sachen | переход бесхозных вещей в собственность государства |
| Verfall nichtdeklarierter Sachen | конфискация необъявленных в декларации предметов |
| vergesellschaftete Sache | общественная вещь |
| Verhandlung der Sache in Abwesenheit der Partei | рассмотрение дела без участия стороны (dolmetscherr) |
| verkehrsfähige Sache | вещь, не изъятая из гражданского оборота |
| verkehrsunfähige Sache | вещь, изъятая из гражданского оборота |
| verlorene Sache | потерянная вещь |
| vermachte Sache | завещанная вещь |
| Vermietung von Sachen | дача вещей внаём |
| Vermietung von Sachen | дача вещей внаймы |
| Vernehmung zur Sache | допрос по существу дела |
| verpfändete Sache | заложенное имущество |
| Verpfändung von Sachen | заклад вещей |
| Verschlechterung einer Sache | ухудшение вещи |
| vertretbare Sache | заменимая вещь |
| vertretbare Sache | вещь, определённая родовыми признаками |
| vertretbare Sachen | заменимое имущество |
| Vertretbarkeit einer Sache | заменимость вещи |
| Verwaltung von Sachen | управление вещами |
| Verwertung gepfändeter Sachen | реализация вещей, подвергнутых аресту |
| veräußerliche Sache | отчуждаемая вещь |
| veräußerte Sache | отчуждённая вещь |
| vor Gericht anhängige Sache | дело, производящееся в суде |
| Vorlage von Sachen | предъявление вещей |
| Vortrag der Sache | доклад по делу |
| Vortrag der Sache | доклад дела |
| Wegnahme von Sachen | изъятие вещей |
| widerrechtliche Sache | неправое дело |
| Wiedererlangung der Sache | получение обратно вещи (напр., после конфискации) |
| Zubehör der Sache | принадлежность вещи |
| zufälliger Untergang einer Sache | случайная гибель вещи |
| zum Eigentum tradierte Sache | переданная в собственность вещь (Паша86) |
| zur Sache aussagen | дать показание по делу (Лорина) |
| zur Sache aussagen | давать показание по делу |
| zur Sache gehörend | относящийся к делу |
| zur Sache gehörig | относимый |
| zur Sache vernehmen | допросить кого-либо по делу jmdn. |
| Zurückstellung von Sachen | возвращение вещей |
| Zurückstellung von Sachen | возврат вещей |
| zusammengesetzte Sache | составная вещь |
| öffentliche Sache | имущество, находящееся в общественном пользовании |
| öffentliche Sache | общественная вещь |
| über eine Sache nach Belieben verfügen | распорядиться вещью по своему усмотрению |
| Übergabe der Sache | передача дела (Лорина) |
| Übergabe der Sache an die Konfliktkommission | передача дела в товарищеский суд |
| Übergabe einer Sache | передача вещи |
| Überlassung von Sachen | предоставление вещей |
| Überlassung von Sachen zum Gebrauch | передача вещей в чьё-либо пользование |
| übertragene Sache | порученное дело |
| Überweisung des Anspruchs auf Herausgabe körperlicher Sachen | передача претензий полномочий на выдачу вещей |
