| Subject | German | Russian |
| gen. | alles hat mir die Sache verekelt | из-за всего этого мне это дело опротивело |
| gen. | alte Sachen | старьё |
| gen. | auf eine Sache vigilieren | следить за (чем-либо) |
| gen. | Aufstellung der Sachen | список вещей (Лорина) |
| gen. | aus einer Sache Profit ziehen | извлекать выгоду из какого-либо дела |
| gen. | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken | участвовать в расследовании дела |
| gen. | bei der Aufklärung einer Sache mitwirken | содействовать разъяснению дела |
| gen. | bei der Erinnerung an diese Sache | при упоминании этой истории |
| gen. | bei der Erinnerung an diese Sache | вспоминая об этом деле |
| gen. | bei der Erinnerung an diese Sache | вспоминая об этом |
| gen. | bei der Erinnerung an diese Sache | вспоминая об этой истории |
| gen. | bei der Sache bleiben | не отклоняться от предмета разговора |
| gen. | bei der Sache bleiben | не отвлекаться от темы разговора |
| gen. | bei der Sache bleiben | не отклоняться от темы |
| gen. | bei der Sache bleiben | придерживаться темы (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei der Sache bleiben | не отклоняться от темы разговора |
| gen. | bei der Sache bleiben | не отвлекаться от предмета разговора |
| gen. | bei der Sache ist etwas zu verdienen | на этом деле можно кое-что заработать |
| gen. | bei der Sache sein | быть внимательным |
| gen. | ganz bei der Sache sein | увлечься каким-либо делом |
| gen. | bei dieser Sache kommt es auf Schnelligkeit an | в этом деле важна скорость (ichplatzgleich) |
| gen. | bei einer Sache bleiben | заниматься одним делом (Лорина) |
| gen. | bei Lichte besehen steht die Sache anders | при внимательном рассмотрении дело выглядит иначе |
| gen. | Beitrag zur Sache | вклад в дело (Лорина) |
| gen. | bitte die Sache verhält sich anders | виноват дело обстоит не так |
| gen. | bitte die Sache verhält sich anders | позвольте дело обстоит не так |
| gen. | bitte die Sache verhält sich anders | простите дело обстоит не так |
| gen. | Bleiben Sie bitte bei der Sache! | пожалуйста, говорите по делу! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bleiben Sie bitte bei der Sache! | не отклоняйтесь от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bleiben Sie bitte bei der Sache! | не отходите от темы, пожалуйста! (Andrey Truhachev) |
| gen. | Bleiben Sie bitte bei der Sache! | пожалуйста, не отступайте от темы! (Andrey Truhachev) |
| gen. | damit war die Sache noch nicht ausgestanden | дело этим не кончилось (AlexandraM) |
| gen. | das gibt der Sache ein anderes Aussehen | это представляет дело в ином свете |
| gen. | das Gute an der Sache ist | положительная сторона этого дела состоит в том |
| gen. | das Gute bei der Sache ist | хорошая сторона этого дела состоит в том |
| gen. | das ist beschlossene Sache | это решено |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое нормальное лицо |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое обычное лицо |
| gen. | das ist die natürlichste Sache von der Welt | это самое естественное лицо |
| gen. | das ist eine faule Sache! | дело дрянь! |
| gen. | das ist eine Sache für sich | это особая статья |
| gen. | das ist eine Sache für sich | это дело особое |
| gen. | das ist eine stinkfaule Sache! | дело дрянь! |
| gen. | das ist nicht eine Sache! | это меня не касается! |
| gen. | das ist nicht eine Sache! | это не моё дело! |
| gen. | das ist nicht meine Sache! | это не моё дело! |
| gen. | das Reisen ist nicht jedermanns Sache | не все любят путешествовать |
| gen. | das tut nichts zur Sache | это к делу не относится |
| gen. | das ändert die Sache | это меняет дело |
| gen. | dem Wesen der Sache nach | по существу дела |
| gen. | den Ablauf einer Sache verzögern | задерживать ход дела |
| gen. | den Ablauf einer Sache verzögern | тормозить ход дела |
| gen. | den Nutzen einer Sache bezweifeln | сомневаться в полезности дела |
| gen. | den Redner zur Sache rufen | призвать оратора говорить по существу |
| gen. | der Ausgang der Sache ist ungewiss | нельзя быть уверенным в исходе дела |
| gen. | der einer besseren Sache würdig wäre | достойный лучшего применения (Abete) |
| gen. | der Erfolg der Sache ist ungewiss | нельзя быть уверенным в успехе дела |
| gen. | der Geruch setzt sich in die Sachen | запах пропитывает одежду |
| gen. | der glimpfliche Ausgang einer Sache | счастливый исход дела |
| gen. | der glimpfliche Ausgang einer Sache | благополучный исход дела |
| gen. | der innere Wert einer Sache | скрытая ценность (чего-либо) |
| gen. | der Kern der Sache | основной момент (Manon Lignan) |
| gen. | der Kern einer Sache | сердцевина дела |
| gen. | der Kern einer Sache | зерно дела |
| gen. | der politische Kern einer Sache | политическая сущность вопроса |
| gen. | der Rechtsanwalt Schulze führte die Sache seines Klienten ausgezeichnet | адвокат Шульце отлично вёл дело своего клиента |
| gen. | der Sache dienen, nicht dem Vorgesetzten | Служить делу, а не лицам |
| gen. | der Sache ein politisches Mantelchen umhängen | придавать делу политическую окраску |
| gen. | der Sache Fortgang geben | дать делу дальнейший ход (Лорина) |
| gen. | derelinquiert e Sachen | бесхозное имущество |
| gen. | die Bedeutung einer Sache unterschätzen | умалять значение (чего-либо) |
| gen. | die Dringlichkeit einer Sache beantragen | объявить что-либо срочным |
| gen. | die eine Sache ist es zu + Inf. | Одно дело неопр. ф. глагола (Die eine S. i. es, ... die andere, zu + Inf. Abete) |
| gen. | die Existenz einer Sache leugnen | отрицать существование (чего-либо) |
| gen. | die ganze Sache hat keinen Schmiss | во всём этом нет подъёма |
| gen. | die ganze Sache hat keinen Schmiss | во всём этом нет размаха |
| gen. | die kleinste Unachtsamkeit kann die ganze Sache verderben | малейшая небрежность может испортить всё дело |
| gen. | die Konsequenzen einer Sache austragen | нести ответственность за последствия |
| gen. | die letzten Zuckungen einer Sache | последняя агония (чего-либо) |
| gen. | die letzten Zuckungen einer Sache | последняя вспышка (чего-либо) |
| gen. | die Notwendigkeit einer Sache betonen | подчёркивать необходимость (чего-либо) |
| gen. | die Polizei war in dieser Sache auf eine falsche Fährte geraten | полиция, расследуя это дело, пошла по ложному следу |
| gen. | die Rettung Ertrinkender ist Sache der Ertrinkenden selbst | Спасение утопающих-дело рук самих утопающих |
| gen. | die Sache auf die Spitze treiben | ставить вопрос ребром (AlexandraM) |
| gen. | die Sache dem Anwalt übertragen | передавать ведение дела адвокату |
| gen. | die Sache /der Fall ist erledigt! | с этим покончено (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache des Friedens verteidigen | отстаивать дело мира |
| gen. | die Sache duldet keinen Verzug | дело не терпит никакой задержки |
| gen. | die Sache eilt | дело не терпит отлагательства |
| gen. | die Sache eilt | дело спешное |
| gen. | die Sache eilt | время не терпит |
| gen. | die Sache erledigen | решить вопрос (SKY) |
| gen. | die Sache geht gut aus | дело кончается хорошо |
| gen. | die Sache ging gut vonstatten | дело шло как по маслу |
| gen. | die Sache gütlich regeln | договориться по данному вопросу (SKY) |
| gen. | die Sache gütlich regeln | решить вопрос мирным путём (SKY) |
| gen. | die Sache hat ein Aber | это дело не такое простое, как кажется |
| gen. | die Sache hat einen Haken | дело не без подвоха (rojoma) |
| gen. | die Sache hat ihr Aber | это дело не такое простое, как кажется |
| gen. | die Sache hat keine Eile | дело не спешное |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | дело закрыто (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | вопрос закрыт (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | тема закрыта (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | тема снята (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | вопрос снят (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | вопрос улажен (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich erledigt | вопрос решён (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache hat sich fatal ausgewirkt | дело имело роковые последствия |
| gen. | die Sache hat sich folgenderweise zugetragen | дело происходило следующим образом |
| gen. | die Sache hat sich wieder zerschlagen | дело снова сорвалось |
| gen. | die Sache ist absolut fett | с этим делом всё в полном порядке |
| gen. | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по неверному пути |
| gen. | die Sache ist auf ein falsches Gleis geraten | дело пошло по ложному пути |
| gen. | die Sache ist brennend | дело горит |
| gen. | die Sache ist brennend | дело не терпит отлагательства |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к концу |
| gen. | die Sache ist dem Ausgang nahe | дело близится к развязке |
| gen. | die Sache ist die, dass | дело в том, что (ichplatzgleich) |
| gen. | die Sache ist die, dass | Дело в том (Sebas) |
| gen. | die Sache ist dringend | дело срочное |
| gen. | die Sache ist erledigt | дело улажено (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache ist für dich ganz kostenlos | это дело тебе ничего не будет стоить |
| gen. | die Sache ist gegessen | вопрос улажен (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache ist gegessen | вопрос решён (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Sache ist gelaufen! | Дело сделано! (alenushpl) |
| gen. | die Sache ist geritzt | дело сделано (Vas Kusiv) |
| gen. | die Sache ist gut ausgegangen | дело закончилось хорошо |
| gen. | die Sache ist inzwischen publik geworden | дело, между тем, получило огласку |
| gen. | die Sache ist nicht der Erwähnung wert | об этом не стоит упоминать |
| gen. | die Sache ist schief gegangen | из этого дела ничего не вышло |
| gen. | die Sache ist schief gegangen | дело не вышло |
| gen. | die Sache ist schlecht ausgegangen | дело закончилось плохо |
| gen. | die Sache ist schlimm verlaufen | дело приняло плохой оборот |
| gen. | die Sache ist schon länger beim Gericht anhängig | это дело давно уже находится на рассмотрении в суде |
| gen. | die Sache ist sehr eilig | дело очень спешное |
| gen. | die Sache ist so gut wie abgemacht | дело можно считать решённым |
| gen. | die Sache ist vorbei | дело сделано (Kasakin) |
| gen. | die Sache kann noch einige Zeit anstehen | это дело ещё терпит |
| gen. | die Sache kann noch einige Zeit anstehen | с этим можно ещё повременить |
| gen. | die Sache klappt nicht | дело не ладится |
| gen. | die Sache kommt mir recht verdächtig vor | дело мне кажется довольно подозрительным |
| gen. | die Sache lässt sich nicht länger aufschieben | дело не терпит более отлагательства |
| gen. | die Sache mit dem Goldkreuz behielt sie für sich | про золотой крестик она умолчала (Viola4482) |
| gen. | die Sache mit ganz anderen Augen ansehen | увидеть что-либо в ином свете |
| gen. | die Sache mit ganz anderen Augen ansehen | посмотреть на дело другими глазами |
| gen. | die Sache nahm eine missliche Wendung | дело приняло дурной оборот |
| gen. | die Sache nahm einen guten Verlauf | дело приняло хороший оборот |
| gen. | die Sache scheint dahin zu gehen, dass ... | дело, кажется, клонится к тому, чтобы ... |
| gen. | die Sache verdient keine Erwähnung | об этом не стоит упоминать |
| gen. | die Sache verträgt keinen Aufschub. | Дело не терпит отлагательств. (OLGA P.) |
| gen. | die Sache war im guten beigelegt | дело было закончено по-хорошему |
| gen. | die Sache war ursprünglich anders geplant | дело планировалось первоначально по-другому |
| gen. | die Sache werde ich schon allein befummeln! | это дельце я один проверну! |
| gen. | die Sache wird immer komplizierter | дело всё усложняется |
| gen. | die Sache wird schiefgehen | дело сорвётся |
| gen. | die Sache wird schiefgehen | дело плохо кончится |
| gen. | die Sache wird verschleppt | дело затягивается |
| gen. | die Sache wächst mir über den Kopf | это превосходит мои силы |
| gen. | die Sache zu Ende bringen | довести дело до конца (Лорина) |
| gen. | die Sache zu Ende bringen | доводить дело до конца (Лорина) |
| gen. | die Sachen in den Koffern unterbringen | разместить вещи в чемоданах |
| gen. | die Sachen in den Taschen unterbringen | разместить вещи по карманам |
| gen. | die Sachen sind auf geheimnisvolle Weise verschwunden | вещи исчезли таинственным образом |
| gen. | die Sachen sind ganz klamm | вещи совсем отсырели |
| gen. | die Sachen umkehren | выворачивать вещи |
| gen. | die Umstände einer Sache angeben | излагать дело |
| gen. | die verliehenen Sachen zurückfordern | требовать возврата выданных напрокат вещей |
| gen. | die Wahrheit über eine Sache erforschen | пытаться узнать правду о каком-либо деле |
| gen. | die übrigen Sachen aufheben | сохранить лишние вещи |
| gen. | die übrigen Sachen aufheben | спрятать лишние вещи |
| gen. | diese Sache anbetreffend | по поводу этого дела |
| gen. | diese Sache anbetreffend | относительно этого дела |
| gen. | diese Sache anbetreffend | что касается этого дела |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело имеет большое значение |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело серьёзное |
| gen. | diese Sache bedeutet etwas | это дело важное |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело имеет большое значение |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело важное |
| gen. | diese Sache bedeutet viel | это дело серьёзное |
| gen. | diese Sache bereitet ihm schlaflose Nächte | из-за этого он лишился сна |
| gen. | diese Sache hat etwas für sich | это дело стоящее |
| gen. | diese Sache hat etwas für sich | это дело имеет свои преимущества |
| gen. | diese Sache hat so ihre Mucken | в этом деле свои странности |
| gen. | diese Sache muss anders behandelt werden | это дело требует иного подхода |
| gen. | diese Sache scheint mir zu gefährlich | это дело мне кажется слишком опасным |
| gen. | diese Sache schien mir geradezu geheimnisvoll | это дело показалось мне прямо-таки таинственным |
| gen. | diese Sache war von Anfang an ein totgeborenes Kind | это дело было с самого начала обречено на неудачу |
| gen. | diese Sache wurde hingezogen | это дело затягивалось |
| gen. | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело |
| gen. | dieser Rechtsanwalt fingerte die heikelsten Sachen | этот адвокат проворачивал самые щекотливые дела |
| gen. | dieser Sache wegen hätte ich schon Scherereien | из-за этого дела у меня уже были неприятности |
| gen. | direkt zur Sache | без предисловий |
| gen. | diverse Sachen einkaufen | покупать разные вещи |
| gen. | ein Verein zur Förderung einer Sache | общество содействия (чему-либо) |
| gen. | ein Verein zur Förderung einer Sache | союз содействия (чему-либо) |
| gen. | eine andere Sache ist es | другое дело (dass...; zu + Inf. Abete) |
| gen. | eine andere Sache ist es | другое дело – (dass...; zu + Inf. Abete) |
| gen. | eine ehrliche Sache | честное дело |
| gen. | eine eigentümliche Sache | странная вещь |
| gen. | eine eilige Sache | спешное дело |
| gen. | eine fragwürdige Sache | сомнительное дело |
| gen. | eine furchtbar aufgebauschte Sache | страшно раздутое дело |
| gen. | eine gerechte Sache | справедливое дело |
| gen. | eine große Sache | великое достижение |
| gen. | eine große Sache | великое дело |
| gen. | eine gute Sache | правое дело |
| gen. | eine gute Sache machen | с делать доброе дело |
| gen. | eine missliche Sache | неприятное дело |
| gen. | eine Sache abführen an A | возвратить вещь по назначению (кому-либо) |
| gen. | eine Sache auf die Spitze stellen | поставить что-либо с ног на голову |
| gen. | eine Sache auf die Spitze stellen | перевернуть что-либо вверх дном |
| gen. | eine Sache auf gütlichem Wege ordnen | уладить дело по-хорошему |
| gen. | eine Sache der Ehre plus_6, 2008, S.8 | дело чести (перен. Sol12) |
| gen. | eine Sache der Technik plus_6, 2008, S.8 | дело техники (перен. Sol12) |
| gen. | eine Sache der Zeit | не за горами (Antoschka) |
| gen. | eine Sache durchdrücken | провернуть какое-либо дело |
| gen. | eine Sache eingehend besprechen | подробно обсуждать какое-либо дело |
| gen. | eine Sache falsch anpacken | неправильно подходить к какому-либо делу |
| gen. | eine Sache falsch anpacken | неправильно браться за дело |
| gen. | eine Sache gründlich besprechen | основательно обсуждать какое-либо дело |
| gen. | eine Sache im Guten abmachen | решить дело полюбовно |
| gen. | eine Sache lange besprechen | долго обсуждать какое-либо дело |
| gen. | eine Sache mit aufrichtiger Teilnahme verfolgen | следить за ходом дела с искренним участием |
| gen. | jemandem eine Sache mundgerecht machen | возбудить у кого-либо интерес (к чему-либо) |
| gen. | jemandem eine Sache mundgerecht machen | облегчить кому-либо усвоение (чего-либо) |
| gen. | eine Sache regeln | регулировать дело |
| gen. | eine Sache regeln | урегулировать дело |
| gen. | eine Sache regeln | уладить какое-либо дело |
| gen. | eine Sache richtig anfassen | правильно взяться за дело |
| gen. | eine Sache richtig anpacken | правильно подходить к какому-либо делу |
| gen. | eine Sache richtig anpacken | правильно взяться за дело |
| gen. | eine Sache richtig anpacken | правильно браться за дело |
| gen. | eine Sache D; seinen schenken | выражать своё одобрение (аплодисментами) |
| gen. | eine Sache sich selbst überlassen | пустить какое-нибудь дело на самотёк |
| gen. | eine Sache D; seinen spenden | выражать своё одобрение (аплодисментами) |
| gen. | eine Sache totschweigen | замалчивать какое-либо дело |
| gen. | eine Sache ungeschickt anfangen | приступить к делу без должной ловкости |
| gen. | eine Sache ungeschickt anfassen | приступить к делу без должной ловкости |
| gen. | eine Sache verlören geben | махнуть рукой на что-либо |
| gen. | eine Sache verlören geben | поставить крест на (чем-либо) |
| gen. | eine Sache von Bedeutung | значительное дело |
| gen. | eine Sache von Bedeutung | важное дело |
| gen. | eine Sache von Format | солидное дело |
| gen. | eine Sache von Format | крупное дело |
| gen. | eine angefangene Sache wieder fallenlassen | отказаться от начатого дела |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | рукоплескать чему-либо встречать аплодисментами (кого-либо, что-либо) |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | рукоплескать чему-либо приветствовать аплодисментами (кого-либо, что-либо) |
| gen. | eine Sache D; seinen zollen | выражать своё одобрение (аплодисментами) |
| gen. | jemandem eine Sache zurückbringen | вернуть кому-либо его вещь |
| gen. | jemandem eine Sache zurückbringen | отнести кому-либо обратно его вещь |
| gen. | eine schlechte Sache | неправое дело |
| gen. | eine schlimme Sache | дрянное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schlimme Sache | паршивое дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schlimme Sache | дурное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schlimme Sache | дело дрянь (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schlimme Sache | скверное дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine schwierige Sache | хлопотливое |
| gen. | eine schwierige Sache | щекотливое дело |
| gen. | eine schwierige Sache | трудное дело |
| gen. | eine tolle Sache | отличная вещь (TaylorZodi) |
| gen. | eine unbedeutende Sache | пустяк |
| gen. | eine Vorstellung von einer Sache | представление о какой-либо вещи |
| gen. | einer Sache ein grünes Mantelchen umhängen | применение "зелёного" пиара с целью выставить свою компанию в благоприятном свете |
| gen. | er geht mit seinen Sachen nachlässig um | он небрежно обращается со своими вещами |
| gen. | er ging mit seinen Sachen nachlässig um | он обращался со своими вещами небрежно |
| gen. | er ging mit seinen Sachen ordentlich um | он обращался со своими вещами аккуратно |
| gen. | er hat all sein Geld für die gute Sache geopfert | он пожертвовал все свои деньги на доброе дело |
| gen. | er hat alle mit dieser Sache behelligt | он ко всем приставал с этими делом (Ср. тж. ряд belästigen 1) |
| gen. | er hat die Sache in einer Sitzung des Ausschusses glänzend vorgetragen | он блестяще доложил об этом деле на одном из заседаний комитета |
| gen. | er hat die Sache noch einmal durchgedacht | он ещё раз обдумал это дело |
| gen. | er hat die Sache sehr listig eingefädelt | он очень хитро повел дело |
| gen. | er hat die Sache witzig dargestellt | он представил это дело весело и остроумно |
| gen. | er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не на то место |
| gen. | er hat die Sachen an die falsche Stelle gestellt | он поставил вещи не туда |
| gen. | er hat eine falsche Anschauung von der Sache | у него неверный взгляд на дело |
| gen. | er hat seine besten Sachen an | на нём лучшее, что у него есть из одежды |
| gen. | er hat sich um meine Sachen bekümmert | он позаботился о моих вещах |
| gen. | er hielt mich unnütz mit dieser Sache auf | он зря отнял у меня время этим делом |
| gen. | er hält ihm in die Sachen | он помог ему одеться |
| gen. | er ist bei der Sache straffrei ausgegangen | он не понёс наказания за это дело |
| gen. | er ist bei der Sache straffrei davongekommen | он не понёс наказания за это дело |
| gen. | er ist der Sache gewachsen. Das kann er schaffen | это ему по плечу |
| gen. | er ist der Sache nicht gewachsen | это ему не по плечу |
| gen. | er ist dieser Sache nicht gewachsen | это ему не по плечу |
| gen. | er ist ein Schlauberger, er versteht es immer, sich aus einer Sache wieder herauszuziehen | он хитрый, он всегда умеет вывернуться из любого дела |
| gen. | er ist in dieser Sache unwissend | в этом деле он полный профан |
| gen. | er ist mir bei dieser Sache zuvorgekommen | он опередил меня в этом деле |
| gen. | er ist mir in dieser Sache zuvorgekommen | он опередил меня в этом деле |
| gen. | er ist sehr eigen in seinen Sachen | он педантично аккуратен со своими вещами |
| gen. | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache | он исполнен веры в нас и наше дело |
| gen. | er ist voller Zuversicht für uns und unsere Sache | он исполнен веры в нас и в наше дело |
| gen. | er steht der Sache wohlwollend gegenüber | он относится к этому делу благосклонно |
| gen. | er steht dieser Sache nahe | он имеет самое непосредственное отношение к этому делу |
| gen. | er trat mutig für die gerechte Sache ein | он мужественно выступал за справедливое дело |
| gen. | er trat unerschrocken für die gerechte Sache ein | он неустрашимо выступал за справедливое дело |
| gen. | er versuchte die Sache als harmlos darzustellen | он пытался представить это дело как безобидное |
| gen. | er wand sich in seinen Reden, um die unangenehme Sache zu verbergen | говоря об этом, он изворачивался и вилял, чтобы скрыть неприятное дело |
| gen. | er zeigte viel Sympathie für ihre Sache | он обнаружил большое сочувствие их делу |
| gen. | er zog sich noch so leidlich aus der Sache | он ещё более или менее благополучно выпутался из этого дела |
| gen. | es eilt mit der Sache | дело спешное |
| gen. | es eilt mit der Sache | дело не терпит отлагательства |
| gen. | es eilt mit der Sache | время не терпит |
| gen. | es ist ein heilig Ziel und eine gute Sache, Für die hier heiß gefochten wird | Бой идёт святой и правый |
| gen. | es ist eine schöne Sache um ein gutes Gedächtnis | очень приятно иметь хорошую память |
| gen. | es ist keine große Sache | это не смертельно (Vas Kusiv) |
| gen. | es ist keine große Sache | это не проблема (Vas Kusiv) |
| gen. | es steckt etwas hinter der Sache | за тут что-то кроется |
| gen. | es steckt etwas hinter der Sache | тут дело нечисто |
| gen. | es steckt etwas hinter der Sache | за этим что-то кроется |
| gen. | es tut nichts zur Sache | это не имеет никакого отношения к делу |
| gen. | es war vorherzusehen, dass sich die Sache so entwickeln würde | можно было предвидеть, что дело будет развиваться так |
| gen. | es will mit der Sache nicht fort | дело не подвигается |
| gen. | faule Sache | сомнительное дело |
| gen. | faule Sache | тёмное дело |
| gen. | für die gute Sache kämpfen | бороться за правое дело |
| gen. | für eine gerechte Sache kämpfen | бороться за правое дело |
| gen. | Geh immer der Sache auf den Grund | Смотри в корень! |
| gen. | gute Sache | благое дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | gute Sache | доброе дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | heilige Sache | святое дело (Ремедиос_П) |
| gen. | hänge deine Sachen ordentlich in den Schrank! | повесь свои вещи как следует в шкаф! |
| gen. | ich biete Ihnen in dieser Sache meine Vermittlung an | я предлагаю вам посредничество в этом деле |
| gen. | ich bin der Sache satt | мне это дело порядком надоело |
| gen. | ich bin meiner Sache gewiss | я уверен в успехе своего дела |
| gen. | ich bin mit dieser Sache gut bekannt | я хорошо знаком с этим делом |
| gen. | ich grapschte meine Sachen und rannte | я хвать свои вещички и бежать |
| gen. | ich habe dir die Sachen schon zurechtgelegt | я уже приготовила твои вещи |
| gen. | ich habe dir die Sachen schon zurechtgelegt | я уже уложила твои вещи |
| gen. | ich habe keine rechte Traute zu dieser Sache | я не совсем верю в это дело |
| gen. | ich habe keinen blässen Schimmer von der Sache | я не имею ни малейшего представления об этом деле |
| gen. | ich habe keinen blässen Schimmer von der Sache | я не имею ни малейшего понятия об этом деле |
| gen. | ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen | я не нахожу в этом ничего привлекательного |
| gen. | ich kann der Sache keinen Geschmack abgewinnen | мне это дело не нравится |
| gen. | ich kann mich aus der Sache nicht herausfinden | я не могу разобраться в этом (деле) |
| gen. | ich kann nicht ermessen, ob sich die Sache lohnen wird | я не могу точно угадать, окупится ли это |
| gen. | ich konnte ihm das Verständnis der Sache näherbringen | мне удалось растолковать ему это дело |
| gen. | ich muss mir die Sache etwas näher ansehen | я должен ознакомиться с этим делом ближе |
| gen. | ich muss noch meine Sachen sauber machen | мне ещё нужно почистить свои вещи |
| gen. | ich muss Sie in dieser Sache bemühen | я должен вас побеспокоить по этому делу |
| gen. | ich sehe die Sache nicht so schlimm an | мне это дело не кажется таким серьёзным |
| gen. | ich verborge meine Sachen nicht gern | я не люблю давать носить свои вещи |
| gen. | ich weiß um die Sache | я знаю об этом деле |
| gen. | ich werde die Sache daraufhin ansehen | я изучу это дело с этой точки зрения |
| gen. | ich werde diese Sache | я это дело улажу |
| gen. | ihn zu überreden ist nicht jedermanns Sache | не каждый сумеет его уговорить |
| gen. | im Interesse der Sache | в интересах дела |
| gen. | im Interesse der Sache | для пользы дела |
| gen. | in der Sache | в деле (такого- то) |
| gen. | in dieser Sache gehen wir konform | в этом деле наши мнения совпадают |
| gen. | in dieser Sache hat sich nichts getan | в этом деле не произошло никакого сдвига |
| gen. | in dieser Sache will er keinen Schritt weichen | в этом деле он не отступит ни на шаг |
| gen. | in einer Sache gut bewandert sein | хорошо разбираться в чем-то (Andrey Truhachev) |
| gen. | in einer Sache gut bewandert sein | быть знатоком в чём-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | in einer Sache heimisch sein | быть сведущим в (чем-либо) |
| gen. | in einer Sache Partei sein | не быть беспристрастным в каком-либо деле |
| gen. | in einer Sache versiert sein | быть сведущим в (чём-либо) |
| gen. | in Sachen | что касается (Inna_K) |
| gen. | in Würdigung einer Sache | учитывая (что-либо) |
| gen. | ins Innerste des Wesens einer Sache vordringen | проникнуть в самую суть (чего-либо) |
| gen. | jemanden zur Sache N vernehmen | допрашивать кого-либо по делу H (в суде) |
| gen. | jemandes abgelegte Sachen tragen | донашивать чьи-либо вещи |
| gen. | jemandes Sache vertreten | ратовать (за кого-либо) |
| gen. | jemandes Sache vertreten | защищать чьё-либо дело |
| gen. | kostbare Sachen lagen im Schaufenster aus | драгоценные вещи были выставлены в витрине |
| gen. | lass deine Sachen nicht herumliegen | не бросай свои вещи где попало |
| gen. | lass die Sache fahren! | брось это дело! |
| gen. | mach deine Sache ordentlich! | сделай всё как полагается |
| gen. | mach deine Sache ordentlich! | сделай всё как следует! |
| gen. | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | из-за этого не стоит волноваться |
| gen. | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen | по этому поводу не стоит волноваться |
| gen. | meine Sachen sind oben | мои вещи наверху |
| gen. | mit eiserner Stirn einer Sache Trotz bieten | непреклонно противостоять (чему-либо) |
| gen. | mit ganzer Seele bei der Sache sein | быть всецело поглощённым (чем-либо) |
| gen. | mit ganzer Seele bei der Sache sein | вкладывать всю свою душу в какое-либо дело |
| gen. | mit jemandem gemeinsame Sache machen | быть заодно (с кем-либо) |
| gen. | mit halbem Herzen bei der Sache sein | заниматься чем-либо нехотя |
| gen. | mit haldem Herzen bei der Sache sein | заниматься чем-либо нехотя |
| gen. | mit Leib und Seele bei der Sache sein | целиком отдаваться какому-либо делу |
| gen. | mit Lust und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаться какому-либо делу |
| gen. | mit Lust und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаваться какому-либо делу |
| gen. | mit Lüste und Liebe bei einer Sache sein | всем сердцем отдаваться какому-либо делу |
| gen. | Mitkämpfer für die gemeinsame Sache | соратники по общему делу |
| gen. | nach Gestalt der Sache | судя по положению дела |
| gen. | neben der Sache liegen | быть нерелевантным (Vorbild) |
| gen. | neben der Sache liegen | не относиться к делу (Vorbild) |
| gen. | nicht bei der Sache sein | быть невнимательным |
| gen. | nicht zur Sache gehörig | не по делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht zur Sache reden | говорить не по существу |
| gen. | nicht zur Sache sprechen | говорить не по существу |
| gen. | ohne sich die Sache recht zu überlegen | не обдумав это дело как следует |
| gen. | ohne Umschweife kam er zur Sache | он перешёл к делу без обиняков |
| gen. | Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht | опрятность как раз ему не присуща |
| gen. | Reinlichkeit ist seine Sache gerade nicht | чистоплотность как раз ему не присуща |
| gen. | scharf hinter einer Sache her sein | усердно заниматься каким-либо делом |
| gen. | Schwung in eine Sache hineinbringen | при дать размах какому-либо делу |
| gen. | seine kraftlose Haltung schadet der Sache | проявляемое им бессилие вредит делу |
| gen. | seine Sache gut machen | хорошо справляться со своей работой |
| gen. | seine Sache gut machen | хорошо делать своё дело (Andrey Truhachev) |
| gen. | seine Sache verstehen | знать своё дело |
| gen. | seine Sache vorantreiben | добиваться своего (q3mi4) |
| gen. | seine Sachen abwickeln | заканчивать свои дела |
| gen. | seine Sachen bei jemandem einstellen | поставить на время свои вещи (у кого-либо) |
| gen. | seine Sachen hinwerfen | бросать свои вещи (туда) |
| gen. | seine Sachen in den Reisekoffer packen | укладывать свои вещи в чемодан |
| gen. | seine Sachen in Ordnung bringen | разобраться (привести вещи в порядок Лорина) |
| gen. | seine Sachen schonen | бережно относиться к своим вещам |
| gen. | seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen | разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому |
| gen. | seine Sachen zusammenhalten | по-хозяйски обращаться со своим имуществом |
| gen. | seine Vorstellung von der Sache erschien mir absonderlich | его представление о деле показалось мне очень странным |
| gen. | seiner Sache kundig sein | знать своё дело |
| gen. | sich auf seine Sache verstehen | знать своё дело |
| gen. | sich eine schlimme Sache auf den Hals laden | ввязаться в скверную историю |
| gen. | sich einer Sache annehmen | взяться за какое-либо дело |
| gen. | sich einer Sache annehmen | взяться за какое-либо дело |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | сознавать |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | чувствовать (что-либо; за собой) |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт в (чем-либо, опознавать что-либо) |
| gen. | sich einer Sache bewusst sein | отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | осознавать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | осознать (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | сознавать |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | чувствовать (что-либо; за собой) |
| gen. | sich einer Sache bewusst werden | отдавать себе отчёт (в чём-либо) |
| gen. | sich einer Sache hingeben | активно делать что-то (отдаваться какому-либо делу camilla90) |
| gen. | sich einer Sache unterfangen | предпринимать (что-либо) |
| gen. | sich einer Sache unterfangen | решаться (на что-либо) |
| gen. | sich einer Sache unterfangen | браться за какое-либо дело |
| gen. | sich einer Sache wegen schämen | стыдиться (чего-либо) |
| gen. | sich etwas aus einer Sache machen | интересоваться (чем-либо) |
| gen. | sich etwas aus einer Sache machen | придавать значение (чему-либо) |
| gen. | sich in den Dienst der großen Sache stellen | посвятить свою жизнь этому великому делу |
| gen. | sich in den Dienst einer Sache stellen | посвятить себя служению какому-либо делу |
| gen. | sich in der Sache gut auskennen | хорошо разбираться в деле |
| gen. | sich mit jemandem in einer Sache verstehen | быть с кем-либо одного мнения (о чем-либо) |
| gen. | sich in fremde Sachen mischen | вмешиваться в чужие дела |
| gen. | sich zum Advokaten einer Sache machen | выступить в защиту какого-либо дела |
| gen. | sich zum Advokaten einer Sache machen | стать поборником какого-либо дела |
| gen. | sich zum Anwalt einer Sache machen | выступить в защиту (какого-либо дела) |
| gen. | sich zum Anwalt einer Sache machen | встать на защиту какого-либо дела |
| gen. | sich zum Anwalt einer Sache machen | стать поборником (какого-либо дела) |
| gen. | sich zum Verfechter einer Sache machen | стать защитником (чего-либо) |
| gen. | sich zum Wortführer einer Sache machen | стать поборником (чего-либо) |
| gen. | sie hat viel Lauferei mit dieser Sache | ей приходится много бегать по этому делу |
| gen. | sie legte ihre Sachen ordentlich zusammen | она аккуратно сложила свои вещи |
| gen. | sie Sache geht schlecht aus | дело кончается плохо |
| gen. | sie schont ihre Sachen | она бережёт свои вещи |
| gen. | sie versenkten die gestohlenen Sachen ins Wasser | они спрятали краденые вещи глубоко под воду |
| gen. | Sinn in eine Sache hineinbringen | при дать смысл какому-либо делу |
| gen. | unsinnige Sache | абсурд (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | ерунда (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | нонсенс (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | глупость (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | нелепица (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | нелепость (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | белиберда (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | ахинея (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | чушь (Andrey Truhachev) |
| gen. | unsinnige Sache | бессмыслица (Andrey Truhachev) |
| gen. | unverrichteter Sache | незадачливый (duden.de Alexey_A_translate) |
| gen. | unwissend in einer Sache sein | быть невежественным в (чем-либо) |
| gen. | unwissend in einer Sache sein | не знать (чего-либо) |
| gen. | Verrat an jemandem, an einer Sache begehen | совершать предательство по отношению (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | Verrat an jemandem, an einer Sache üben | совершать предательство по отношению (к кому-либо, к чему-либо) |
| gen. | von der Wichtigkeit einer Sache durchdrungen sein | понимать важность (чего-либо) |
| gen. | was die Sache angeht, dass | относительно того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | was die Sache betrifft, dass | относительно того, что (Andrey Truhachev) |
| gen. | was diese Sache anbetrifft, so. | что касается этого дела, то ... |
| gen. | was diese Sache anlangt | что касается этого дела |
| gen. | was lässt du diese Sache so lange hinhängen? | что ты так долго канителишься с этим делом? |
| gen. | was macht das Wesen dieser Sache aus? | в чём суть этого дела? |
| gen. | was wühlst du in fremden Sachen? | что ты роешься в чужих вещах? |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram sein | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram sein | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram werden | питать злобу (к кому-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache gram werden | невзлюбить (кого-либо за что-либо) |
| gen. | jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (кому-либо, что-либо) |
| gen. | wessen Sachen liegen da? | чьи это вещи здесь лежат? |
| gen. | wichtige Sachen | важные вещи (Лорина) |
| gen. | wie man die Sache auch ansehen mag | как на это ни смотреть |
| gen. | wie man die Sache auch ansehen mag | как на это ни посмотреть |
| gen. | wie man die Sache auch ansehen mag | с какой бы то ни было точки зрения |
| gen. | wie weit ist die Sache gediehen? | как продвигается дело? |
| gen. | wie weit ist die Sache gediehen? | в каком состоянии находится дело? |
| gen. | wie wir die Sache ansehen | по нашему мнению |
| gen. | wie wir die Sache ansehen | на наш взгляд |
| gen. | wir haben die Sache noch einmal in Ruhe beredet | мы ещё раз спокойно обсудили это дело |
| gen. | wir pressten alle Sachen in meinen Koffer | мы втиснули все вещи в мой чемодан |
| gen. | wir werden die Sache schon fingern | мы это дело обтяпаем |
| gen. | wir werden die Sache schon fingern | мы это дело устроим |
| gen. | würden Sie, bitte, Ihre Sachen hier wegnehmen? | не будете ли вы столь любезны забрать отсюда свои вещи? |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в суть дела |
| gen. | zum Kern der Sache vorstoßen | вникнуть в сущность дела |
| gen. | zur Sache | по существу дела (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache | по "теме" (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache | по существу вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache | по существу (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache | по делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache zurückkommen | вернуться к делу (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache zurückkommen | вернуться к существу вопроса (Andrey Truhachev) |
| gen. | zur Sache zurückkommen | вернуться к теме разговора (Andrey Truhachev) |
