| English | Russian |
| alternator's supports | опорные конструкции генератора переменного тока |
| Ampere's circuital law | закон полного тока |
| Ampere's circuital law | закон Ампера |
| arm's reach | зона досягаемости (рукой ssn) |
| arm's reach | зона досягаемости рукой (зона доступного прикосновения, простирающаяся от любой точки поверхности, на которой обычно находятся или передвигаются люди, до границы, которую можно достать рукой в любом направлении без использования вспомогательных средств. См. ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009 ssn) |
| B and S gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| British Electrical and Allied Manufacturer's Association | Британская ассоциация производителей электротехнического и смежного оборудования |
| B&S gage | Американский сортамент проводов и проволок |
| B&S gauge | калибр провода B&S (Brown & Sharp Gauge System, аналог AWG inplus) |
| bull's eye | лампа с рефлектором |
| c.b.s | размыкатели цепи (MichaelBurov) |
| c.b.s | прерыватели (MichaelBurov) |
| c.b.s | автоматические выключатели (MichaelBurov) |
| c.b.s | выключатели (MichaelBurov) |
| charger's inductor | дроссель зарядного устройства (ambassador) |
| clear the s/c | устранить короткое замыкание (MichaelBurov) |
| clear the s/c | устранить КЗ (MichaelBurov) |
| conductor A3/S3A | комбинированный провод из алюминиевого сплава типа А с сердечником из особо прочных стальных проволок |
| conductors A2/S1A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| conductors A2/S1A, A2/S1B, A2/S3A | комбинированные провода из алюминиевого сплава типа В со стальным сердечником из проволок нормальной прочности и особо прочных |
| conductors A1/S1B | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| conductors A1/S1B, A1/S2A, A1/S2B, A1/S3A | сталеалюминиевые провода со стальными проволоками трёх категорий прочности |
| conductor's insertion force | усилие ввода проводника (Moroziaka) |
| contact elements belonging to the same control switch, but adequately insulated from each other so that they can be connected into electrically separated circuits | контактные элементы одного аппарата для цепей управления, но изолированные друг от друга так, что могут быть подсоединены к электрическим раздельным цепям (см. IEC 60947-5-1: 2003 и ГОСТ Р 50030.5.1-2005 ssn) |
| current's time | токовременной (sai_Alex) |
| current's time | время-токовый (MichaelBurov) |
| current's time | времятоковый (MichaelBurov) |
| dead-man's handle | рукоятка с кнопкой безопасности |
| double phase s/c | двухфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| double phase s/c | двухфазное КЗ (MichaelBurov) |
| earth s/c | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| earth s/c | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| earth s/c | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| electrician's screwdriver | индикаторная отвёртка (Ferro) |
| electrician's screwdriver | отвёртка-тестер (Ferro) |
| ENMСS | система управления и контроля электрической сети (MarrySecr) |
| equipment that is intended to be used without a power supply cord | оборудование, предназначенное для использования без шнура электропитания (ssn) |
| Ferranti's rectifier | выпрямитель Ферранти |
| Fleming's rule | правило правой руки |
| F.S. | функциональное описание (Functional Specification aqua) |
| F.S. | функциональные спецификации (Functional Specification aqua) |
| functional requirements to be satisfied by the control circuit devices | условия функционирования, которым должны удовлетворять аппараты для цепей управления (ssn) |
| ground s/c | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| ground s/c | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| ground s/c | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| heller's dry system | сухая система геллера |
| Kirchhoff's current law | первый закон Кирхгофа (ssn) |
| Kirchhoff's current law | правило Кирхгофа для токов (ssn) |
| Kirchhoff's current law | закон Кирхгофа для токов (ssn) |
| Kirchhoff's voltage law | закон Кирхгофа для напряжений (ssn) |
| Kirchhoff's voltage law | правило Кирхгофа для напряжений (ssn) |
| Kirchhoff's voltage law | ЗКН (ssn) |
| Li-S battery | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| Li-S battery | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| Li-S cell | литий-серная батарея (LSB MichaelBurov) |
| Li-S cell | литий-серный аккумулятор (LSB MichaelBurov) |
| Lorentz's field | поле Лорентца |
| mains plug forms an integral part of the equipment enclosure so that the weight of the equipment is taken by the socket-outlet | сетевая вилка входит в состав кожуха оборудования и используется для удержания оборудования в сетевой розетке (ssn) |
| male-end fixture-s | внутренняя арматура гирлянд изоляторов |
| manufacturer's specified | указанный изготовителем (ssn) |
| manufacturer's specified ambient temperature | указанная изготовителем температура окружающей среды (ssn) |
| NTC thermistor's index | характеристика терморезистора с отрицательным ТКС (ssn) |
| NTC thermistor's index | характеристика НТК терморезистора (ssn) |
| NTC thermistor's index | характеристика терморезистора с отрицательным температурным коэффициентом сопротивления (ssn) |
| NTC thermistor's index | характеристика термистора (ssn) |
| number of years that the product can be used as intended | предполагаемый срок службы оборудования (riant) |
| operator's plug | штеккер |
| permanent s/c | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| persistent s/c | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| Price's guard wire | охранная проволока |
| r.m.s. | среднеквадратическое значение (корень квадратный из среднего арифметического значения квадратов мгновенных значений величины, измеренных в течение установленного интервала времени и в установленной полосе частот. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| r.m.s. value | среднеквадратичное значение (ROGER YOUNG) |
| r.m.s. voltage | среднеквадратическое значение напряжения (ssn) |
| r.m.s. voltage refreshed each cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого периода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, обновляемое для каждого периода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| r.m.s. voltage refreshed each half-cycle | среднеквадратическое значение напряжения, обновляемое для каждого полупериода (среднеквадратическое значение напряжения, измеренное на интервале времени, равном одному периоду основной частоты, начиная с пересечения нуля напряжением основной частоты, обновляемое для каждого полупериода. См. ГОСТ Р 51317.4.30-2008 (МЭК 61000-4-30:2008) ssn) |
| S distortions-образное | искажение |
| s/c between phases | межфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| s/c between phases | межфазное КЗ (MichaelBurov) |
| s/c between phases | междуфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| s/c between phases | междуфазное КЗ (MichaelBurov) |
| s/c characteristic | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| s/c characteristic | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c current | ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c current | ток КЗ (MichaelBurov) |
| s/c current calculation | расчёт токов КЗ (MichaelBurov) |
| s/c current calculation | расчёт токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c earth current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c earth current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c earth current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток короткого замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c ground current | ток замыкания на землю (MichaelBurov) |
| s/c power | мощность КЗ (MichaelBurov) |
| s/c power | мощность короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| s/c protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| s/c protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от токов КЗ (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от КЗ (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от токов короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c relay protection | защита от короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c response | характеристика КЗ (MichaelBurov) |
| s/c response | характеристика короткого замыкания (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | дуговое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | дуговое КЗ (MichaelBurov) |
| s/c through an arc | ДКЗ (MichaelBurov) |
| s/c to earth | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c to earth | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| s/c to earth | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | КЗ на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | замыкание на землю (MichaelBurov) |
| s/c to ground | короткое замыкание на землю (MichaelBurov) |
| sensing element that is in the switched mode | чувствительный элемент, который находится в переключённом режиме (ssn) |
| stator s/c to frame | замыкание статора на корпус (MichaelBurov) |
| sustained s/c | устойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| sustained s/c | устойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| sustained s/c | устойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| symmetrical s/c | симметричное КЗ (MichaelBurov) |
| symmetrical s/c | симметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| the two terminals of a coil for an electromagnetically operated drive shall be marked by A1 and A2 | Два контактных вывода катушки с электромагнитным управлением должны иметь маркировку А1 и А2 |
| thermistor's temperature | температура терморезистора (ssn) |
| three phase s/c | трёхфазное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| three phase s/c | трёхфазное КЗ (MichaelBurov) |
| three phase s/c | трёхфазное повреждение (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток КЗ (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток повреждения КЗ (MichaelBurov) |
| through s/c current | сквозной ток повреждения (MichaelBurov) |
| transient s/c | неустойчивое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| transient s/c | неустойчивое КЗ (MichaelBurov) |
| transient s/c | неустановившееся КЗ (MichaelBurov) |
| transient s/c | неустановившееся короткое замыкание (MichaelBurov) |
| transient s/c | неустойчивое повреждение (MichaelBurov) |
| transient s/c current | переходный ток короткого замыкания (MichaelBurov) |
| transient s/c current | переходный ток КЗ (MichaelBurov) |
| turn s/c | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| turn s/c | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| turn s/c | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| turn s/c | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| turn s/c | междувитковое повреждение (MichaelBurov) |
| turn s/c | межвитковое повреждение (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c | межвитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c | междувитковое КЗ (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c | межвитковое КЗ (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c | междувитковое короткое замыкание (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c protection | защита от межвитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c protection | защита от междувитковых кз (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c protection | защита от междувитковых коротких замыканий (MichaelBurov) |
| turn-to-turn s/c protection | защита от межвитковых кз (MichaelBurov) |
| unbalanced s/c | несимметричное КЗ (MichaelBurov) |
| unbalanced s/c | несимметричное короткое замыкание (MichaelBurov) |
| unbalanced s/c | несимметричное повреждение (MichaelBurov) |
| weld on the side of sheet joint shal be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
| weld on the side of sheet joint shall be left incomplete for L=100 mm | шов со стороны примыкания щита не доварить на L=100мм |
