| English | Russian |
| don't pee on my leg and tell me it's raining! | не вешай мне лапшу на уши! |
| don't touch it, it's dirty | не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev) |
| don't touch it, it's dirty | не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev) |
| don't touch it, it's dirty | не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev) |
| don't touch it, it's nasty | не трогай это, это гадость! (Andrey Truhachev) |
| don't touch it, it's nasty | не трогай это, это фука! (Andrey Truhachev) |
| don't touch it, it's nasty | не трогай это, это бяка! (Andrey Truhachev) |
| he doesn't know whether he's coming or going | у него нет царя в голове |
| he doesn't know whether he's coming or going | он без царя в голове |
| he was kidding about that, wasn't he? | он это на смех написал, что ли? |
| I can't be bothered | не хочу запариваться (molyan) |
| I can't be bothered with that | западло (Taras) |
| I don't think it's that big a deal | вряд ли это так уж важно (Technical) |
| that's nothing something can't fix | но это не страшно, когда есть что-либо (SirReal) |
| that's nothing something can't fix | чего только не сделаешь с (but that's nothing superglue can't fix SirReal) |
| what's done can't be undone | сделанного не воротишь |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ёжику понятно |
| you don't have to be a rocket scientist to know that | ежу понятно |
| you don't know what you are talking about | ты ничего не понимаешь (xmoffx) |
| you don't know what you are talking about | что ты несёшь (xmoffx) |
