| English | Russian |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно – бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| after all, there's no point in performing custom set-up on an object that doesn't exist | и это понятно бессмысленно выполнять пользовательскую настройку несуществующего объекта |
| at the book's core is a comprehensive catalog of refactorings. Each refactoring describes the motivation and mechanics of a proven code transformation. Some of the refactorings, such as Extract Method or Move Field, may seem obvious. But don't be fooled | Основу книги составляет подробный перечень методов рефакторинга. Каждый метод описывает мотивацию и технику испытанного на практике преобразования кода. Некоторые виды рефакторинга, такие как "Выделение метода" или "Перемещение поля", могут показаться очевидными, но пусть это не вводит вас в заблуждение (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999) |
| if you need to connect a document that you don't have yet, you can create and insert it directly into the object's document survey, which then makes the connection | если необходимо связать документ, который вы ещё не имеете, можно создать и вставить его непосредственно в обзор документов объекта, тогда делающий соединение |
| names that can't be misconstrued | имена, которые нельзя понять неправильно (ssn) |
| R-S-T bistable | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T bistable | комбинированный тактируемый RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | комбинированный RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | RST-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | синхронный RS-триггер (ssn) |
| R-S-T flip-flop | тактируемый RS-триггер (ssn) |
