| English | Russian |
| don't be breaking a shin on a stool that's not in your way | не создавай сам себе неприятности |
| don't hit a man when he's down | лежачего не бьют |
| don't kick a man when he's down | лежачего не бьют |
| don't lay the blame at someone else's door | нечего на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't lay the blame at someone else's door | нёча на зеркало пенять, коли рожа крива (don't blame your own faults on others) |
| don't measure other people's corn by your own bushel | на свою мерку всех не меряй |
| don't measure other people's corn by your own bushel | не суди по себе |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуру не продавай |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | медведь в лесу, а шкура продана (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't sell the bear's skin before you've caught it | не убив медведя, шкуры не продавай (дословно: Не продавай медвежьей шкуры, не поймав сперва медведя) |
| don't strike a man when he's down | лежачего не бьют |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | в доме повешенного не говорят о верёвке (barrypopik.com) |
| don't talk about rope in a hanged man's house. | Остерегайся говорить на деликатные темы в неподходящий момент или в неподходящем месте |
| don't wait for dead man's shoes | на чужой каравай рот не разевай (Anglophile) |
| dot your i's and cross your t's | ставить точки над i |
| dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| dot your i's and cross your t's | начал говорить, так договаривай |
| dot your i's and cross your t's | замах хуже удара |
| dot your i's and cross your t's | поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца)) |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжку из ушка |
| for friends like you, there's nothing I won't do | для милого дружка и серёжка из ушка |
| god is god but don't be a clod | на Бога надейся, а сам не плошай |
| if it's free, it can't be any good | что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev) |
| if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | не оттесна плачут, а отлиха (Супру) |
| it's a bit tight, but all right if we don't fight | в тесноте, да не в обиде |
| it's my own problems I can't solve at all | чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу) |
| none are so deaf as those that won't hear | не тот глух, кто не слышит, а тот, кто не хочет слышать |
| one that's been caned is worth two that haven't | за одного битого двух небитых дают |
| one that's been caned is worth two that haven't | за битого двух небитых дают |
| one's heart isn't in it | душа не лежит |
| one's own shit doesn't stink | своё дерьмо не воняет |
| that place is best of all where we haven't been at all | везде хорошо, где нас нет |
| that place is best of all where we haven't been at all | там хорошо, где нас нет |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стенку не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стену не прошибешь |
| used to mean: you'll never overcome that obstacle, it's too big for you you can't knock down a wall with a pea-shooter | лбом стены не прошибешь |
| we see a mote in our brother's eye and don't sec a the beam in our own | в чужом глазу сучок видим, а в своём и бревна не замечаем |
| we see the speck that is in our brother's eye, but don't consider the beam that is in our own eye. | в чужом глазу сучок велик, а в своём и бревна не видит (bible.cc SergeyL) |
| what's done can't be undone | что с возу упало, то пропало |
| what's done can't be undone | что сделано, того не воротишь |
| what's done can't be undone | сделанного не воротишь |
| what's done can't be undone | что сделано, того не переделаешь |
| what's done can't be undone | что сделано, то сделано |
| you can't gag people's mouths | на чужой роток не накинешь платок |
| you can't gag people's mouths | на всякий роток не накинешь платок |
| you can't make a silk purse from a sow's ear | из дерьма конфетку не сделаешь |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из рогожи не сделаешь сыромятной кожи (snowtrex) |
| you can't make a silk purse out of a sow's ear | из хама не сделаешь пана |
| you can't read another man's soul | чужая душа – лес дремучий |
| you can't read another man's soul | чужая душа – тёмный лес |
| you can't read another man's soul | Чужая душа – потёмки |
| you can't stop people's mouths | на чужой роток не накинешь платок |
| you can't stop people's mouths | на всякий роток не накинешь платок |
| you don't know what you have until it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
| you don't know what you've got till it's gone | что имеем не храним, потерявши-плачем (VLZ_58) |
| you look at the splinter in your brother's eye, and don't notice the beam which is in your own eye. | в чужом глазу порошинку видишь, а в своём пенька не видишь (tinyurl.com, tinyurl.com, bible.cc SergeyL) |
