| English | Russian |
| accident's implications | характеристики последствий аварии (MichaelBurov) |
| act of acceptance of tank's metal structures for installation | акт приёмки металлоконструкций резервуара в монтаж (Пахно Е.А.) |
| agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| Alaska's Clear and Equitable Share | закон "Об очевидной и справедливой доле штата Аляска" (Gov. Sean Parnell's "More Alaska Production Act" took effect Jan. 1, 2014. It replaced the system championed by former Gov. Sarah Palin, "Alaska's Clear and Equitable Share," or ACES, which gave tax credits for investment but contained a progressive surcharge that took a larger tax bite from company profits when oil prices increased. ixtra) |
| aniline point – lowest temperature at which a specified quantity of aniline a benzene derivative is soluble in a specified quantity of petroleum product as determined by test method ASTM D611 | анилиновая точка (kondorsky) |
| anomalous bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| arm's length basis | объективно беспристрастно, на коммерческой основе (on an SMarina) |
| at a client's house | у клиента (Yeldar Azanbayev) |
| at the customer's site | у клиента (Yeldar Azanbayev) |
| at the supplier's premises | на территории поставщика (VPK) |
| author's supervisions of development | Авторские сопровождения разработки (Экономика сырьевой "державы" Konstantin 1966) |
| B&S | раструбный (о соединении; bell and spigot) |
| builder's acid | смесь одного объёма соляной кислоты и четырёх |
| C's & E's | замечания и исключения (comments and exceptions VPK) |
| cct.s circuits | цепи (Burkitov Azamat) |
| Clear S20 | поверхностно-активное вещество, применяемое для вызова притока нефти из пластов, экранированных фильтром бурового раствора |
| Contractor's Committee | Комитет подрядчиков (Yeldar Azanbayev) |
| Contractor's HSE Plan | План ПБООСТ подрядчика (MichaelBurov) |
| contractor's personnel | персонал, выполняющий разовые работы по обслуживанию и обеспечению работы (MichaelBurov) |
| contractor's personnel | временный персонал (MichaelBurov) |
| conversion of H2S into the energy | Конверсия H2S в энергию (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Darcy's constant | коэффициент Дарси (MichaelBurov) |
| Darcy's constant | константа Дарси (MichaelBurov) |
| dead man's brake | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead man's brake | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's brake | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's brake | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's brake | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead man's control | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's control | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's control | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead man's control | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's control | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead man's handle | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's handle | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's handle | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's handle | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead man's handle | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead man's pedal | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's pedal | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's pedal | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead man's pedal | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's pedal | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead man's switch | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's switch | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's switch | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's switch | аварийный тормоз (A dead man's switch (for other names, see alternative names) is a switch that is automatically operated in case the human operator becomes , either through death, loss of consciousness, or some other type of incapacitation. wiki Alexander Demidov) |
| dead man's switch | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead man's trigger | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| dead man's trigger | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead man's trigger | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead man's trigger | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead man's trigger | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| dead-man's switch | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| dead-man's switch | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| deadman's switch | аварийная кнопка (MichaelBurov) |
| deadman's switch | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| deadman's switch | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| deadman's switch | аварийный размыкатель (MichaelBurov) |
| deadman's switch | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead-man's switch | аварийная педаль (MichaelBurov) |
| dead-man's switch | аварийный тормоз (MichaelBurov) |
| dead-man's switch | аварийный блокиратор (MichaelBurov) |
| devil's pitchfork | ловильные клещи для канатного бурения |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления с телесигнализацией и телеметрией (MichaelBurov) |
| dispatcher's supervisory TV control system | система диспетчерского телеуправления (MichaelBurov) |
| driller's console | тумба с рычагами (Johnny Bravo) |
| driller's console | пульт бурильщика (Alexander Demidov) |
| Driller's control Panel | Панель пульта управления бурильщика (Johnny Bravo) |
| driller's method | метод бурильщика для предотвращение выброса (MichaelBurov) |
| Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (MichaelBurov) |
| Driver's Safety Device | аварийный блокиратор машиниста (MichaelBurov) |
| Driver's Safety Device | аварийная педаль машиниста (MichaelBurov) |
| Earth's degassing | дегазация Земли (MichaelBurov) |
| Eaton's equation | формула Итона (grafleonov) |
| Eaton's equation | уравнение Итона (grafleonov) |
| elastic energy of the reservoir's waterdrive system | энергия упругости пластовой водонапорной системы |
| engineer's method | метод ожидания и утяжеления (MichaelBurov) |
| engineer's method | метод предотвращения выброса из скважины путём прекращения циркуляции до приготовления бурового раствора требуемой плотности и его последующей закачки (MichaelBurov) |
| engineer's method | метод инженера (MichaelBurov) |
| exposure to H2S allowance | надбавка за вредность – подверженность воздействию сероводорода |
| Exxon's Corporate Environmental, Health and Safety Management System | система охраны и рационального использования окружающей среды корпорации Эксон |
| fitter's crank with broad base | слесарный угольник с широким основанием (Johnny Bravo) |
| fitter's vice | слесарные тиски (Johnny Bravo) |
| floorman's console | пульт оператора на буровой площадке |
| Fuel Energy Complex's Central Dispatching Department | Центрального диспетчерского управления ТЭК (Kevin R) |
| H2S | сероводород (MichaelBurov) |
| H2S analyser control loop | контур управления анализатором H2S |
| H2S applications | эксплуатация в сероводородсодержащих средах (Johnny Bravo) |
| H2S cable | кабель для работ в сероводородной среде |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное растрескивание трубопроводов (MichaelBurov) |
| H2S-corrosion cracking | сероводородное коррозионное растрескивание (MichaelBurov) |
| H2S-cut mud | сероводородный буровой раствор |
| H2S indicator | определитель сероводорода (Yeldar Azanbayev) |
| H2S removal from formation water | отдувка сероводорода из пластовой воды |
| H2S rich off gas | отходящий газ с богатым содержанием H2S |
| H2S scrubbing | очистка от H2S |
| H2S scrubbing | отмывка от H2S |
| H2S service | работа в сероводородсодержащей среде |
| I.S. | искробезопасный (Aleks_Teri) |
| irregular bed's temperature | Аномальная пластовая температура (Johnny Bravo) |
| Kazakhstan's part of the Caspian Sea | казахстанская часть каспийского моря (OMS) |
| Kazemi's approach | подход Каземи (MichaelBurov) |
| Kazemi's approach | метод Каземи (MichaelBurov) |
| Kazemi's model | модель Каземи (MichaelBurov) |
| later it's became known | позже стало известно (Yeldar Azanbayev) |
| log of assembling of pipeline's flange parts with HT bolts | журналы сборки разъёмных соединений трубопроводов высокопрочными болтами (Seregaboss) |
| Manufacturer's Data Book | сборник данных производителя (A compilation of documentation for a particular piece of equipment that contains material certificates, test procedures and results, welders qualifications, weld mapping, approval certification for certified equipment. Kugelblitz) |
| Manufacturer's Data Report | сборник данных об изготовлении (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | производственное досье (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | отчёт об изготовлении (SergeyIvanov) |
| Manufacturer's Data Report | дело машины (может представлять собой сборник сертификатов на материалы, протоколов проверок и испытаний в процессе производства, протокол испытаний готового изделия, отчёты о несоответствиях и др. документы SergeyIvanov) |
| math's label | математический идентификатор |
| math's label | метка |
| medical practitioner's certificate of sickness | бюллетень (Brit.; больничный лист) |
| medical practitioner's certificate of sickness | листок временной нетрудоспособности (Brit.) |
| medical practitioner's certificate of sickness | больничный лист (Brit.) |
| month's to date | выполнение плана с начала месяца |
| Nelson's Refinery Index | коэффициент Нельсона, характеризующий глубину переработки на НПЗ (MichaelBurov) |
| Nelson's Refinery Index | коэффициент Нельсона (MichaelBurov) |
| Nelson's Refinery Index | индекс технологической сложности НПЗ (MichaelBurov) |
| oil's internal friction cP | внутреннее трение нефти сП (MichaelBurov) |
| oil's internal friction | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's internal friction | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's viscosity factor | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's viscosity factor | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's viscosity index | значение вязкости нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| oil's viscosity index | вязкость нефти (cP; сП MichaelBurov) |
| operator's log | режимный лист оператора (MichaelBurov) |
| operator's log | режимный лист (MichaelBurov) |
| owner's project requirements OPR | техническое задание (в новых инвестпроектах разрабатывается на основе проектного замысла design intent document после проведения предварительного исследования scoping study или предварительной экономической оценки preliminary economic assignment или технико-экономической оценки technical and economic assignment и направляется проектному институту или консультанту для подготовки технического предложения basis of design trenoga) |
| p.s.p.a. | процентов годовых (percent per annum Bemer) |
| Planck's | Планк |
| platform's gas handling capability | газообрабатывающие мощности платформы (MichaelBurov) |
| Platt's | Платтс (MichaelBurov) |
| Platt's | бюллетень новостей с таблицей цен "Платтс" (MichaelBurov) |
| Platt's | международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе (Шакиров) |
| PLATT'S quotations | котировки PLATT'S (международно признанная организация, публикующая официальные ценовые предложения нефтяной продукции на ежедневной основе Michelle_Catherine) |
| POSIX compliant version of DEC's VMS | POSIX-совместимая версия VMS фирмы DEC (операционная система) |
| provided the following requirements are fulfilled | при условии выполнения следующих требований: (Johnny Bravo) |
| 3-1/16"- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | штуцерный манифольд, 10,000 ф/дм2, для работы с Н2S (Yeldar Azanbayev) |
| 3-1/16- 10,000 PSI, WP, Choke Manifold H2S service | Штуцерный манифольд, 10,000 ф / дм2, для работы с Н2S |
| Russia's main oil-producing region | главный нефтедобывающий регион России (Анна Ф) |
| s.a.b. noise hood fan | вентилятор шумового зонта |
| s.a.b. noise hood fan | вентилятор для зонта воздуходувки |
| S-Curve | С-кривая (график, отображающий нарастающим итогом на шкале времени затраты, трудозатраты, процент выполнения работ или другие количественные показатели Johnny Bravo) |
| S curve | Кривая прогресса в ходе работ (SMarina) |
| ....'s role in... is self evident | Очевидна роль ... в (Guca) |
| S-shaped member tray | S-образная тарелка |
| S&T exchanger | кожухотрубный теплообменник (MichaelBurov) |
| S&T exchanger | кожухотрубчатый теплообменник (MichaelBurov) |
| S&T heat exchanger | кожухотрубный теплообменник (MichaelBurov) |
| S&T heat exchanger | кожухотрубчатый теплообменник (Inmar) |
| S&W | осадок и вода (Sediment & Water термин и аббр. API. Также см., напр., ГОСТ Р ИСО 3734-2009 carp) |
| S-wave energy | энергия поперечной волны |
| S-wave propagation | распространение поперечных волн |
| ship's captain | капитан судна (Johnny Bravo) |
| ship's side | борт корабля (MichaelBurov) |
| slope's trend | простирание склона (dimock) |
| SML'S no R.T. | без швов нет рентгенографического теста (marysa21) |
| stuck toolstring's rope socket | зажим кабеля прихваченного бурового снаряда (Johnny Bravo) |
| the application is due by October 1 | заявка должна быть представлена к 1 окт. |
| the country's biggest independent oil producer | крупнейшая в стране независимая нефтедобывающая компания (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| top of fish is flared | верх "головы" разлохмачен (Johnny Bravo) |
| Translator's Group | Отдел переводчиков (Kickbull) |
| truck's unloaded weight | порожний вес грузовика (Johnny Bravo) |
| Turkey's nest | резервуар для отработанных вод на буровой (Beforeyouaccuseme) |
| U.S. Department of Justice | Министерство юстиции США |
| U.S. Department of the Interior | Министерство природных ресурсов США (переименовано, см. статью Википедии  wikipedia.org olga garkovik) |
| U.S. Department of Transportation | Департамент Транспорта США |
| U.S. Gallons per Minute | американских жидкостных галлонов в минуту (MichaelBurov) |
| Ukraine's gas transportation system | газотранспортная система Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Ukraine's gas transportation system | ГТС Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Vant Hoff's equilibrium box | ящик равновесия Вант-Гоффа |
| water table crow's nest | подкронблочная площадка вышки (MichaelBurov) |
| well operator's report | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
| well operator's report of well work | заключение о готовности скважины к эксплуатации (MichaelBurov) |
