| English | Russian |
| Amagat's law | закон Амагата (полный объём смеси газов равен сумме объёмов, занимаемых каждой составляющей смеси при одинаковых давлении и температуре) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор тепла Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Росси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | сси (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | катализатор энергии Ро́ (MichaelBurov) |
| Andrea Rossi's heat generator | генератор Андреа Росси (MichaelBurov) |
| Bauman's stages | ступени Баумана (турбины с разделительной перегородкой) |
| be connected to the nation's grid | быть подключённым к единой энергетической системе страны (CNN; единая энергетическая система – совокупность объектов электроэнергетики, связанных единым процессом производства (в том числе производства в режиме комбинированной выработки электрической и тепловой энергии) и передачи электрической энергии в условиях централизованного оперативно-диспетчерского управления в электроэнергетике Alex_Odeychuk) |
| beginner's all purpose symbolic instruction code | простой для изучения и применения язык программирования, ориентированный на диалоговую работу |
| bird's-eye | антрацит с размером частиц от 6 до 8 мм |
| Brown's Gas | газ Брауна (mangoo73) |
| C/S device | устройство для сохранения и наблюдения (за перемещением ядерного материала в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| Ca/S ratio | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы (напр., в кипящем слое топки котла) |
| Canada's electricity market | рынок электрической энергии Канады |
| Charles's law | закон Чарльза (an experimental gas law which describes how gases tend to expand when heated) |
| Charles's law | закон Гей-Люссака (для идеального газа) |
| China's energy mix | энергетический баланс Китая (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| Clarke's transformation | преобразование Кларка (russianelectronics.ru crockodile) |
| Cole's model | модель Коула (время достижения насыщения в электрофильтре зависит от числа соударений частиц) |
| company's advertizing budget | средства компании, выделенные на рекламу |
| contractor's weighted average share | покрытие риска подрядчика на основе средневзвешенной величины |
| Coulomb's law | закон Кулона (для электростатической силы) |
| customer's spares | ИКЗЧ (Исходный комплект запасных частей Malexey) |
| Darcy's law | закон Дарси (объём воды, проходящей через слой песчаного фильтра, прямо пропорционален площади поперечного сечения слоя и разности давления по толщине слоя и обратно пропорционален толщине слоя) |
| Derichlet's boundary condition | краевое условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Derichlet's boundary condition | граничное условие I рода (задание распределения температуры на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| electromagnetic breaker's arc extinction system | система гашения дуги электромагнитных выключателей |
| EPA's List of Extremely Hazardous Substances | Перечень особо токсичных веществ согласно классификации Агентства по защите окружающей среды США |
| EPRI'S boiler tube failure Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S BTF Metallurgical Guide for Identification and Correction of Cycle Chemistry-Influenced Damage | Руководство Электроэнергетического института США по определению и предотвращению повреждений труб котла в условиях водно-химического режима |
| EPRI'S Guidelines for Chemical Cleaning of Fossil-Fuelled Steam Generation Equipment | Руководящие указания Электроэнергетического института США по химической очистке парогенерирующего оборудования, работающего на ископаемом топливе |
| EU's Strategic Energy Technology Plan | план СЭТ (MichaelBurov) |
| EU's Strategic Energy Technology Plan | стратегический план энергетической технологии ЕС (MichaelBurov) |
| EU's Strategic Energy Technology Plan | план СЭТ Европейского союза (MichaelBurov) |
| EU's Strategic Energy Technology Plan | СЕТ-план (MichaelBurov) |
| European Computer Manufacturer's Associations | Европейская ассоциация производителей компьютеров |
| Fick's law | закон диффузии Фика |
| fuel oil refiner's analysis | анализ мазута на нефтеперерабатывающем заводе |
| Government's Renewables Obligation | Обязательство, стимулируемое правительством Великобритании, по использованию энергокомпаниями источников возобновляемой энергии |
| Her/His Majesty's Government | правительство Её / Его Величества королевы / короля Великобритании |
| International Association of Seismology and Physics of the Earth's Interior | Международная ассоциация по проблемам сейсмологии и физики земных недр |
| Jeppe's tables | таблицы Джеппе (условий угледобычи, включающие таблицы плотности, абсолютной влажности, давления паров) |
| Kick's law | классический закон Кика для измельчения твёрдых веществ (работа по дроблению данного количества вещества постоянна для одной и той же величины измельчения) |
| lion's share of emissions | львиная доля выбросов (напр., загрязнителей атмосферы, улавливаемых на ТЭС с помощью соответствующего оборудования, затрат и др.) |
| low-S air pollution control requirements | требования по контролю за загрязнением атмосферы, устанавливающие низкое содержание серы в выбросах ТЭС (менее 0,5% по объёму для крупных городов США) |
| man's impact | антропогенное воздействие на окружающую среду |
| manufacturer's instruction | инструкция завода-изготовителя оборудования |
| manufacturer's record sheet | формуляр изготовителя оборудования |
| manufacturer's trials | испытания, проводимые фирмой-изготовителем |
| massa's shop | цех укрупнительной сборки (BabaikaFromPechka) |
| million U.S. dollars | миллион долларов США |
| MJ/s | МДж / с (мегаджоулей в секунду) |
| Moody's analysis of steam-water critical flow | анализ Муди критического потока пароводяной смеси (с использованием модели в предположении о постоянной осевой скорости каждой фазы и равновесии фаз) |
| Neumann's boundary condition | краевое условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Neumann's boundary condition | граничное условие II рода (задание распределения плотности теплового потока на пространственных границах тела и её изменения во времени) |
| Newton's boundary condition | краевое условие III рода (потока) |
| Newton's boundary condition | граничное условие III рода (потока) |
| operator's control panel | пульт управления оператора (на ТЭС, АЭС) |
| operator's fatigue | утомляемость оператора (напр., блочного щита управления ТЭС, АЭС) |
| operator's fuel selection | выбор вида основного топлива оператором (напр., для газовой турбины) |
| operator's log | журнал оператора (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| operator's position | место оператора (напр., на блочном щите управления ТЭС, АЭС) |
| operator's visual fatigue | зрительное утомление оператора |
| owner's on-site representative | представитель владельца электростанции на площадке (в США это обычно директор) |
| Pipe Line Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| Pipeline Contractor's Association | Ассоциация подрядчиков по производству трубопроводов |
| Poisson's ratio | коэффициент Пуассона (характеризует упругие свойства материалов) |
| power plant builder's diary | журнал строительный работ на ТЭС |
| President's Council of Advisors on Science and Technology | Консультативный комитет по науке и технике при Президенте США |
| President's Council on Integrity and Efficiency | Совет при Президенте США по вопросам надёжности и эффективности использования электрической энергии |
| project's environmental additionality | дополнительное количество сокращаемых выбросов в результате реализации конкретного проекта |
| RadCon Manual U.S. Department of Energy Radiological Control Manual | Руководство Министерства энергетики США по методике радиационного контроля |
| Raoult's law | закон Рауля (для упругости пара) |
| requester's approval in principle | одобрение в принципе предложения заявителя (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| requesting official's signature | подпись официального лица, направившего запрос |
| Rittingers's law | классический закон Риттенгерса для измельчения твёрдых веществ (энергия, затрачиваемая на измельчение, пропорциональна образованной поверхности) |
| robustness of model's predictions | надёжность расчётов по модели |
| 21s century advanced electric power generation systems | перспективные системы для производства электроэнергии в 21 веке |
| s dyne second | дин с (единица измерения импульса силы, 10~5 Н с) |
| s dyne second | дина-секунда |
| S/N curve | кривая усталости |
| S-R relationship | зависимость, характеризующая источник и приёмник выбросов (загрязнителей атмосферы) |
| S&T cooperation agreement | соглашение о совместном проведении научных исследований и разработке технологий |
| S type absorption materials | радионуклиды радиоактивные материалы, являющиеся относительно нерастворимыми (медленно абсорбируются в системе кровообращения, вводятся вместо класса "Y" – годовой уровень поступления радионуклидов в организм человека) |
| S-type burner | специальная вихревая горелка (улучшенная конструкция круглой горелки, расход вторичного воздуха и его крутка регулируются отдельно; крутка регулируется поворотными лопатками завихрителя, который установлен в корпусе горелки) |
| S-wave | вторичная волна (напр., достигающая сейсмограф при землетрясении) |
| Schmidt's correlation for gas-side conductance | формула Шмидта для коэффициента теплоотдачи со стороны газов (в топке котла) |
| seller's choice contract | контракт на поставку / договор о поставке по выбору продавца / поставщика (Договор о поставке электроэнергии, согласно которому продавец/поставщик имеет право решать, куда и сколько (в зависимости от распределения нагрузки в системе и прочих аналогичных факторов).) |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| State's System of Accounting for and Control of Nuclear Material | Государственная система учёта и контроля ядерных материалов |
| steam generator owner's group | группа владельцев парогенераторов для АЭС |
| Stefan-Boltzmann's law | закон Стефана – Больцмана |
| Sutton's diffusion formulas | формулы рассеяния Саттона (для установления распределения концентрации загрязнителей в нисходящих потоках) |
| system's critical components | основные узлы системы |
| U.S. Department of Energy Assistant Secretary for Fossil Energy | помощник министра энергетики США по вопросам электрической энергии, вырабатываемой на ископаемом топливе |
| U.S. Department of Energy Secretary | Министр энергетики США |
| U.S. Department of Energy's Coal and Power Systems Program | Программа Министерства энергетики США в области угля и электроэнергии (в основном сосредоточена на повышении КПД при производстве электроэнергии, снижении её стоимости, вредного воздействия на окружающую среду и других вопросах) |
| U.S. dollars/ton nitrogen oxides | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов азота на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| U.S. dollars/ton sulfur dioxide | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов диоксида серы на ТЭС (зависят от возраста и мощности энергоблока, вида, качества и предварительной подготовки сжигаемого топлива и технологий очистки дымовых газов) |
| U.S. dollars/ton sulfur oxides | затраты в долларах США на тонну снижения выбросов оксидов серы на ТЭС |
| U.S. Energy Efficiency Trade Mission | Торговая миссия американских компаний в области развития энергоэффективных технологий (MichaelBurov) |
| U.S. Public Health Service | Служба охраны здоровья США |
| U.S.-Russia Bilateral Presidential Commission | Российско-американская двусторонняя президентская комиссия (grafleonov) |
| User's Group | Объединение компаний, эксплуатирующих котлы-утилизаторы (образовано в 1993 г., включает свыше 1000 энергокомпаний и организаций из 41 страны с широким спектром исследований – от технологий предварительной обработки подпиточной воды до профилей последнего ряда лопаток турбины низкого давления; публикует регулярно обновляемые руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, ведёт базу данных по 7000 элементам оборудования установок из 89 стран мира, проводит технические семинары и ежегодные конференции) |
| week's burn | количество топлива в основном жидкого, необходимое для работы ТЭС в течение недели (для этого объёма производится тщательный отбор проб и соответствующий анализ) |
| Wien's law | закон излучения Вина (длина волны при максимальной интенсивности излучения обратно пропорциональна температуре абсолютно чёрного тела) |
| world's leading firm | ведущая мировая фирма |
| world's leading supplier | ведущий мировой поставщик (напр., оборудования, энергоресурсов и др.) |
| year's high of generation | наивысший уровень выработки электрической энергии за год |
| Zuber's hydrodynamic analysis | гидродинамический анализ Зубера |
