| English | Russian |
| Abbot's cloth | плотная хлопчатобумажная ткань "эббот" (в рогожку) |
| acid red S | "кислотный красный S" |
| acid red S | амарант (моноазокраситель для шерсти) |
| acid yellow S | кислотный жёлтый S (краситель для натурального шёлка) |
| artist's canvas | холст для живописи |
| Australia's wool | австралийская шерсть |
| Bemberg's stretch-spinning apparatus | аппарат системы Бемберга для прядения с вытягиванием (медноаммиачного волокна) |
| Berthollet's tester | хлорометр |
| Berthollet's tube | хлорометр |
| Bertollet's tester | хлорометр системы Бертолле (для определения окраски) |
| bird's eye | круглая петля |
| bird's eye | переплетение "птичий глаз" |
| bird's-eye backing | ажурная изнанка |
| bird's eye colour effect | ажурное переплетение |
| bird's eye colour effect | цветной тканый рисунок "птичий глаз" |
| bird's eye colour effect | рисунок переплётения "птичий глаз" |
| bird's eye diaper | узорчатая ткань с мелким глазковым рисунком |
| bird's-eye leno | батист "птичий глаз" (мелкого перевивочного переплётения) |
| bird's eye pattern | мелкий рисунок "птичий глаз" |
| bird's eye weave | ажурное переплетение |
| bird's eye weave | переплетение "птичий глаз" |
| bishop's cloth | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" |
| bishop's cloth | "рогожка" |
| Boll's tester | прибор Боллса (кареточный штапелеизмеритель) |
| boy's suit | костюм для мальчика |
| Boyce weaver's knotter | узловязатель ручной механический, вяжущий ткацким узлом |
| Boyce weaver's knotter | узловязатель системы Бойса, связывающий ткацким узлом |
| buffer s. | упругий упор каретки |
| buffer s. | буферный останов |
| bull's wool | грубая шерсть |
| bull's wool | шерсть низкого качества |
| Butterworth's bleaching process | комбинированная отбелка по способу Баттерворта (гипохлоритом и перекисью) |
| c.s. yarn | нить "c.s." (вискозная филаментарная) |
| calculation on Jacquard's harnesses and designs | расчёт аркатных шнуров и жаккардовых рисунков |
| camel's-hair cloth | верблюжье сукно |
| Casablanca's double-apron system | вытяжной двухремешковый прибор системы Касабланка |
| Casablanca's double-apron system | двухремешковая система высокой вытяжки |
| Cassella's fibre test | идентификация волокна по методу Каселла (окрашиванием красителем "нафталамин чёрный") |
| catch s. | стежок крестиком |
| catch s. | зигзагообразный шов |
| catch s. | закрепительный шов |
| cavalon S.K. | прорезиненная обивочная ткань "кавалон С.К." |
| celanese F.S.6 | "целаниз F.S.6" (ацетилцеллюлозный шёлк, спряденный с вытяжкой и омылением) |
| children's stocking | детский чулок |
| classer's table | стол для классировки рун |
| classer's table | стол для классировки волокна |
| cobbler's twine | сапожная дратва |
| cobbler's twine | обувная дратва |
| cow's hair | коровий волос |
| Crompton's dobby | каретка одноподъёмная закрытого зева |
| Crompton's dobby | одноподъёмная каретка системы Кромптона |
| dog's bane | кендырь (Apocinum venetum, Apocinum sibiricum) |
| dog's hair | собачий волос |
| double weaver's knot | двойной ткацкий узел |
| dyer's bleach | отбелка под крашеный товар |
| dyer's spirit | красильный спирт |
| enterer's labourers | списочное число рабочих |
| Eve's thread | "Адамова игла" (техническое волокно) |
| Eve's thread | "нитка Евы" |
| Fehling's solution | фелингов раствор |
| fisherman's knot | рыбацкий узел |
| fisherman's knotter | сетевязальный узловязатель |
| fixer's s. | зона обслуживания поммастером |
| fixer's s. | зона обслуживания наладчиком |
| fixer's s. | комплект станков или машин, обслуживаемый поммастером |
| fixer's section | комплект станков, машин помощника мастера |
| fixer's work load | рабочая загрузка помощника мастера (число станков, машин в комплекте помощника мастера) |
| fixer's work load | зона обслуживания помощником мастера |
| flax dresser's knife | ручное деревянное трепало (для трепания льна) |
| flax dresser's knife | ручное деревянное трепало для льна |
| friar's cloth | хлопчатобумажная ткань в рогожку |
| fuller's clay | валяльная глина |
| fuller's clay | сукновальная глина |
| fuller's earth | валяльная сукновальная глина |
| fuller's earth | валяльная глинка |
| fuller's thistle | ворсильная шишка (Dispacus fullonum) |
| fuller's thistle | ворсянка |
| fuller's thistle | ворсовальная шишка |
| Glauber's salt | сульфат натрия |
| goat's hair | козий волос |
| goat's hair | козья шерсть |
| Gotze's fibre test | идентификация волокна по методу Гётце (аммиачным раствором) |
| grader's staple | штапель, определённый вручную |
| grant's reeling | крестовая пасьмовая намотка |
| grant's reeling | крестовая пасмовая мотка |
| Hacking's box motion | многочелночный эксцентриковый механизм |
| Hacking's box motion | эксцентриковый механизм системы Хакинга для автоматической смены челноков |
| Harmel's burr crusher | обезрепеивающий дробильный прибор |
| Harrison's silver test | испытание целлюлозы окрашиванием солями серебра по методу Гаррисона |
| hogget's wool | шерсть ярки |
| horse's hair | конский волос |
| hound's tooth | узор "куриная лапка" (Ася Кудрявцева) |
| hound's tooth | мелкая ломаная клетка |
| hound's-tooth check | мелкая ломаная клетка |
| inspector's table | браковочный стол |
| inspector's table | стол для просмотра товара |
| Jew's mallow fibre | индийское джутовое волокно |
| jeweller's cotton | вата для хранения ювелирных изделий |
| kangaroo's hair | шерсть кенгуру |
| kangaroo's hair | волос кенгуру |
| Knickerbocker's yarn | фасонная пряжа с разноцветными узелками из набивной шерстяной ленты |
| Knowle's dobby motion | каретка одноподъёмная открытого зева |
| Knowle's head | каретка одноподъёмная открытого зева |
| lady's bedstraw | подмаренник (сорняк льна) |
| lady's bedstraw | мягкий подмаренник (сорняк льна) |
| lady's stockings | женские чулки |
| Lamb's hand flat knitting machine | фанговая машина |
| lamb's wool | поярок (шерсть, остриженная в первый раз с ягнёнка) |
| lamb's wool yarn | трикотажная пряжа аппаратного прядения из короткой тонкой шерсти |
| lamb's-wool yarn | аппаратная трикотажная пряжа из поярковой шерсти |
| Lister's comber | гребнечесальная машина |
| Lister-Warburton's comber | гребнечесальная машина |
| manufacturer's waste | угары производства |
| men's half-hose | мужские носки |
| men's wear | мужское платье |
| Millon's reagent | реагент Миллона (для идентификации натурального шёлка и шерсти) |
| monk's cloth | тяжёлая хлопчатобумажная ткань в рогожку |
| monk's cloth | хлопчатобумажная ткань с переплетением "рогожка" |
| monk's cloth | тяжёлая хлопчатобумажная ткань типа рогожки |
| Morel's apparatus | обезрепеивающий щёточный прибор |
| Morel's apparatus | обезрепеивающий щёточный аппарат системы Мореля |
| Morel's mechanism | обезрепеивающий щёточный прибор |
| Morel's roller | перегонный валик |
| Morel's roller | обезрепеивающий щёточный валик системы Мореля |
| naphthol yellow S | нафтол жёлтый S (краситель) |
| nun's cloth | траурная ткань |
| nun's thread | тонкая белая нитка |
| nun's veiling | плательная ткань полотняного переплетения из гребенной шерсти (в основе и утке пряжа одиночная) |
| nun's veiling | плательная ткань из гребенной шерсти (полотняного переплётения) |
| olapon S | "олапон S" (натриевая соль сульфоэфира лаурилового спирта, применяющаяся в качестве моющего средства для ткани) |
| paper-maker's felt | сушильное сукно для бумагоделательных машин |
| peddler's wool | обор (загрязнённые края руна) |
| penetrone S | "пенетрон S" (продукт конденсации сложного сульфоэфира, применяющийся в качестве смачивателя и выравнивателя при крашении) |
| Perkin's purple | пурпурный Перкина (основный краситель для шерсти и натурального шёлка) |
| printer's felt | сукно для печатной машины |
| rabbit's hair | кроличья шерсть |
| rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьего пуха |
| rabbit's hair yarn | пряжа из кроличьей шерсти |
| Rachel's machine | рашель-машина (MichaelBurov) |
| ram's wool | шерсть, стриженная с барана |
| reeler's trough | кокономотальный таз |
| Rhode's fibre test | идентификация волокна по методу Рода |
| ropemaker's rack | грабли для разделения прядей (при свивке каната) |
| Roth Le Blan's system | вытяжная система Рот-Леблана (с одноремешковым вытяжным прибором) |
| rove's double | нахлёстка ровницы |
| S.K.A. colours | красители для ацетатного шёлка (торговое обозначение) |
| 140s 2-ply fabric | нить двойной крутки с номером нити 140 (Julchonok) |
| S twist | левое направление крутки (по ГОСТ; для крученых нитей LyuFi) |
| S wrap unit | устройство, наматывающее материал по синусоиде (VickyD) |
| Schwabe's box motion | многочелночный эксцентриковый механизм |
| Schweitzer's reagent | реагент Швейцера (для идентификации натурального и искусственного шёлка) |
| shepherd's check | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку |
| shepherd's check | мелкий шашечный рисунок (на твидах и костюмных тканях) |
| shepherd's plaid | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| shepherd's plaid | чёрно-белая клетка |
| shepherd's plaid | мелкий шашечный рисунок |
| shepherd's tartan | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| shepherd's tartan | чёрно-белая клетка |
| shepherd's tartan | мелкий шашечный рисунок |
| Shreiner's calender | серебристый каландр |
| Siddon's process | однованная промывка и крашение нейлонового трикотажа по способу Сиддона |
| silkworm's eggs | грена |
| silkworm's life cycle | цикл жизни тутового шёлкопряда (от оживления грены до отложения бабочкой новой грены) |
| skinner's satin | атла́с |
| soldier's coat | солдатская шинель |
| spinner's doubles | парочки (порок пряжи) |
| spinner's wool | шерсть для переработки в пряжу |
| spinner's wool | шерсть для прядильной фабрики |
| sulphoxite S | "сульфоксит S" (средство для обесцвечивания волокна) |
| surgeon's gauze | медицинская марля |
| surgeon's gauze | марля отбельная гигроскопическая |
| surgeon's gauze | хирургическая марля |
| tailor's meter | портняжный метр (Juliet Matsai) |
| tailor's tack | смётка одежды портным |
| tanner's wool | заводская шерсть, снятая способом известкования |
| Tomlinson's dryer | конвейерная противоточная сушилка системы Томлинсона |
| velour(s hat | велюровая шляпа |
| vinoflex S-3 | "винофлекс S-3" (хлорированное поливинилхлоридное волокно) |
| warper's beam | сновальный валик |
| warper's brass | плоская латунная шпулька (гардинной машины) |
| warper's brasses | плоские шпули в виде латунных дисков (на гардинной машине) |
| warper's knot | простой узел |
| warper's knot | простой узел на основе |
| warper's reed hook | проборный крючок сновальщика |
| warper's waste | угары со сновальной машины |
| weaver's back-alley | проход между основами ткацких станков |
| weaver's beam | ткацкий навой |
| weaver's beam | накатной навой |
| weaver's hook | проборный крючок ткача |
| weaver's knotter | узловязатель ткацких узлов |
| weaver's nipper | ткацкие щипцы |
| weaver's set | число ткацких станков одного ткача |
| weaver's set | комплект ткацких станков на одного ткача |
| weaver's shears | ткацкие ножницы |
| weaver's work load | загрузка ткача |
| Wildt's machine | мотальный автомат системы Уайлдта |
| winder's bobbin | мотальная катушка |
| winder's tube | патрон для мотальной паковки |
| Wolfrum's dobby | бездужная одноподъёмная каретка |
| Wolfrum's dobby | одноподъёмная каретка системы Вольфрума |
| Woodcroft's section tappets | дисковый ремизоподъёмный прибор |
| woolsorter's disease | профессиональное лёгочное заболевание сортировщиков шерсти |
| yearling's wool | шерсть с одностриг |
