English ⇄ Arabic Bulgarian Chinese Chinese Taiwan English Finnish German Hungarian Japanese Polish Portuguese Romanian Russian Serbian Latin Spanish Swedish Ukrainian Uzbek

English	Russian
all's fair in love and war	в любви и на войне все средства хороши
all's for the best in the best of all possible worlds	что Бог ни делает, всё к лучшему (whatever happens will turn out to be for the better in the end (in the last analysis))
all's good in a famine	на безрыбье и рак рыба
all the keys hang not at one man's girdle	свет не без добрых людей (the world is not without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	мир не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the keys hang not at one man's girdle	на свете не без добрых людей (the world is no! without good people)
all the world's a stage, and all the men and women merely players	весь мир – театр, и люди в нём – актёры (W. Shakespeare; У. Шекспир)
an after-wit is everybody's wit	всяк задним умом крепок
an afterwit is everybody's wit	всякий задним умом крепок
an ass in a lion's skin	осёл в львиной шкуре
an englishman's home is his castle	мой дом-моя крепость
an Englishman's home is his castle	дом англичанина – его крепость
an idle brain is the devil's workshop	лень прежде нас на свет родилась
an idle brain is the devil's workshop	лень не кормит, а только портит
an idle brain is the devil's workshop	безделье-мать всех пороков (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола)
an idle brain is the devil's workshop	на безделье всякая дурь в голову лезет (дословно: Праздный мозг-мастерская дьявола)
an idle brain is the devil's workshop	в праздном мозгу находит себе дело дьявол
an idle brain is the devil's workshop	праздность – мать всех пороков
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to overthrow	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного везде каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся – и с сосен, и с ёлок (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	по бедному Захару всякая щепа бьёт (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	к мокрому телёнку все мухи льнут (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара и шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на убогого всюду каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедняка и кадило чадит (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедность и с соседней стрехи каплет (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Макара все шишки валятся (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	на бедного Иванушку все камушки (igisheva)
an unhappy man's cart is easy to tumble	кому не повезёт, тот и на ровном месте упадёт (igisheva)
an unhappy man's cart is eith easy to tumble	на бедного макара все шишки валятся (overturn)
another man's mind is a closed book	чужая душа – лес дремучий
another man's mind is a closed book	чужая душа – тёмный лес
another man's mind is a closed book	чужая душа – потёмки
another man's soul is always dark	чужая душа – лес дремучий
another man's soul is always dark	чужая душа – тёмный лес
another man's soul is always dark	чужая душа – потёмки
another's plight is always light!	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
beauty lies in lover's eyes	не красивая красива, а любимая (дословно: Красота-в глазах любящего)
bend the tree while it's young	гни дерево, пока гнётся, учи дитятко, пока слушается (Andrey Truhachev)
bend the tree while it's young	учиться нужно смолоду (Andrey Truhachev)
better be an old man's darling than a young man's slave	лучше со старым в раю, чем с молодым в аду
blushing is virtue's colour	краснеет тот, кто с совестью в ладах (W. Shakespeare; У. Шекспир)
break the camel's back	переполнить чашу терпения
breathe down somebody's neck	стоять над душой
caesar's wife must be above suspicion	жена Цезаря вне подозрений
cat's cheers are mice's tears	кошке игрушки, а мышке слёзки
cat's cheers are mice's tears	кошке игрушки, мышке слёзки
cat's concert	сумбур вместо музыки
cat's concert	кто в лес, кто по дрова
clap one's dish at the wrong man's door	не на того напороться
crab somebody's game	сорвать чьи-либо планы
crab somebody's game	испортить чью-либо игру
cry on somebody's shoulder	петь Лазаря
cry on somebody's shoulder	плакаться кому-либо в жилетку
cry on somebody's shoulder	плакать кому-либо в жилетку
da bump on the head will still be blue whether you do it yourself or it's done to you	что в лоб, что по лбу
dispose of the bear's skin before one has caught the bear	делить шкуру неубитого медведя
dot one's "i's"	ставить точки над и (and cross one's "t's")
dot one's "i's"	поставить точки над и (and cross one's "t's")
dot your i's and cross your t's	начал говорить, так договаривай (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца))
dot your i's and cross your t's	ставить точки над i
dot your i's and cross your t's	начал говорить, так договаривай
dot your i's and cross your t's	замах хуже удара
dot your i's and cross your t's	поставить все точки над i (дословно: Поставь точки над i и чёрточки на t (т.е. уточни свои слова, договаривай до конца))
draw somebody's eye-teeth	обобрать как липку
draw somebody's eye-teeth	обобрать до нитки
draw somebody's teeth	вырвать жало у змеи
eat the calf in the cow's belly	есть телёнка, который ещё не родился
everybody's business is nobody's business	во всяком деле должно быть ответственное лицо
everybody's business is nobody's business	дело всех-ничьё дело
everybody's business is nobody's business	у семи нянек дитя без глазу
everybody's business is nobody's business	у семи нянек дитя без глаза
everybody's business is nobody's business	общее дело – ничье дело (смысл: дело, порученное всем, остается несделанным, так как каждый надеется на другого)
faith, that's as well said, as if I had said it myself!	господи, как хорошо сказано, будто я сам это сказал!
find a mare's nest	попасть пальцем в небо
find a mare's nest	найти гнездо кобылы
find a pin's head	искать иголку в стоге сена
find discrepancies in one's interlocutor's words	поймать на слове
find discrepancies in one's interlocutor's words	ловить кого на слове
fool's haste is no speed	поспешишь – людей насмешишь
fool's haste is no speed	поспешишь-людей насмешишь (дословно: Спешка дурака-не скорость)
fool's haste is no speed	дурацкая спешка-это не скорость
fool's haste is no speed	спешка дурака – не скорость
fool's tongue runs before his wit	у дурака язык впереди ног бежит
fool's tongue runs before his wit	у дурака язык наперёд ума рыщет
fool's tongue runs before his wit	дурак сперва говорит, а потом думает
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
fortune knocks at least once at every man's gate	не всё ненастье, не всегда и несчастье
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами да мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	твоими бы устами мёд пить
friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old	вашими бы устами мёд пить
friend's frown is better than a foe's smile	недруг поддакивает, а друг спорит
friend's frown is better than a foe's smile	лучше хмурое лицо друга, – чем улыбка врага
friend's frown is better than a foe's smile	лучше горькая правда друга, чем лесть врага
one's heart's content	сколько душе угодно
honey is not for the ass's	не для ослов существует мёд
hope is the poor man's bread	надежда – хлеб бедняка
if it's free, it can't be any good	что ничего не стоит, то не представляет никакой ценности (Andrey Truhachev)
if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable	на нет и суда нет (VLZ_58)
if Jack is in love, he is no judge of Jill's beauty	любовь зла, полюбишь и козла (VLZ_58)
if jack is in love he is no judge of jill's beauty	не с лица воду пить
if Jack is in love he is no judge of Jill's beauty	с лица не воду пить
if jack's in love he's no judge of jill's beauty	любовь зла – полюбишь и козла
if there's a back, there's a burden	была бы шея, а хомут найдётся
if there's a back, there's a burden	была бы шея, хомут найдётся
if there's a wish to play the clown, bring samovars to Tula town	в Тулу со своим самоваром не ездят
if we have to do our bit, let's do it with a bang	помирать, так с музыкой
if we have to do our bit, let's do it with a bang	погибать, так с музыкой
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	добрыми намерениями ад вымощен
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	благими намерениями ад вымощен
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	близок локоть, да не укусишь
if what you want is out of reach, there's nobody to impeach	ближе локоть, да не укусишь
it is a bold mouse that nestles in the cat's ear	не клади волку пальца в рот (AmaliaRoot)
it is a great journey to life's end	жизнь прожить – не поле перейти
it is the last straw that breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу
it is the last straw that breaks the camel's back	семь бед миновал, а на одну наскочил
it is the last straw that breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим под одну дуду спляшем
it is the yes man's fun to please everyone	и нашим и вашим
it's a bad workman that has a bad saw	плохому танцору и ноги мешают (Yeldar Azanbayev)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	не оттесна плачут, а отлиха (Супру)
it's a bit tight, but all right if we don't fight	в тесноте, да не в обиде
it's a bold mouse that nestles in the cat's ear	смела та мышь, которая приютилась у кота в ухе
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник ходит без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник всегда без сапог
it's a case of a cobbler without shoes	сапожник без сапог (igisheva)
it's a case of keeping body and soul together	не до жиру, быть бы живу (george serebryakov)
it's a cock and bull report	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull story	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a cock and bull tale	в огороде бузина, а в Киеве дядька (said to ridicule a person's statement as making no sense, being illogical or even a lie)
it's a good horse that never stumbles	конь о четырёх ногах, да и то спотыкается
it's a good riddance	баба с воза, кобыле легче
it's a long lane that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long lane that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long lane that has no turning	перемелется – мука будет
it's a long lane that has no turning	не всё ненастье, проглянет и красное солнышко
it's a long lane that has no turning	перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	всё перемелется, мука будет
it's a long lane that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на моей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на твоей улице праздник
it's a long run that has no turning	будет и на нашей улице праздник
it's a poor heart that never rejoices	сердце без радости, что дом пустой
it's a poor heart that never rejoices	бедное то сердце, которое никогда не радуется
it's a poor heart that never rejoices	заслуживает жалости, кто не знает радости
it's a poor heart that never rejoices	кто умеет веселиться, тот горя не боится
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет) быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плох тот солдат, который не хочет быть генералом
it's a poor soldier that never wants to become a general	плохой тот солдат, который не надеется быть генералом
it's a small world	мир тесен
it's ages since I saw you	сколько лет, сколько зим!
it's ages since we've met	сколько лет, сколько зим!
it's all grist to the mill	всё перемелется, мука будет
it's all in the timing	дорого яичко к Христову дню (VLZ_58)
it's all one	что в лоб, что по лбу
it's all over and done with	что было, то прошло
it's all over and done with	было да травой поросло
it's all over and done with	что с возу упало, то пропало (2)
it's all over and done with	что с воза упало, то и пропало
it's all over and done with	что было, то прошло и быльём поросло
it's all over and done with	было да быльём поросло
it's all over bar the shouting	Кончен бал.
it's all over but the shouting	Кончен бал.
it's all over the hill now	было да травой поросло
it's all over the hill now	было да быльём поросло
it's all over the hill now	что было, то прошло и быльём поросло
it's all over the hill now	что было, то прошло
it's all plain sailing now	все трудности позади (Svetlana D)
it's all up with her	ей крышка
it's always darkest before the dawn	Придёт солнышко и к нашим окошечкам (nadislo)
it's an ill bird that fouls its own nest	только худая тварь в своём гнезде гадит
it's an ill wind that blows any good	нет худа без добра
it's an ill wind that blows no good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows no one any good	чума на три двора
it's an ill wind that blows nobody any good	нет худа без добра (Anglophile)
it's an ill wind that blows nobody good	не бывать бы счастью, да несчастье помогло
it's an ill wind that blows nobody good	нет худа без добра
it's an ill wind that turns none to good	нет худа без добра
it's an open question	бабка ещё надвое гадала
it's an open question	старуха ещё надвое гадала
it's an open question	бабушка ещё надвое гадала
it's an open question	старуха надвое гадала
it's an open question	бабка надвое гадала
it's an open question	бабка надвое сказала
it's an open question	бабушка ещё надвое сказала
it's an open question	бабка ещё надвое сказала
it's an open question	старуха ещё надвое сказала
it's an open question	бабушка надвое сказала
it's an open question	бабушка надвое гадала
it's as broad as it's long	так же широк, как и длинен
it's as broad as it's long	что в лоб, что по лбу
it's as broad as it's long	то же на то же выходит (дословно: Так же широк, как и длинен)
it's as long as it's broad	что в лоб, что по лбу
it's as plain as a pikestaff	ясно как дважды два – четыре
it's been arranged over my head	без меня меня женили
it's best to get unpleasant things over and done with.	лучше ужасный конец, чем ужас без конца (Andrey Truhachev)
it's better a small fish than an empty dish	лучше мало, чем совсем ничего (Баян)
it's better to ask the way than to go astray	за спрос не дают в нос (приблиз. Баян)
it's better to be safe than sorry	всегда лучше перебдеть, чем недобдеть (alexs2011)
it's better to give than to receive	давать всегда лучше, чем получать (оказывайте помощь людям, не думая о том, чтобы получить что-нибудь взамен, и награда не заставит себя ждать VLZ_58)
it's better to give than to receive	лучше дать, чем взять (VLZ_58)
it's better to travel hopefully than to arrive	цель ничто, движение всё
it's carved in marble/stone	договор дороже денег (VLZ_58)
it's clotted nonsense	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's dogged that does it	терпение и труд всё перетрут
it's dogged that does it	упорство и труд всё перетрут
it's always easier to break than to make	ломать – не строить
it's easy to be wise after the event	после драки кулаками не машут
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать сову по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видать птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно сокола по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видно птицу по полёту
it's easy to know a hawk from a handsaw	видна птица по полёту
it's easy to say!	легко сказать!
it's embarrassing to say but a sin to hide	стыдно сказать, а грех утаить
it's enough to make a cat laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a cat laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	и смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и грех (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's enough to make a horse laugh	смех и горе (used to mean: it is both unfortunate and funny, comic and tragic)
it's going from bad to worsen things get worse from hour to hour!	час от часу не легче
it's good to have mustard in time, not after dinner	дорога ложка к обеду (contrast: after dinner (or meat), mustard. after death, the doctor. slow help is no help. when the house is burned down, you bring water. when a thing is done, advice comes too late. Used to mean: that is good what is in time)
it's icy cold	собачий холод
it's impossible to hoist oneself by one's own boots straps	выше головы не прыгнешь
it's in the bag	и дело в шляпе (used to mean: the affair is settled)
it's in the bag	дело в шляпе (used to mean: the affair is settled)
it's inevitable	чему быть, того не миновать (Anglophile)
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а кончил за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like a skeleton at the feast о you started speaking with delight and finished with a sorry sight!	начал за здравие, а свёл за упокой (said about discrepancy between good beginning (e.g., good news, promising situation, words) and bad ending (e.g., later news, one's deeds))
it's like feeding dogs fine but very close to hunting time	на охоту ехать-собак кормить
it's like you wake up and find your goose is cooked	без меня меня женили
it's more than flesh and blood can bear	тяжела ты, шапка Мономаха! (used jestingly or with a feeling of self-pity to mean: the burden of one's responsibilities (obligations, duty, etc) is loo heavy to be carried easily (the tsar monomakh's hat was a heavy crown indeed because of heavy jewelry and gold the famous hat was decorated with. the pun is that wearing the crown was a heavy political burden, too))
it's my own problems I can't solve at all	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
it's neither fish nor fowl	это ни рыба, ни мясо
it's neither here nor there	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's neither here where the elder is, nor in kiev where uncle lives	в огороде бузина, а в Киеве дядька
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's neither my headache nor my piece of cake!	моя изба с краю
it's no concern of mine	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's no concern of mine	моя изба с краю
it's no fun to be old	старость – не радость (MichaelBurov)
it's no go	этот номер не пройдёт (that won't do! that won't work! used as one's (resolute) objection to or protest against someone's (planned, proposed, etc) steps, actions)
it's no laughing matter	шутка сказать
it's no laughing matter	шутка ли сказать
It's no skin off nose	а мне-то что!
it's no use beating the air	воду толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use beating the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use beating the air	воду толочь – вода и будет
it's no use crying for the moon	на нет и суда нет (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say "no", you'll never be married)
it's no use crying over spilled milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	утраченного не вернёшь (sophistt)
it's no use crying over spilt milk	потерянного не воротишь
it's no use crying over spilt milk	снявши голову, по волосам не плачут (it is too late (and useless) to worry (express regrets, sympathy) when the whole thing is lost or irrevocable steps towards disaster have already been taken)
it's no use crying over spilt milk	слезами горю не поможешь (tears never help. used to convince a disappointed, distressed, pained person not to take it to heart)
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода будет
it's no use fishing in the air	воду толочь – вода и будет
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	что упало, то пропало
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	после драки кулаками не машут
it's no use locking the stable door after the horse has bolted	поздно пить боржоми, когда почки отвалились
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use ploughing the air	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода будет
it's no use ploughing the air	воду толочь – вода и будет
it's no use pumping a dry well	кур доить (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use pumping a dry well	решетом воду не носят
it's no use pumping a dry well	бесполезно качать воду из пустого колодца
it's no use pumping a dry well	решетом воду не черпают
it's no use pumping a dry well	носить воду решетом (дословно: Бесполезно качать воду из пустого колодца)
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use thrashing over old straw	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use thrashing over old straw	воду толочь – вода и будет
it's no use to cry over spilt milk	слезами горю не поможешь
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода и будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду в ступе толочь – вода будет
it's no use whistling jigs to a milestone	воду толочь – вода и будет
it's not a case of a blind alley	свет не клином сошёлся
it's not a gay coat that makes gentlemen	не одежда красит человека (kiska-myau777)
it's not a gay coat that makes the gentleman	не элегантный пиджак делает человека джентльменом
it's not all a bed of roses	жизнь прожить – не поле перейти
it's not easy to wear the crown	тяжела ты, шапка Мономаха!
it's not fit outside for man or beast	в такую погоду хороший хозяин собаку из дому не выгонит (алешаBG)
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя, и я не извозчик
it's not me, and over there what you see is not my mare	я не я, и лошадь не моя
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одёжке встречают, но уму провожают
it's not the gay coat that makes the gentleman	нарядная одежда ещё не делает джентльменом (Bobrovska)
it's not the gay coat that makes the gentleman	по одежде не суди, по делам гляди
it's not the gift that counts, but the thought behind it	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's not the Gods who bake pots	не боги горшки обжигают (bricks VLZ_58)
it's not who you are, it's who you know	Дело не в том, кто ты, а в том, кого ты знаешь (Andrey Truhachev)
it's not worth a farthing	гроша ломаного не стоит
it's not worth a rush	гроша ломаного не стоит
it's not worth crying over spilt milk	что упало, то пропало
it's nothing to do with me	моя изба с краю, я ничего не знаю
it's nothing to do with me	моя изба с краю
it's nothing to do with me	до поры-у норы, а в пору-в нору (Супру)
it's OK – we'll settle up one day!	свои люди – сочтёмся
it's one thing to flourish and another to fight	не хвались, идучи на рать, а хвались, идучи с рати (igisheva)
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе
it's one thing to flourish and another to fight	не храбрись на медведя, а храбрись при медведе (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	одно – храбрость на словах, другое – на деле
it's one thing to flourish and another to fight	размахивать саблей и сражаться – две разные вещи
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати
it's one thing to flourish and another to fight	храбр после рати, как залез на полати (дословно: Размахивать (саблей) и сражаться-две разные вещи)
it's one thing to flourish and another to fight	на словах – орёл, на деле – мокрая курица
it's only child's play to what is on the way	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди
it's only child's play to what is on the way	это ещё цветочки, а ягодки впереди
it's quite another story	это из другой оперы
it's raining cats and dogs	дождь льёт, как из ведра
it's raining cats and dogs	лить как из ведра
it's six of one and half a dozen of the other	тех же щей, да пожиже влей (used sarcastically to mean: it is the same thing, only a bit worse)
it's six of one and half a dozen of the other	что в лоб, что по лбу
it's still all up in the air	вилами на воде писано
it's sure to come good	Господь не выдаст, свинья не съест
it's sure to come good	Бог не выдаст, свинья не съест
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подаёт
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог подмогнёт
it's the early bird that catches the worm	ранней птичке первый червяк
it's the early bird that catches the worm	кто рано встаёт, тому Бог даёт
it's the early bird that gets the worm	кто раньше встал, того и тапки
it's the early bird that gets the worm	кто рано встаёт, тому бог подаёт
it's the empty can that makes the most noise	собака лает-ветер носит
it's the hell of a mess	чёрт ногу сломит
it's the quiet ones you got to watch	в тихом омуте черти водятся (DARKLY)
it's the retinue that makes the king	короля делает свита (Susannasn)
it's the same old broth for dinner, only made a bit thinner	тех же щей, да пожиже влей
it's the squeaky wheel that gets the grease	хочешь жить, умей вертеться
it's the squeaky wheel that gets the grease	ищите и обрящете (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	кто ищет, тот всегда найдёт (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	стучите, и вам откроют (m_mahalingam)
it's the squeaky wheel that gets the grease	под лежачий камень вода не течёт
it's the thin end of the wedge	это ещё только цветочки, а ягодки будут впереди (Anglophile)
it's the thought that counts	дорог не подарок – дорого внимание (SirReal)
it's the thought that counts	Дорог не подарок-дорога любовь (george serebryakov)
it's the thought that counts	важен не подарок, а внимание (SigGolfer)
it's time for honest folks to be abed	пора и честь знать (used to mean: it is time decently to go. often said before starting to leave someone's home, a party)
it's time to be going	пора и честь знать
it's time to be going	пора и совесть знать
it's too good to be true	вашими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	твоими бы устами да мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	твоими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's too good to be true	вашими бы устами мёд пить (used (sometimes: ironically) to express one's gratitude for someone's prediction and/or one's doubt that everything would be fine)
it's up to you	своя рука владыка (he (she, etc) permits himself to do whatever he likes. usedcriticizingly, ironically if a person permits himself to do harmful, criminal or foolish things)
it's up to you	вольному воля – спасённому рай (just as you please. used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others)
it's up to you	вольному воля (just as you please, used when someone acts in his own (unusual or foolish) way and may intend to ignore any advice of others)
it's win all, or lose all	либо грудь в крестах, либо голова в кустах
it's win all, or lose all	или грудь в крестах, или голова в кустах
it's wrong Fedot – not whom I want	Федот, да не тот
it's your call	как знаешь (SergeiAstrashevsky)
it's your mistake, now face the music	сами кашу заварили, сами и расхлёбывайте
it's your mistake, now face the music	сам кашу заварил, сам и расхлёбывай
it's your property and your fire – so, burn it if you desire!	своя рука владыка
jack is no judge of Jill's beauty	не по хорошу мил, а по милу хорош
jack is no judge of Jill's beauty	не то мило, что хорошо, а то хорошо, что мило
joking apart! let's get down to business!	шутки в сторону!
keep out of harm's way	держаться от греха подальше
kiss the child for nurse's sake	корысть глаза слепит
know what's what	знать, что и как
know what's what	знать, что к чему
know what's what	знать что и как
know what's what	знать что к чему
lick somebody's boots	лизать сапоги (кому-либо)
lick somebody's boots	лизать пятки (кому-либо)
Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do	Жизнь коротка, а дел много
like water off a duck's back	как с гуся вода
like water oft a duck's back	кому, с кого как с гуся вода
lion's skin	напускная храбрость
live for today like there's no tomorrow	будет день, будет пища (VLZ_58)
make a cat's paw of	делать кого-либо своим послушным орудием (someone)
make somebody's blood creep	кровь стынет в жилах
man is man's wolf	человек человеку волк (Olga Okuneva)
measure another man's foot by one's own last	судить со своей колокольни
measure another man's foot by one's own last	мерить по своей мерке
measure another man's foot by one's own last	мерить чужую ногу на собственную колодку
measure another man's foot by one's own last	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужую ногу на собственную колодку)
measure another's corn by one's own bushel	судить со своей колокольни
measure another's corn by one's own bushel	мерить по своей мерке
measure another's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин
measure one's cloth by another's yard	судить со своей колокольни
measure one's cloth by another's yard	мерить по своей мерке
measure other people's corn by one's own bushel	мерить по своей мерке
measure other people's corn by one's own bushel	мерить чужое зерно своим бушелем
measure other people's corn by one's own bushel	судить со своей колокольни
measure other people's corn by one's own bushel	мерить на свой аршин (дословно: Мерить чужое зерно своим бушелем)
measure other's corn by own bushel	мерить других на свой аршин
monkey's allowance	палки вместо еды
nobody's perfect	конь о четырёх ногах, да спотыкается (Супру)
nobody's perfect!	нет пророка без порока
nobody's perfect	и на старуху бывает проруха (Anglophile)
out of God's blessing into the warm sun	из огня да в полымя
out of harm's way	от греха подальше
poor as Job's turkey	беден как Ир
poor as Job's turkey	беден как Лазарь
poor as Job's turkey	беден как церковная мышь
poor as Job's turkey	беден как Иов
render to Caesar the things that are Caesar's, and unto God the things that are God's	кесарю – кесарево, а Богу – Богово
someone else's troubles look very small	чужую беду руками разведу (а к своей ума не приложу)
take the wind out of somebody's sails	поставить кого-либо в тупик
the dog's barking is for the wind to carry	собака лает, ветер носит
the last straw breaks the camel's back	последняя соломинка ломает спину верблюда
the last straw breaks the camel's back	на тяжёлый воз рукавицы положи, и то заметно будет
the last straw breaks the camel's back	последняя капля переполняет чашу (дословно: Последняя соломинка ломает спину верблюда)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's child always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's family goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник ходит без сапог
the shoemaker's son always goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник всегда без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник ходит без сапог (igisheva)
the shoemaker's son goes barefoot	сапожник без сапог (igisheva)
the soul's joy is doing	радость духа – в деятельности
the tailor's wife is the worst clad	жена портного одета хуже всех
the way to a man's heart is through his stomach	голодное брюхо ко всему глухо
the way to a man's heart is through his stomach	не до пляски, не до шутки, когда пусто в желудке
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок (Can officially confirm that the way to a man's heart these days is not through beauty, food, sex, or alluringness of character, but merely the ability to seem not very interested in him. // Helen Fielding. Bridget Jones's Diary (1996))
the way to a man's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the way to a man's heart is through his stomach the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the way to an englishman's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
the way to an englishman's heart is through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через желудок
the way to an englishman's heart lies through his stomach	путь к сердцу мужчины лежит через его желудок
true coral needs no painter's brush	хороший товар сам себя хвалит
true coral needs no painter's brush	хороший товар не нуждается в рекламе
two's company, three's none	где двое, там третий лишний
upset somebody's apple-cart	спутать все карты
what is got over the devil's back is spent under his belly	что нажито у черта на спине, то прожито у него под брюхом
what is got over the devil's back is spent under his belly	худо нажитое нейдёт впрок
what is got over the devil's back is spent under his belly	худо нажитое впрок нейдёт
what is got over the devil's back is spent under his belly	как нажито, так и прожито
what is got over the devil's back is spent under his belly	не радуйся – нашёл, не тужи – потерял
what is got over the devil's back is spent under his belly	как нажито, так и прожито
what's been before, is now no more	что было, то сплыло
what's bred in the bone will come out in the flesh	порода всегда скажется (Helene2008)
what's done can't be undone	что с возу упало, то пропало
what's done can't be undone	что сделано, того не переделаешь
what's done can't be undone	что сделано, того не воротишь
what's done can't be undone	что сделано, то сделано
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: кто любит арбуз, а кто – свиной хрящик
what's good for one is bad for another	у всякого свой вкус: один кладёт в карман, другой – в картуз
what's good for one is bad for another	о вкусах не спорят
what's good for one is bad for another	что полезно одному, то другому вредно
what's good for the goose is good for the gander	что подходит одному, должно подходить и другому (мерка, годная для одного, должна быть годной и для другого Anstice)
what's in a name? that which we call a rose by any other name would smell as sweet	1у. Shakespeare Важно ли имя? назови мы розу хоть как иначе, запах будет тот же (У. Шекспир)
what's lost is lost	что о том тужить, чего нельзя воротить
what's lost is lost	что с воза упало, то пропало
what's lost is lost	что с воза упало, то и пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)
what's lost is lost	что с возу упало, то пропало (used to mean: (1) what is lost, is lost for good (2) he who finds a (lost) thing, becomes its owner by the law of possession)
what's sauce for the goose is sauce for the gander	что хорошо для одного, то годится и для другого
what's sauce for the goose is sauce for the gander	что хорошо мне, подойдёт и тебе
what's the hurry?	над нами не каплет!
what's the matter?	в чём дело?
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло
what's the use of raking over old coals?	что было, то прошло и быльём поросло
what's to be done?	как быть? (как кому быть с кем, с чем?)
when God's dog was a puppy	когда царь Горох с грибами воевал (4uzhoj)
when the cat's away the mice will play	кот из дома-мыши в пляс
when there's a will there's a way	кто ищет, тот всегда найдёт (Drozdova)
when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about	на нет и суда нет
where there's a will, there is a way	было бы желание, а возможность найдётся
where there's a will, there's a way	охота пуще неволи (Anglophile)
where there's a will, there's a way	кто хочет, тот добьётся (kee46)
where there's a will there's a way	было бы желание, остальное приложится
where there's a will, there's a way	была бы охота-заладится любая работа (дословно: Где есть желание, там есть и путь)
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблочко от яблоньки недалеко падает
where there's an apple on the ground there must be an apple-tree around	яблоко от яблони недалеко падает
where there's life there's hope	надежда умирает последней (Margo87)
where there's muck there's brass	кто не рискует, тот не пьёт шампанского (Баян)
where there's smoke there's fire	нет дыма без огня
where there's two there is room for three	в тесноте, да не в обиде
wipe somebody's eyes	утереть нос (кому-либо)
wise men learn by other men's mistakes, fools by their own	умный учится на чужих ошибках, а дурак на своих
without a hand's turn	взять голыми руками
without a moment's hesitation	с закрытыми глазами (used as adv. mod. of manner)
wolf in sheep's clothing	волк в овечьей шкуре

Showing first 500 phrases