 |
| English | Russian |
| bogatyr's sword | меч-кладенец |
| bogatyr's sword | меч-кладенец |
| Colomiya's songs | песни на Коломия (Vladimirov V. Kiev) |
| Colomiya's songs | коломийки (Vladimirov V. Kiev) |
| Fiddler's Green | мифический загробный мир для моряков и солдат (wikipedia.org lit-uriy) |
| hut on fowl's legs | избушка на курьих ножках |
| it's very bright | светлёхонько |
| it's very light | светлёхонько |
| Mother Carey's chicken | буревестник (an alternative name in folklore for seabirds of the storm petrel family) |
| nobody's child | безродный (Себастьян Перейра, торговец черным деревом) |
| the devil's beating his wife | Царевна плачет (о грибном/слепом дожде) |