| English | Russian |
| air-fuel ratio | массовое отношение воздуха к топливу |
| air-to-fuel ratio | массовое отношение воздуха к топливу |
| area expansion ratio | отношение площадей двух поперечных сечений |
| area expansion ratio | относительное расширение |
| compression ratio of foam | плотность пены |
| compression ratio of foam | кратность пены |
| divergence ratio | степень расширения (напр., диффузора, сопла) |
| equivalence ratio | коэффициент эквивалентности (соотношение "горючее (4.161)/воздух", деленное на соотношение "горючее/воздух", требуемое для стехиометрической смеси (4.309): Примечание 1 к записи: Содержание кислорода в стандартном сухом воздухе – 20,95 % по объёму. Практически, концентрация (4.52) кислорода в воздухе может измениться и при вычислении требуется базисное отношения эквивалентности в сухом воздухе.
Примечание 2 к записи: Коэффициент эквивалентности безразмерен.  iso.org Natalya Rovina) |
| expansion ratio | кратность (пены) |
| expansion ratio | степень теплового расширения |
| explosion ratio | взрывной состав (горючей смеси) |
| foam expansion ratio | кратность пены |
| fuel-air ratio | массовое отношение топлива к воздуху |
| fuel-oxidizer ratio | соотношение горючего и окислителя |
| fuel-to-air ratio | массовое отношение топлива к воздуху |
| fuel-to-air ratio | состав горючей смеси |
| global equivalence ratio | соотношение полной эквивалентности (<экспериментальных пожарах> при
соотношение потери массы испытуемого образца (4.321) к массе воздуха в системе (для замкнутых систем) или поступающего в систему (для разомкнутых систем), делённое на стехиометрическое соотношение горючее (4.161)/воздух iso.org Natalya Rovina) |
| global equivalence ratio | соотношение полной эквивалентности (<экспериментальном пожаре в помещении> при
соотношение потери массы горючести (4.44) к массе воздуха, поступающего в пожарный отсек (4.102), делённое на стехиометрическое соотношение масс горючее (4.161)/воздух: Примечание 1 к записи: В зависимости от применяемой измерительной аппаратуры это соотношение может контролироваться непрерывно или определяться, как среднее значение при испытании.
Примечание 2 к записи: Для газообразных горючих альтернативное выражение соотношения горючего и окислителя может выражаться соотношением объёмов горючее/воздух.
Примечание 3 к записи: Соотношение полной эквивалентности безразмерно. iso.org Natalya Rovina) |
| heat-transfer ratio | коэффициент теплопередачи |
| mixture ratio | состав качества смеси |
| nozzle-expansion ratio | степень расширения сопла |
| percentage ratio of the total area of permanently open doorways to the total surface area of the room | выраженное в процентах отношение суммарной площади постоянно открытых проёмов к общей площади поверхности помещения (степень негерметичности помещения ssn) |
| powerweight ratio | удельная мощность |
| powerweight ratio | мощность на единицу массы |
| ratio of mixture | качество смеси |
| specific heat ratio | отношение теплоёмкости при постоянном давлении к теплоёмкости при постоянном объёме |
| theoretical mixture ratio | теоретическое соотношение (компонентов топлива) |
| theoretical mixture ratio | теоретический коэффициент (состава топлива) |
| transport ratio | коэффициент переноса |
| viscosity ratio | отношение вязкостен |
| void ratio | пористость |
| voids ratio | пористость |
| volume ratio | объёмный доля |
| volumetric ratio | объёмный доля |
