| English | Russian |
| accounts payable turnover ratio | коэффициент оборачиваемости кредиторской задолженности (Aidar N.) |
| acid ratio | коэффициент мгновенной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| acid-test ratio | 'кислотный тест', отношение текущих активов к текущим обязательствам (показатель финансового состояния компании translator01) |
| acid-test ratio | лакмусовая бумажка |
| acid-test ratio | коэффициент срочной ликвидности |
| activity ratio | коэффициент деловой активности (Inchionette) |
| Asset activity ratio | Норма работы активов (Andy) |
| Average Delinquency Ratio | Средний коэффициент просроченных долгов (snku) |
| benefit-cost ratio | коэффициент выгоды – издержки |
| Berry ratio | коэффициент Бэрри (Shelly Webster) |
| BIS ratio | коэффициент Банка международных расчётов (YelenaPestereva) |
| bonus ratio | коэффициент выплаты бонуса (MichaelBurov) |
| capital-employment ratio | капиталовооружённость труда |
| capital-output ratio | капиталоёмкость продукции |
| capital-to-assets ratio | отношение суммы капиталовложений к стоимости активов |
| cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия долга (ZolVas) |
| cash debt coverage ratio | денежный коэффициент покрытия долга (отношение чистого денежного потока по основной деятельности к средней за период величине долговых обязательств; характеризует платежеспособность должника ZolVas) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент соответствия денежного потока (Taras) |
| cash flow adequacy ratio | коэффициент адекватности денежного потока (рассчитывается как отношение чистого денежного потока по основной деятельности к сумме капитальных расходов, дивидендов и платежей в счет погашения долгов; характеризует способность компании генерировать денежный поток, достаточный для покрытия капитальных расходов, расчётов с кредиторами и выплаты дивидендов (сокр. CFAR) Taras) |
| cash flow coverage ratio | коэффициент покрытия потоков наличности (Множитель, показывающий, сколько раз финансовые обязательства (по процентным и основным выплатам, дивидендам по привилегированным акциям, а также арендным платежам) покрываются доходами до выплаты процентов и налогов, арендных платежей и амортизационных отчислений Andy) |
| cash flow liquidity ratio | коэффициент ликвидности по денежному потоку (ZolVas) |
| cash flow ratio | коэффициент денежного потока (ZolVas) |
| cash ratio | коэффициент абсолютной ликвидности |
| census ratio | коэффициент переписи |
| collateral ratio | коэффициент покрытия обеспечения |
| collateral-to-obligation ratio | коэффициент покрытия (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| concentration ratio | уровень концентрации (Yeldar Azanbayev) |
| concentration ratio | показатель остроты конкуренции на рынке (Yeldar Azanbayev) |
| concentration ratio | степень норма концентрации |
| contribution margin ratio | норма валовой маржи (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| contribution margin ratio | доля удельной валовой маржи в цене единицы продукции (knigi-uchebniki.com Ася Кудрявцева) |
| Cost/Income Ratio | отношение расходов к доходам (Krio) |
| cover ratio | охват |
| current asset to total asset ratio | доля оборотных средств в активах (foina_cale) |
| current assets coverage ratio | коэффициент обеспеченности оборотных активов собственными средствами (andrew_egroups) |
| current assets to equity ratio | коэффициент манёвренности собственного капитала (Inchionette) |
| current cash debt coverage ratio | текущий денежный коэффициент покрытия долга (ZolVas) |
| current cash debt coverage ratio | коэффициент денежного покрытия текущих обязательств (рассчитывается как отношение денежного потока от операционной деятельности к величине текущих обязательств; характеризует способность компании погашать текущие долги за счет доходов от основной деятельности ZolVas) |
| current liquidity ratio | коэффициент текущей ликвидности (Гера) |
| current liquidity ratio | норматив текущей ликвидности (kondorsky) |
| D/E ratio | соотношение заёмных и собственных средств (отношение суммы краткосрочных обязательств и долгосрочных заимствований к собственному капиталу; чем выше этот коэффициент, тем меньше защита кредиторов и больше финансовый риск applecat) |
| debt ratio | коэффициент левериджа (финансового рычага stajna) |
| debt ratio | доля заёмных средств во всём капитале фирмы (предприятия) |
| debt ratio | коэффициент долговой нагрузки, соотношение собственных и заёмных средств |
| debt service cover ratio | норматив покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt service cover ratio | коэффициент покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| debt service cover ratio | норма покрытия задолженности (Alexander Matytsin) |
| Debt Service Cover Ratio | коэффициент обслуживания долга (tay) |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат по задолженности к доходам от экспорта |
| Debt Servicing Ratio | коэффициент обслуживания долга (отношение общей суммы, которую за определенный период необходимо направить на обслуживание долга, к общей величине дохода за тот же период; характеризует способность обслуживать текущие долги, используется для оценки платежеспособности заемщика applecat) |
| debt to equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| debt-equity ratio | коэффициент долг – собственный капитал |
| debt-service cover ratio | коэффициент покрытия долга (DSCR) – see, for example  investopedia.com D Cassidy) |
| debt-to-equity ratio | коэффициент финансового левериджа (показатель соотношения заемного и собственного капитала организации Helen Cherepko) |
| debt-to-GDP ratio | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| debt-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| deficit ratio | показатель дефицита (Yeldar Azanbayev) |
| deficit-to-GDP ratio | показатель дефицита по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| delinquency ratio | уровень просрочек, коэффициент просрочек (Alexandra222) |
| Delinquency Ratio | Коэффициент просроченных долгов (snku) |
| dependency ratio | удельный вес несамодеятельного населения во всём населении |
| direct administrative expense ratio | коэффициент прямых административных расходов (Andy) |
| donations and grants ratio | отношение собственного и безвозмездно переданного капитала (Andy) |
| EBITDA to sales ratio | рентабельность до уплаты налогов, процентов и начисления амортизационных отчислений (Alex_Odeychuk) |
| energy to output ratio | энергоёмкость производства |
| equity plus long-term debt to total assets ratio | коэффициент финансовой устойчивости (Inchionette) |
| equity ratio | обеспеченность собственным капиталом (tfennell) |
| equity to total assets ratio | коэффициент автономии (Inchionette) |
| farm parity ratio | паритет фермерских сельскохозяйственных цен |
| Federal Reserve ratio | норма обязательных резервов для банков – членов Федеральной резервной системы |
| feed conversion ratio | выход животноводческой продукции на единицу кормов |
| feed to food protein conversion ratio c.-x. | коэффициент перехода протеина кормов в пищевые продукты |
| financial cost ratio | уровень затрат на финансирование (Andy) |
| financial leverage ratio | показатель финансового рычага (dms) |
| financial ratio | финансовый показатель (www.perevod.kursk.ru) |
| fixed charge coverage ratio | коэффициент покрытия постоянных (фиксированных) затрат (расходов ZolVas) |
| fixed investment ratio | доля вложений в основной капитал (в национальном доходе) |
| four-firm concentration ratio | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли (напр., в объёме производства) |
| four-plant concentration ratio | уровень концентрации производства на четырёх крупнейших заводах |
| gold-to-silver price ratio | соотношение цены на золото к цене на серебро (MichaelBurov) |
| Gross Loss Ratio | Валовый коэффициент убытков (snku) |
| gross margin ratio | рентабельность валовой прибыли (afdanalyse.ru menade) |
| high debt ratio | перекредитованность (schenn) |
| incremental capital/output ratio | приростная капиталоёмкость |
| Interest Service Coverage Ratio | Коэффициент покрытия обслуживания процентных платежей (Diana7) |
| job offer/seeker ratio | обратное соотношение между вакантными рабочими местами и числом безработных |
| land-output ratio | отношение количеств стоимостей земли и продукции |
| leverage ratio | финансовый рычаг (Ремедиос_П) |
| leverage ratio | коэффициент финансового левериджа |
| leverage ratio | коэффициент финансовой зависимости |
| leverage ratio | коэффициент финансового рычага (Ремедиос_П) |
| liabilities-to-net-worth-ratio | отношение между пассивами и активами (заёмным и собственным капиталом) |
| liquid ratio | коэффициент срочной ликвидности (Alexander Matytsin) |
| liquid ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Matytsin) |
| liquidity adequacy ratio | коэффициент общей текущей ликвидности (Andy) |
| Liquidity Coverage Ratio | коэффициент покрытия ликвидности (aldrignedigen) |
| liquidity coverage ratio | показатель краткосрочной ликвидности (nova4ee) |
| liquidity coverage ratio | коэффициент краткосрочной ликвидности ('More) |
| liquidity ratio | норматив ликвидности (Alexander Matytsin) |
| loan to value ratio | соотношение между суммой ипотечного кредита и стоимостью залога (wikipedia.org Alexander Matytsin) |
| Long-term debt to capitalization ratio | Коэффициент отношения долгосрочных обязательств к капитализации (Khrushchov) |
| long-term liquidity ratio | норматив долгосрочной ликвидности (kondorsky) |
| LTV ratio | коэффициент К/З (Е. Тамарченко, 09.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| LTV ratio | коэффициент LTV |
| marginal capital/output ratio | приростная капиталоёмкость |
| marginal capital/output ratio | предельная капиталоёмкость |
| market-to-book ratio | коэффициент рыночная – балансовая стоимость |
| net capital ratio | норма чистого капитала (Синоним терминов "требование уровня ликвидности", "правило чистого капитала". алешаBG) |
| net leverage ratio | коэффициент чистого левереджа (yerlan.n) |
| net profit ratio | норма рентабельности |
| non-performing loans ratio | доля проблемной задолженности в общем объёме выданных кредитов (CNN Alex_Odeychuk) |
| non-performing loans ratio | доля проблемной задолженности в общем объёме кредитов (CNN Alex_Odeychuk) |
| operating expense ratio | коэффициент уровень операционных расходов (Andy) |
| participation ratio in the labour force | доля работающих в трудоспособном населении |
| payment-to-income ratio | кредитная нагрузка (Vechkanova) |
| payout ratio | коэффициент дивидендных выплат |
| payout ratio | коэффициент выплаты прибыли компании в форме дивиденда |
| PE ratio | коэффициент цена / прибыль |
| price – earning ratio | коэффициент цена – прибыль |
| price earnings ratio | коэффициент соотношения цены к доходу (financial-engineer) |
| price to book ratio | цена/балансовая стоимость (moevot) |
| price to book ratio | отношение цены к балансовой стоимости (moevot) |
| price/book ratio | коэффициент цена / балансовая стоимость |
| price-earnings ratio | отношение цены к прибыли (dimock) |
| price/earnings ratio | коэффициент цена-прибыль (P/E) |
| price/earnings ratio approach | метод коэффициента цена / прибыль |
| price-to-earnings ratio | отношение рыночной капитализации к чистой прибыли (bellb1rd) |
| profit on net worth ratio | норма прибыли на собственный капитал (алешаBG) |
| profit/capital ratio | отношение прибыли к вложенному капиталу |
| profit-loss ratio | отношение прибыль/убыток (PLR MichaelBurov) |
| profit/loss ratio | отношение прибыль/убытки (PLR MichaelBurov) |
| profit/loss ratio | отношение прибыль/убыток (PLR MichaelBurov) |
| profit-loss ratio | отношение прибыль/убытки (PLR MichaelBurov) |
| provision ratio | коэффициент резервирования (albukerque) |
| prudential ratio | норма ограничения риска (Andy) |
| quick liquidity ratio | норматив мгновенной ликвидности (kondorsky) |
| quick ratio | коэффициент промежуточной ликвидности (Maxim Prokofiev) |
| quick ratio | отношение текущих активов за вычетом запасов и незавершённого производства к текущим пассивам |
| quick ratio | "быстрый коэффициент" (acid-test ratio sega_tarasov) |
| quick ratio | лакмусовая бумажка |
| quick ratio | коэффициент срочной ликвидности |
| ratio of capital replacement | норма замены замещения основного капитала (оборудования) |
| ratio of corporate liquidity | норма ликвидности корпорации (ZolVas) |
| ratio of debt to GDP | коэффициент государственного долга по отношению к ВВП (Yeldar Azanbayev) |
| ratio of debt to gross domestic product | отношение долга к валовому внутреннему продукту (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ratio of external debt to gross domestic product | отношение внешнего долга к валовому внутреннему продукту (Financial Times; the ~ Alex_Odeychuk) |
| ratio of government debt to gross domestic product | отношение государственного долга к ВВП (the ~; Wall Street Journal, 2010 Alex_Odeychuk) |
| ratio to net working capital | отношение к чистому оборотному |
| ratio to sales | коэффициент оборачиваемости |
| reserve ratio | коэффициент резерва (dimock) |
| return retracement ratio | отношение прибыли к максимальному падению стоимости активов (RRR MichaelBurov) |
| risk reward ratio | коэффициент риск-вознаграждение (yerlan.n) |
| risk-return ratio | соотношение риск-доходность (rechnik) |
| safety-first ratio | Коэффициент повышенной надёжности (имеет то же значение, что и "Roy's safety-first criterion" andy320) |
| sales to total assets ratio | ресурсоотдача (Inchionette) |
| Sharpe ratio | коэффициент Шарпа (соотношение доходности и риска J_J) |
| spontaneous liabilities to sales ratio | отношение спонтанных обязательств к выручке (Inchionette) |
| stock-intake ratio | норма пополнения запасов |
| target ratio | целевой коэффициент (Inchionette) |
| the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| till cash ratio | коэффициент наличности (dimock) |
| times interest earning ratio | коэффициент покрытия процента |
| variable-cost ratio | коэффициент переменных расходов (Andy) |
| Weighted Average Loan to Value Ratio | Средневзвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| Weighted Loan to Value Ratio | Взвешенный коэффициент соотношения кредита и стоимости (snku) |
| working capital financed by equity to total assets ratio | коэффициент обеспеченности собственными оборотными средствами (Inchionette) |
| working capital turnover ratio | коэффициент общей оборачиваемости капитала (foina_cale) |
| yield-gap ratio | уровень разрыва доходности (Andy) |
