| English | Russian |
| accounting ratios | бухгалтерские коэффициенты |
| acid-test ratio | отношение текущих активов компании к текущим пассивам |
| acid-test ratio | коэффициент критической оценки (отношение ликвидности фирмы к сумме долговых обязательств) |
| activity ratio | показатели экономической активности |
| age ratio | соотношение возрастных групп по численности |
| age ratio | соотношение численности возрастных групп |
| asset turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| asset-capacity ratio | коэффициент капиталомощности |
| assets-capacity ratio | удельная капиталоёмкость производственных мощностей |
| attendance ratio | показатель посещаемости (учебного заведения) |
| average capital-output ratio | средняя капиталоёмкость |
| average ratio | средний коэффициент |
| balance sheet ratio | основные показатели финансового состояния компании |
| balance sheet ratio | балансовый коэффициент |
| balance sheet ratio | основные показатели деятельности компании |
| balance sheet ratio | балансовые коэффициенты |
| bank-liquidity ratio | коэффициент текущей ликвидности (dimock) |
| benefit ratio | соотношение доходов и расходов (Bunnyme) |
| benefit-cost ratio | соотношение затрат-выгод |
| benefit-cost ratio | отношение дохода к издержкам |
| bid-to-cover ratio | отношение предложения к его покрытию (Пахно Е.А.) |
| birth ratio | относительный коэффициент рождаемости (отношение числа живорождений с определёнными характеристиками к общему числу живорождений) |
| bond ratio | облигационный коэффициент (dimock) |
| capacity ratio | коэффициент использования производственных мощностей |
| CAPEX/OPEX ratio | соотношение капитальных затрат и эксплуатационных расходов (Vicomte) |
| capital adequacy ratio | коэффициент достаточности капитала |
| capital employment ratio | капиталовооружённость |
| capital formation ratio | отношение капиталовложений к сумме валового национального продукта |
| capital productivity ratio | фондоотдача |
| capital productivity ratio | капиталоотдача |
| capital ratio | отношение капитала к активам |
| capitalization ratio | соотношение элементов структуры капитала компании |
| capital-labor ratio | капиталовооружённость |
| capital-labor ratio | фондообеспеченность |
| capital-labor ratio | фондовооружённость |
| capital-labor ratio embodied in exports | овеществлённая капиталовооружённость экспорта (A.Rezvov) |
| capital-labor ratio embodied in imports | воплощённая капиталовооружённость импорта (A.Rezvov) |
| capital-labour ratio | капиталовооружённость |
| capital-labour ratio | коэффициент "капитал-труд" |
| capital-output ratio | отношение капитала к стоимости выпускаемой продукции |
| capital-output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| capital-output ratio | фондоотдача |
| capital-output ratio | капиталоёмкость (капитальные затраты на единицу продукции) |
| capital-output ratio | коэффициент капитал-продукт |
| capital/risk – weighted assets ratio | коэффициент капитал – активы, взвешенные в соответствии с уровнем риска (Пахно Е.А.) |
| cash liquidity ratio | норма ликвидности |
| cash ratio | отношение наличности и других активов к сумме обязательств |
| cash ratio | коэффициент наличности (соотношение между суммой активов в наличных деньгах и долговыми краткосрочными обязательствами) |
| cash ratio | норма кассовых резервов |
| cash ratio | отношение наличности к общей сумме обязательств по банковским депозитам |
| cash-deposit ratio | отношение наличности к депозитам |
| child-woman ratio | отношение числа детей к числу матерей (дети до четырёх лет, матери от 15 до 44 лет) |
| clearing ratio | загрузка |
| coinage ratio | валютный паритет |
| collection ratio | коэффициент покупательской задолженности (отношение общей стоимости товаров, проданных в кредит, к сумме к получению) |
| collection ratio | средний срок инкассации поступлений |
| commodities-to-equities ratio | соотношение стоимости товаров и стоимости акций (MichaelBurov) |
| common stock ratio | соотношение стоимости обыкновенных акций и облигаций корпорации |
| common stock ratio | доля обыкновенных акций |
| composite death ratio | сложный коэффициент смертности |
| composition ratio | структурный коэффициент (в модели экономики) |
| composition ratio method | метод структурных коэффициентов |
| compound ratio of growth | среднегеометрические темпы роста |
| concentration ratio | коэффициент концентрации (Alex_Odeychuk) |
| concentration ratio | показатель концентрации |
| conditions pressure ratio | коэффициент интенсивности налогообложения |
| constant-ratio plan | план постоянного соотношения |
| constant-cost ratio | доля неизменных издержек производства (в цене продукции) |
| constant-cost ratio | доля постоянных издержек производства |
| constant-cost ratio | соотношение неизменных издержек производства |
| consumption ratio vector | вектор пропорций потребления |
| contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| corn-hog ratio | соотношение между продажной ценой свиньи и продажной ценой зерна, требующегося на её откорм |
| cost to income ratio | коэффициент эффективности затрат (МИБ Yakov F.) |
| cost-effective ratio | коэффициент эффективности затрат (CER) |
| cost-effectiveness ratio | коэффициент эффективности затрат |
| cost/efficiency ratio | коэффициент эффективности затрат |
| cost/performance ratio | коэффициент эффективности затрат |
| cost-reliability ratio | относительная стоимость обеспечения надёжности |
| cost-to-performance ratio | коэффициент экономической эффективности |
| cost-utility ratio | отношение затрат и результатов |
| cover ratio | процент покрытия |
| cover ratio | коэффициент покрытия пассивов собственным капиталом |
| cover ratio | коэффициент покрытия (определяемое законом соотношение между капиталом банка и суммой всех его обязательств) |
| coverage ratio | процент охвата (напр., переписью) |
| coverage ratio | коэффициент охвата (доля отрасли в общем производстве профилирующего продукта в стране) |
| credit-to-GDP ratio | соотношение кредитов к ВВП (Yanamahan) |
| crude ratio | общий коэффициент |
| current assets ratio | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов |
| current liquidity ratio | сумма обязательств за вычетом текущих активов, деленная на сумму поступлений |
| current liquidity ratio | текущий коэффициент ликвидности |
| current ratio | соотношение текущих активов оборотного капитала и текущих пассивов (краткосрочных обязательств) |
| current ratio | коэффициент покрытия (текущие активы, деленные на текущие обязательства) |
| current ratio | коэффициент текущей ликвидности (ratio of liquid assets to current liabilities) |
| current ratio | коэффициент наличности (dimock) |
| current ratio | коэффициент ликвидности |
| debt ratio | коэффициент платёжеспособности |
| debt ratio | коэффициент задолженности (соотношение между общей суммой долговых обязательств фирмы и её капиталом) |
| debt ratio | коэффициент обеспеченности собственным капиталом (коэффициент обеспеченности собственным капиталом (в сравнении с заёмными средствами) Credit Сapital x 100 / own capital Zamatewski) |
| debt service ratio | коэффициент тяжести задолженности выплат |
| debt service ratio | коэффициент по задолженности к доходу от экспорта |
| debt to capital ratio | отношение заёмных средств к общему капиталу, отношение заёмных средств к собственным (debt to equity ratio Svetie) |
| debt to equity ratio | отношение заёмного капитала к собственному |
| debt-asset ratio | отношение заёмных средств к активам |
| debt-earning ratio | отношение заёмных средств к доходам |
| debt-equity ratio | соотношение привлечённого и собственного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и акционерного капитала |
| debt-equity ratio | соотношение собственных и заёмных средств |
| debt-equity ratio | соотношение объёма задолженности и инвестиций (на уровне страны) |
| debt-equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| debt-equity ratio | соотношение заёмного и собственного капитала |
| debt-service ratio | коэффициент обслуживания долга |
| debt-to-assets ratio | отношение обязательств компании к активам |
| debt-to-assets ratio | отношение суммы заёмного к сумме собственного капитала |
| debt-to-equity ratio | отношение собственных и заёмных средств |
| debt-to-equity ratio | коэффициент покрытия (dimock) |
| debt-to-equity ratio | отношение задолженности к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. wiki Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | соотношение между заёмным и собственным капиталом |
| debt-to-income ratio | отношение задолженности к доходу |
| debt-to-total-assets ratio | отношение суммарных обязательств компании к суммарным активам |
| dependency ratio | относительный показатель числа иждивенцев |
| dependency ratio | коэффициент зависимости |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к наличности |
| deposit-currency ratio | отношение суммы депозитов к наличным деньгам (характеризующее структуру денежной массы) |
| depreciation reserve ratio | коэффициент резерва на амортизацию (отношение суммы начислений на износ к первоначальной стоимости) |
| depreciation reserve ratio | коэффициент износа |
| depreciation reserve-ratio test | проверка с помощью коэффициента резерва на амортизацию (правильности используемых при начислении износа сроков службы) |
| design ratio | расчётное соотношение |
| design ratio | расчётный коэффициент |
| direct ratio | прямая пропорциональность |
| dispersion ratio | дисперсионное отношение |
| distribution costs vs. turnover ratio | индекс издержкоёмкости товарооборота |
| dividend payment ratio | коэффициент выплаты дивиденда |
| dividend payout ratio | доля доходов, выплачиваемых в виде дивидендов |
| divorce ratio | показатель количества разводов (отношение числа разводов к числу заключённых браков) |
| double-ratio estimate | оценка по двойному отношению |
| dynamical ratio | динамическая относительная величина |
| earning power ratio | доходность |
| EBITDA/Interest ratio | соотношение EBITDA / Финансовые расходы |
| effectiveness ratio | коэффициент эффективности |
| efficiency ratio | показатель деловой активности (dimock) |
| embodied labor ratios | соотношения овеществлённого труда (как основа меновой стоимости) |
| energy-output ratio | энергоёмкость производства (Lichtgestalt) |
| enrollment ratio | доля учащихся в данной возрастной группе |
| enrolment ratio | доля учащихся в данной возрастной группе |
| equipment-structures ratio | технологическая структура (отношение стоимости оборудования к стоимости зданий и сооружений) |
| equity capital ratio | отношение собственного капитала компании к обшей сумме активов |
| equity ratio | отношение собственного акционерного капитала к общей сумме активов |
| equity ratio | коэффициент концентрации собственного капитала (MichaelBurov) |
| equity ratio | доля концентрации собственного капитала (Katejkin) |
| equity ratio | соотношение между заёмными и собственными средствами |
| equity ratio | отношение собственного капитала к общей сумме активов |
| equity to debt ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (MichaelBurov) |
| equity to debt ratio | доля заёмного капитала (MichaelBurov) |
| equity-assets ratio | коэффициент автономии собственных средств (AlaskaGirl) |
| exchange rate ratio | соотношение валютных курсов |
| exchange ratio | Коэффициент обмена (облигаций Irina Verbitskaya) |
| expected sex ratio | ожидаемое соотношение полов |
| expense ratio | отношение затрат к доходу |
| expenses ratio | отношение расходов ко всем активам |
| export ratio | удельный вес экспорта |
| export ratio | экспортная доля продукции |
| the export-GDP ratio | доля экспорта в ВВП (A.Rezvov) |
| farm parity ratio | паритет фермерских цен |
| favorable ratio of income to expenditure | превышение поступлений над расходами |
| favorable ratio of income to expenditure | превышение доходов над расходами |
| Federal Reserve ratio | норма обязательных резервов для банков членов Федеральной резервной системы (США) |
| Federal Reserve ratio | норма обязательных резервов для банков-членов Федеральной резервной системы |
| feed ratio | соотношение между рыночной ценой животного и стоимостью его откорма |
| fertility ratio | специальный коэффициент фертильности |
| financial intermediation ratio | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов |
| financial leverage ratio | коэффициент финансового левереджа |
| financial ratio | относительный показатель в финансовых ведомостях |
| financial return ratio | коэффициент возврата на капитал (MichaelBurov) |
| financial return ratio | возврат на капитал (MichaelBurov) |
| fixed assets ratio | отношение основных средств к собственному капиталу |
| fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости |
| fixed capital input-output ratio | коэффициент капиталоёмкости продукции |
| food self-sufficiency ratio | коэффициент самообеспечения продовольствием |
| food self-sufficiency ratio | коэффициент продовольственной самообеспеченности |
| four-firm concentration ratio | доля четырёх крупнейших фирм в суммарном показателе отрасли (напр., в объёме производства) |
| four-plant concentration ratio | доля четырёх крупнейших заводов в суммарном показателе отрасли (напр., в числе занятых) |
| free capital ratio | коэффициент свободного капитала |
| fund-creating ratio | фондообразующий показатель |
| GDRs Ratio | коэффициент по ГДР |
| gearing ratio | коэффициент платёжеспособности |
| gold ratio | золотое покрытие (отношение золотого резерва к количеству денег в обращении) |
| gold reserve ratio | процент золотого покрытия |
| grade attrition ratio | относительный показатель отсева учащихся |
| grade progression ratio | относительный показатель увеличения контингента учащихся |
| grade retention ratio | отношение числа учащихся старшего класса к числу учащихся в ближайшем младшем классе в предыдущем учебном году (включая второгодников) |
| growth ratio | темп роста |
| growth ratio | показатель роста |
| hedge ratio | соотношение между хеджевой и фьючерсной позициями |
| hedge ratio | хеджевый коэффициент |
| higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| higher education enrollment ratio | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек |
| higher education enrolment ratio | число студентов высших учебных заведений на 100 000 человек |
| higher education enrolment ratio | число студентов высших учебных заведений на сто тысяч человек |
| humidity ratio | влагосодержание |
| in a steadily increasing ratio | нарастающим темпом (об ускоряющемся процессе A.Rezvov) |
| in accordance with following proportion, in accordance with following rate, in accordance with following ratio | при соблюдении следующей пропорции (Konstantin 1966) |
| in the ratio | в отношении |
| income replacement ratio | коэффициент замещения дохода |
| income-to-sales ratio | отношение прибыли к продажам (Eugen M) |
| industry group specialization ratio | коэффициент специализации группы отраслей промышленности (по производству профилирующего продукта) |
| input-output ratio | соотношение затраты / выпуск (в сельском хозяйстве; in agriculture) |
| input-output ratios for inventories in relation to production | отношение товарно-материальных запасов к объёму производства |
| instantaneous parity progression ratio | текущий коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей |
| intake ratio | отношение контингента новых учащихся к общей численности учащихся |
| intensity ratio | относительная величина интенсивности |
| interest coverage ratio | коэффициент покрытия процентов |
| inter-product price ratio | межпродуктовый ценовой баланс |
| inventory turnover ratio | оборачиваемость товарно-материальных запасов |
| inventory-income ratio | отношение инвестиций в товарно-материальные запасы к доходу |
| inventory-income ratio | отношение вложений в товарно-материальные запасы к доходу (в валовом национальном продукте) |
| inventory-sales ratio | отношение товарно-материальных запасов к объёму продаж |
| inverse ratio | обратное отношение (пропорциональность) |
| investment ratio | доля капиталовложений |
| investment ratio | инвестиционный коэффициент (dimock) |
| investment ratio | инвестиционная квота |
| investment-output ratio | соотношение между капиталовложениями и выпуском продукции |
| investment-output ratio | соотношение между капиталовложениями и приростом продукции |
| investment-output ratio | коэффициент объёма капиталовложений на единицу продукции |
| investment-output ratio | коэффициент капиталовложения-продукт |
| labor-output ratio | трудоёмкость |
| labor-population ratio | отношение численности рабочей силы к численности населения |
| labor-saving ratio | коэффициент экономии трудовых затрат |
| labour-population ratio | отношение числа работающих к численности населения |
| legal reserve ratios | установленный уровень резервов |
| legal reserve ratios | установленная законом норма резервов |
| leverage ratio | доля заёмных средств (в совокупном капитале нефинансовых корпораций) |
| likelihood ratio | коэффициент правдоподобия |
| likelihood ratio | коэффициент вероятности |
| likelihood ratio | доля вероятности |
| likelihood ratio test | критерий отношения правдоподобия |
| liquid assets ratio | коэффициент ликвидных активов |
| liquid assets ratio | коэффициент ликвидности |
| liquid funds ratio | норматив текущей ликвидности |
| liquid funds ratio | коэффициент ликвидности |
| liquidity ratio | норматив текущей ликвидности |
| liquidity ratio | коэффициент ликвидности (отношение ликвидных средств к сумме активов предприятия) |
| liquidity ratio | норма резервных активов (dimock) |
| loan ratio | коэффициент обеспечения |
| loan-deposit ratio | отношение суммы ссуд к депозитам |
| loan-deposit ratio | отношение суммы банковских ссуд к депозитам |
| loan-to-income ratio | коэффициент "долг-доход" (Шандор) |
| loan-to-income ratio | отношение долга к доходу (Шандор) |
| long-term debt ratio | отношение суммы долгосрочного долга к активам |
| loss ratio | коэффициент убыточности |
| loss ratio | коэффициент убытка (dimock) |
| loss ratio | убыточность (dimock) |
| loss ratio | убыточный уровень |
| loss ratio | уровень убыточности |
| loss ratio of sum insured | убыточность страховой суммы (dimock) |
| maintenance cost ratio | относительная стоимость технического обслуживания |
| male-female ratio | отношение численности мужчин к численности женщин |
| management ratio | коэффициент руководства (число руководителей на 1000 рабочих) |
| man-land ratio | площадь возделываемой земли, приходящейся на одного человека |
| man-land ratio | площадь обрабатываемой земли, приходящейся на одного человека |
| man-land ratio | площадь земли, приходящейся на одного человека |
| margin of profit ratio | коэффициент прибыльности |
| marginal capital-output ratio | приростная капиталоёмкость |
| marginal capital-output ratio | предельная капиталоёмкость |
| marginal ratio | предельное соотношение |
| market based ratio | коэффициент оценки заёмщика на рынке ценных бумаг |
| market ratio | соотношение рыночной стоимости золота и серебра |
| market test ratio | показатель рыночной активности (dimock) |
| masculinity ratio | относительная численность мужчин |
| materials-output ratio | материалоёмкость |
| member short sale ratio | отношение непокрытых продаж членов биржи ко всем коротким продажам (показатель тенденции рынка) |
| migration ratio | доля мигрирующего населения |
| minimum capital ratio | минимальный уровень коэффициента достаточности капитала |
| minimum reserve ratio | минимальная норма резервного покрытия |
| mint ratio | валютный паритет |
| misapplication ratio | доля неправильно используемых изделий |
| monetization ratio | доля общего товарного оборота, обслуживаемая деньгами |
| money-income ratio | отношение суммы денег к доходу |
| morbidity ratio | относительный показатель заболеваемости |
| mortality ratio | относительный показатель смертности (от определённой причины) |
| mortality ratio | показатель смертности |
| near cash ratio | отношение субститута денег к наличности |
| net profit ratio | коэффициент рентабельности |
| net ratio | чистая доля |
| net ratio | чистое соотношение |
| net ratio | чистый коэффициент |
| non-performing loan provisioning coverage ratio | коэффициент покрытия резервами просроченной задолженности (andrew_egroups) |
| nonworker ratio | процент неработающих (из числа трудоспособных) |
| numerical ratio | численное соотношение |
| operating cost ratio | коэффициент операционных издержек |
| operating ratio | коэффициент издержек (хозяйственной деятельности) |
| operation ratio | относительный показатель текущего производства (напр., отношение стоимости материалов к стоимости продукции) |
| operation ratio | коэффициент использования производственной мощности |
| out-migration ratio | отношение численности эмиграции к общей численности населения |
| output/capital ratio | фондоотдача |
| output-capital ratio | фондоотдача |
| output-capital ratio | капиталоотдача |
| parity progression ratio | коэффициент рождаемости в пределах порядковой группы по числу детей |
| parity-specific birth ratio | относительный показатель рождаемости с учётом порядковой группы |
| payout ratio | коэффициент выплаты прибыли в виде дивидендов |
| P/E Ratio | отношение цена/доходы (price/earnings ratio; отношение текущей рыночной цены акций компании к общему доходу на одну акцию за предыдущие 12 месяцев) |
| PE ratio | отношение цены акции к доходу |
| PE ratio | отношение цены к доходу |
| per capita ratio | коэффициент на душу населения (fayzee) |
| percentage ratio | процентное соотношение |
| performance ratio | показатель эффективности деятельности (Alex_Odeychuk) |
| personnel ratio | доля рабочих в общей численности работающих |
| placement ratio | отношение суммы размещённых акций ко всему выпуску |
| placement ratio | коэффициент размещения |
| plant ratio | коэффициент использования установленной мощности |
| plant-equipment ratio | технологическая структура (отношение стоимости производственных зданий и сооружений к стоимости оборудования) |
| preferred stock ratio | удельный вес привилегированных акций |
| price ratio | соотношение цен |
| price ratios | ценностные пропорции |
| price ratios | соотношения цен |
| price to book ratio | отношение рыночной цены акции к её балансовой учётной стоимости (обычно пишут коэффициент P/B Sibiricheva) |
| price to earnings ratio | отношение рыночной цены акции к чистой прибыли на одну акцию (обычно пишут P/E Sibiricheva) |
| price-cost ratio | соотношение цен и издержек |
| price-cost ratio | соотношение издержек и цен |
| price-earning ratio | показатель "цена-прибыль" (dimock) |
| price-earning ratio | отношение "цена / прибыль" |
| price-earning ratio | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price-earnings ratio | отношение цены к доходу |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции к доходу от одной акции |
| price/earnings ratio | соотношение цен и заработка |
| price-earnings ratio | отношение цены акции к доходу |
| price-earnings ratio | норма прибыли по акции (dimock) |
| price/earnings ratio | соотношение цены к прибыли (P/E teterevaann) |
| price-earnings ratio | доходность (акции) |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены к чистой прибыли компании (в расчёте на одну акцию) |
| price-life ratio | отношение стоимости к долговечности (напр., оборудования) |
| price-to-earnings ratio | коэффициент цена / прибыль |
| primary school enrollment ratio | процент учащихся начальных классов (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| primary school enrolment ratio | процент учащихся начальных классов (среди детей в возрасте от 5 до 14 лет включительно) |
| probability-ratio test | критерий отношения вероятностей |
| profitability ratio | показатель рентабельности (dimock) |
| profit-and-loss-sharing ratio | план распределения прибылей и убытков |
| profit-to-sales ratio | отношение прибылей к сумме продаж |
| PSR – Potential Support Ratio | индекс соотношения трудоспособного и нетрудоспособного населения (People aged 15-64 per person aged 65 and above altera lingua) |
| pupil-teacher ratio | среднее число учащихся, приходящееся на одного преподавателя |
| put-call ratio | отношение "пут / колл" |
| put-call ratio | соотношение опционов "пут" и "колл" |
| quick assets ratio | отношение текущих активов компании за вычетом запасов и назавершённого производства к текущим пассивам |
| quick ratio | коэффициент быстрой ликвидности (YNell) |
| quick ratio | отношение текущих активов компании к текущим пассивам |
| ratio analysis | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности |
| ratio analysis | коэффициентный анализ (финансовой отчётности Alex_Odeychuk) |
| ratio analysis | анализ относительных показателей |
| ratio between gold and silver | соотношение стоимости золота и серебра |
| ratio-delay method | метод моментных наблюдений |
| ratio estimation | оценка в виде отношения |
| ratio estimation | оценка отношения |
| ratio of allotment | подписная квота |
| ratio of allotment | квота подписки |
| ratio of capital replacement | норма замены основного капитала |
| ratio of capital to labour | капиталовооружённость труда |
| ratio of capital to output | капиталоёмкость продукции |
| ratio of capital turnover | коэффициент оборачиваемости капитала |
| ratio of capital turnover | оборачиваемость капитала |
| ratio of cash to demand liabilities | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| ratio of cash to turnover | соотношение между наличностью и оборотом |
| ratio of comparison | относительная величина сопоставления |
| ratio of current assets to current liabilities | норма ликвидности |
| ratio of current assets to current liabilities | отношение ликвидных средств к краткосрочным обязательствам |
| ratio of debt to net worth | коэффициент задолженности (отношение задолженности к стоимости собственного капитала) |
| ratio of exchange | количественное меновое отношение |
| ratio of exchange | меновое отношение |
| ratio of expenses to the revenue of the business | отношение затрат к выручке от реализации (рентабельность isayi) |
| ratio of fixed assets to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| ratio of fulfillment of the plan | относительная величина выполнения плана |
| ratio of internal to total financing | отношение внутренних средств ко всему финансированию |
| ratio of international reserves to imports | золотовалютное покрытие импорта |
| ratio of merchandise to sales | показатель оборота товарных запасов (отношение товарных запасов к сумме продаж) |
| ratio of net profits to net worth | отношение чистой прибыли к собственному капиталу |
| ratio of output to capital | капиталоёмкость |
| ratio of plant to net worth | отношение основных средств к собственному капиталу |
| ratio of reserves to deposits | отношение резервов ко вкладам (A.Rezvov) |
| ratio of reserves to liabilities | отношение резервов к обязательствам |
| ratio of sales to receivables | отношение продаж к дебиторской задолженности |
| ratio of working expenses | коэффициент издержек производства |
| ratio reserve ratio for a guideline class | коэффициент сношенности для типовой группы (оборудования) |
| regulatory capital to commitments ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и обязательств (ksenyka) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала к совокупным активам (ksenyka) |
| regulatory capital to total assets ratio | коэффициент соотношения регулятивного капитала и совокупных активов (ksenyka) |
| relative ratio | относительный показатель (Азери) |
| repayments-to-income ratio | отношение суммы погашения долга к доходу |
| repeater ratio | доля второгодников среди учащихся |
| required legal reserve ratio | предусмотренная законом норма резервов |
| required reserve ratio | обязательная резервная норма (Азери) |
| required reserve ratio | требуемая норма резервного покрытия |
| reserve assets ratio | коэффициент резервных активов (Великобритания) |
| reserve ratio | норма резерва |
| reserve ratio | валютное покрытие импорта |
| reserve ratio | золотовалютные резервы в процентах к импорту |
| reserve ratio | процент резервного покрытия |
| reserve ratio | норма резервов |
| reserve ratio table | таблица коэффициентов резерва на амортизацию |
| return on equity ratio | коэффициент отдачи собственного капитала |
| return ratio | коэффициент окупаемости |
| return ratio | коэффициент окупаемости капиталовложений (отношение прибыли к основному капиталу) |
| returns-to-scale ratio | отношение роста производства к росту - физических! - затрат производственных факторов (- техническая, а не экономическая особенность производства, поэтому любые переводы этого термина с использованием финансовых понятий ("прибыль", "доходы" и т.п.) – неверны! nikulyak) |
| risk asset ratio | отношение собственных средств банка к активам, взвешенным в соответствии с уровнем риска |
| risk assets ratio | коэффициент рисковых активов |
| risk-benefit ratio | коэффициент риска (отношение величины возможных убытков к ожидаемой прибыли при создании нового изделия) |
| risk-weighted capital ratio | показатель достаточности капитала с учётом риска |
| risk-weighted tier one ratio | коэффициент достаточности основного капитала относительно активов, оценённый по уровню риска (показатель устойчивости банка Шандор) |
| risk-weighted tier 1 ratio | коэффициент достаточности относительно активов основного капитала капитала первого уровня, капитала 1, оцененный по уровню риска (показатель устойчивости / надёжности, напр., банка Шандор) |
| RUR is linked to USD/EUR basket at a ratio of 60:40 respectively | рубль привязан к корзине, состоящей на 60% из, и 40% € |
| saving ratio | доля сбережений (dimock) |
| saving ratio | норма сбережений (сберегаемая доля дохода) |
| saving-to-income ratio | норма сбережений в доходе |
| saving-to-income ratio | отношение сбережения к доходу |
| school retention ratio | отношение количества оканчивающих учебное заведение к количеству поступивших |
| secondary sex ratio | соотношение полов при рождении |
| self-sufficiency ratio | коэффициент самообеспеченности (Азери) |
| separation ratio | коэффициент текучести (отношение числа увольнений к общей численности работающих) |
| separation ratio | коэффициент распределения (для подсчёта детской смертности) |
| sex ratio | соотношение полов |
| shift-work ratio | доля рабочих, работающих посменно (от общего числа рабочих) |
| solvency ratio | показатель платёжеспособности (dimock) |
| solvency ratio | коэффициент автономности (коэффициент платежеспособности Dara) |
| specialization ratio | коэффициент специализации (по профилирующему продукту) |
| Standard Ratio Manual | Руководство по стандартным нормам |
| standardized ratio | стандартизированный относительный показатель |
| stillbirth ratio | относительный показатель мертворождений |
| stock split ratio | коэффициент дробления акций (количество новых акций за одну старую sbogatyrev) |
| stock-intake ratio | соотношение запасов и их пополнения |
| stock-to-sales ratio | отношение стоимости складских запасов к месячному объёму продаж |
| stock-to-use ratio | коэффициент использования материальных ресурсов |
| stock-to-utilization ratio | коэффициент использования материальных ресурсов |
| structure ratio | структура капитала (dimock) |
| sufficient capital ratio | коэффициент достаточности капитала (dimock) |
| supply-demand ratio | соотношение между спросом и предложением |
| survival ratio | процент доживающих до определённого возраста |
| survival ratio method | метод анализа доли доживающих до определённого возраста |
| survival ratio technique | метод измерения миграции с помощью коэффициентов дожития |
| tax performance ratio | коэффициент сбора налогов |
| total capital ratio | коэффициент совокупного капитала |
| transportation ratio | транспортный коэффициент (отношение эксплуатационных расходов к доходам) |
| turnover ratio | коэффициент оборачиваемости (отношение стоимости готовых продаж компании к стоимости её основных фондов) |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования) |
| urban-rural differential ratio | соотношение между городским и сельским населением |
| utilization ratio | загрузка |
| vacancy-unemployment ratio | соотношение вакантных рабочих мест и безработицы |
| vacancy-unemployment ratio | соотношение вакансий и безработицы |
| valuation ratio | отношение рыночной цены к номиналу |
| variable-cost ratio | отношение выручки к переменным издержкам |
| variance ratio | отношение дисперсий |
| weighted average of the ratio | средневзвешенная величина соотношения |
| work ratio | отношение полезной работы к затраченной работе |
| working capital ratio | соотношение оборотного капитала и краткосрочных обязательств |
| worth-debt ratio | коэффициент задолженности (dimock) |
