| English | Russian |
| age ratio | соотношение возрастных групп |
| aggregate-cement ratio | отношение количества заполнителей к расходу цемента в бетонной смеси |
| aggregate-cement ratio | соотношение "цемент-заполнитель" |
| aggregate-cement ratio | отношение заполнитель / цемент |
| aging ratio | степень износа |
| air circulation ratio | кратность циркуляции воздуха |
| air entrainment ratio | коэффициент эжекции |
| air space ratio | коэффициент воздухосодержания |
| air void ratio | коэффициент пустотности |
| air void ratio | коэффициент пористости |
| airspace ratio | коэффициент пористости |
| amplifier ratio | коэффициент усиления |
| appearance ratio | искажения вертикального масштаба стереомодели |
| area-border ratio | гидравлический радиус |
| aspect ratio | отношение большей стороны к меньшей (любого прямоугольника) |
| aspect ratio | отношение высоты к ширине |
| authority ratio | пороговое значение отношения сигналов датчиков двух регулируемых величин, разграничивающее области приоритета параметров регулирования |
| balanced steel ratio | уравновешенный процент армирования (когда рабочие напряжения стали и бетона достигаются одновременно) |
| bar slenderness ratio | гибкость стержня |
| base-height ratio | отношение основания к высоте |
| bearing ratio test | определение относительной несущей способности грунта (Yeldar Azanbayev) |
| bending moment ratio | отношение изгибающих моментов |
| building compactness ratio | показатель компактности здания (google.com kondorsky) |
| building coverage ratio | процент застройки участка |
| building coverage ratio | соотношение площади дома и площади участка |
| building coverage ratio | доля пятка дома |
| building coverage ratio | доля площади дома |
| building-to-land ratio | соотношение площади дома и площади участка |
| building-to-land ratio | доля пятка дома |
| building-to-land ratio | процент застройки участка |
| building-to-land ratio | доля площади дома |
| burning ratio | степень обжига |
| California bearing ratio test | характеристика грунта испытанием на сдвиг |
| California bearing ratio test | определение несущей способности грунта калифорнийским методом |
| capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| cement to water ratio | соотношение воды и цемента |
| cement void ratio | коэффициент пористости цемента |
| cement-aggregate ratio | отношение содержания цемента к массе заполнителя в бетонной смеси |
| cement-aggregate ratio | отношение цемент / заполнитель |
| cement-aggregate ratio | отношение веса цемента к весу заполнителя (о составе бетона) |
| cement-aggregate ratio | отношение цемент-заполнитель (о составе бетонной смеси) |
| cement-space ratio | отношение количества цемента к объёму пустот заполнителей (в бетоне) |
| cement/water ratio | цементно-водное отношение |
| cement-water ratio | цементоводное отношение |
| cement-water ratio | цементно-водный фактор |
| cement-water ratio | цементно-водное отношение |
| C:N:P ratio | соотношение между содержанием углерода, азота и фтора |
| column slenderness ratio | гибкость колонны |
| conjugate ratio | коэффициент активного бокового давления |
| consolidation ratio | консолидационное отношение |
| constant ratio | фиксированный процент |
| constant ratio | установленный процент |
| control ratio | степень управляемости |
| creep ratio | коэффициент ползучести |
| critical void ratio | критический коэффициент пористости |
| critical void ratio | критическая пористость |
| cutoff ratio | коэффициент спрямления русла |
| damp ratio | коэффициент затухания |
| damping ratio | число затухания |
| day-light area ratio | коэффициент живого сечения |
| daylight area ratio | коэффициент живого сечения |
| daylight ratio | коэффициент естественной освещённости |
| delamination ratio | процент расслоения |
| depth-to-span ratio | отношение высоты балки или фермы к пролёту |
| depth-to-width ratio | отношение высоты к ширине |
| design slenderness ratio | расчётная гибкость |
| design slenderness ratio | проектная гибкость |
| dilution ratio | коэффициент разбавления сточных вод |
| dilution ratio | коэффициент разбавления |
| dilution ratio | коэффициент разбавления (сточных вод) |
| drowning ratio | коэффициент затопления водослива |
| eccentricity ratio | коэффициент эксцентриситета |
| economic ratio | экономичный процент (of reinforcement in concrete, армирования бетона) |
| economic ratio | экономический показатель (рационального использования стали в железобетоне) |
| economic ratio of reinforcement in concrete | экономичный процент армирования |
| effective catchment ratio | процент охвата населения обслуживанием |
| elastic ratio | коэффициент упругости |
| electric power ratio in construction | электровооружённость строительства |
| elongation ratio | коэффициенты удлинения |
| endurance ratio | показатель выносливости (отношение предела выносливости к пределу прочности на растяжение) |
| enthalpy-humidity difference ratio | угловой коэффициент в i, d-диаграмме |
| enthalpy-humidity difference ratio | тепловлажностное отношение |
| equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| equivalent flexural strength ratio | коэффициент эквивалентной прочности на изгиб (коэффициент Re,3 Irina Mayorova) |
| excess excavation ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| excess excavation ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| expansion ratio | степень расширения (напр. в газовой турбине) |
| expansion ratio | относительное расширение |
| fatigue ratio | отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении |
| fatigue ratio | коэффициент усталости (отношение предела выносливости к пределу прочности при растяжении) |
| fixed-ratio transmission | ступенчатая передача |
| flocculation ratio | коэффициент флокуляции |
| floor area ratio | коэффициент полезной площади (FAR кот учёный) |
| floor space ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| floor-space ratio | коэффициент использования площади |
| focus ratio | фокусное отношение |
| free area ratio | коэффициент живого сечения |
| free water-cement ratio | свободное водоцементное отношение (без учёта воды в заполнителях и в цементе) |
| friction ratio | отношение удельного сопротивления грунта на муфте трения к удельному сопротивлению грунта под конусом зонда (MichaelBurov) |
| friction ratio | фрикционное отношение на муфте трения (MichaelBurov) |
| furnace volume heat ratio | напряжение топочного объёма |
| glazing ratio | коэффициент остекленности (twinkie) |
| glazing-to-wall ratio | коэффициент остекленности (СНиП. Тепловая защита зданий twinkie) |
| govern ratio | регулировать состав смеси |
| Gross Floor Ratio | общий коэффициент полезной площади (iki-luk) |
| gypsum-sand ratio | отношение гипс / песок (в гипсовом растворе) |
| heat supply ratio | коэффициент теплофикации |
| heat-to-humidity ratio | тепловлажностное отношение |
| housing expense ratio | доля расходов на жильё в общих доходах семьи (за месяц) |
| humidity ratio | влагосодержание воздуха |
| hydration ratio | степень гидратации |
| hydrostatic pressure ratio | коэффициент активного давления грунта |
| hydrostatic pressure ratio | коэффициент гидростатического давления |
| in the ratio | в отношении (of) |
| induction ratio | коэффициент эжекции |
| inlet-outlet pressure ratio | отношение давлений на входе и выходе (напр., фильтра) |
| inside clearance ratio | коэффициент внутреннего зазора (грунтоотборника) |
| instruments synchronous operation ratio | коэффициент одновременности действия приборов |
| investments effectiveness ratio | коэффициент эффективности капитальных вложений |
| land-to-building ratio | коэффициент застройки |
| land-use ratio | коэффициент использования участка (mouss) |
| land-use ratio | процент застройки |
| light transmission ratio | коэффициент пропускания света |
| light transmission ratio | коэффициент светопропускания |
| lime ratio | гидравлический модуль (отношение процента извести к проценту кремнезёма, глинозёма и окиси железа в цементе) |
| livability space ratio | коэффициент жилой застройки |
| mass ratio of building | показатель массы здания |
| maximum compression ratio | максимальная степень сжатия |
| maximum moisture ratio | предельно допустимая влажность |
| mechanization ratio | коэффициент механизации труда |
| mixing ratio | соотношение компонентов смеси |
| mixing ratio | состав смеси |
| mixing ratio by weight | весовое соотношение компонентов при смешивании |
| mixture ratio | состав смеси |
| modular ratio | коэффициент приведения |
| modular ratio | отношение модулей упругости арматуры и бетона (в железобетонном элементе) |
| modular ratio | отношение между модулями упругости (напр, стали и бетона) |
| modular ratio | модульный коэффициент |
| modular ratio method | метод расчёта железобетонных конструкций по допускаемым напряжениям (по отношению модулей упругости стали и бетона) |
| mortar-voids ratio | отношение объёма раствора к объёму пустот в крупном заполнителе |
| n-ratio | отношение между модулями упругости (напр, стали и бетона) |
| n-ratio | модульный коэффициент |
| noise ratio | акустическое отношение |
| nonhomogeneity ratio | коэффициент разнозернистости (sai_Alex) |
| open space ratio | процент незастроенной территории |
| open space ratio | доля незастроенной территории |
| outbreak ratio | коэффициент перебора пород (MichaelBurov) |
| outbreak ratio | коэффициент перебора (MichaelBurov) |
| overconsolidation ratio | степень переуплотнения (MichaelBurov) |
| overconsolidation ratio | коэффициент переуплотнения |
| parking ratio | соотношение машино-мест (кот учёный) |
| parking ratio | показатель паркования |
| parking ratio | парковочный коэффициент (Maxim Prokofiev) |
| parking ratio | отношение полезной площади ко всей площади стоянки автомобилей |
| pay-load ratio | отношение полезного веса к таре |
| performance energy ratio | холодильный коэффициент |
| performance energy ratio | коэффициент преобразования энергии |
| plot ratio | коэффициент строительного использования территории (felog) |
| plot ratio | коэффициент использования площади застройки |
| plot ratio | соотношение всей площади здания к площади занимаемого земельного участка |
| plot ratio | процент застройки |
| Poisson ratio | коэффициент поперечного сжатия |
| Poisson's ratio | пуассоново число |
| Poisson's ratio | коэффициент поперечной деформации (of bridge spans etc.) |
| precipitation-evaporation ratio | соотношение объёма осадков и их испарения |
| prefabrication ratio | коэффициент сборности |
| pressure-void ratio curve | компрессионная кривая |
| production assets effectiveness ratio | коэффициент эффективности производственных фондов |
| pulley block ratio | кратность полиспаста |
| radius to thickness ratio | отношение радиуса к толщине (оболочки и т. п.) |
| ratio by weight | отношение веса (Yeldar Azanbayev) |
| ratio method of balancing | пропорциональная наладка (системы воздуховодов) |
| ratio of attenuation | относительное затухание в пространстве |
| ratio of built up area to total area | коэффициент застройки |
| ratio of circumference to diameter | отношение длины окружности к диаметру |
| ratio of damping | коэффициент затухания |
| ratio of dimensions | соотношение размеров |
| ratio of expansion | относительное расширение |
| ratio of grade | величина уклона дороги |
| ratio of inclination | величина уклона дороги |
| ratio of mixture | соотношение компонентов смеси |
| ratio of photograph reduction | кратность фотоуменьшения |
| ratio of reinforcement | коэффициент армирования |
| ratio of reinforcement | насыщенность арматурой |
| ratio of reinforcement | процент армирования |
| ratio of sizes | соотношение размеров |
| ratio of slenderness | отношение свободной длины к радиусу инерции |
| ratio of slenderness | гибкость |
| ratio of slope | отношение высоты откоса к его заложению |
| ratio of slope | уклон |
| ratio of slope | коэффициент заложения откоса (отношение высоты откоса к его заложению) |
| ratio of slope | коэффициент заложения откоса (отношение высоты откоса к его заложению) |
| ratio of transmission | передаточное число |
| recirculation ratio | коэффициент рециркуляции |
| recreation space ratio | нормативный показатель рекреационной площади |
| reduction ratio | коэффициент ослабления |
| rib ratio | показатель несущей способности крепи |
| ribbing ratio | коэффициент оребрения |
| rise-span ratio | отношение подъёма к пролёту |
| rise-to-span ratio | отношение подъёма к пролёту (арки) |
| rise-to-span ratio | отношение подъёма к пролёту (арки) |
| safety ratio | фактор безопасности |
| sag ratio | относительный провес |
| sag ratio | отношение провеса к длине пролёта (напр. троса к длине стрелы крана) |
| sand/coarse aggregate ratio | отношение песок / заполнитель в бетонной смеси |
| sand-coarse aggregate ratio | отношение количества песка к количеству крупного заполнителя (в бетонной смеси) |
| sand-total aggregate ratio | отношение количества песка ко всему количеству заполнителя |
| saturation ratio | степень насыщения |
| SEER Seasonal Energy Efficiency ratio | мера сезонной энергоэффективности |
| sensible heat ratio | доля явного тепла (в теплопоступлениях или теплопотерях) |
| settlement ratio of pile group | показатель относительной осадки свайного куста |
| shrinkage-swelling ratio | коэффициент расширения-сжатия |
| slenderness ratio | отношение свободной длины колонны к радиусу инерции |
| slenderness ratio | отношен несвободной длины колонны к радиусу инерции |
| slenderness ratio of composite section | гибкость составного сечения |
| slope ratio | уклон |
| slope ratio | крутизна склона |
| sludge loading ratio | нагрузка на активный ил |
| solidity ratio | коэффициент сплошности (при расчётах нагрузок от льда и ветра Софи_Хаттер) |
| span-depth ratio | отношение пролёта к высоте |
| span-depth ratio | отношение пролёта к высоте |
| span-depth ratio | отношение длины пролёта к высоте (балки или фермы) |
| specific ratio of water consumption per second | коэффициент секундной неравномерности расхода |
| standardized ratio | стандартизованный показатель |
| steam volume ratio | напряжение парового объёма |
| steel area ratio | относительное сечение стали |
| steel area ratio | относительное сечение арматуры |
| steel ratio | процент армирования |
| stiffness ratio | коэффициент жёсткости |
| stiffness ratio | относительная жёсткость стержня (отнёсенная к единице длины) |
| strain hardening ratio | отношение |
| strength ratio | коэффициент прочности |
| strength-density ratio | коэффициент конструктивного качества (материала) |
| strength-weight ratio | отношение прочности к весу (материала) |
| strength-weight ratio | коэффициент конструктивного качества (материала) |
| stress ratio | пропорциональное напряжение |
| stress ratio | коэффициент напряжения |
| stretch ratio | относительная линейная деформация |
| subgrade ratio | коэффициент жесткости (MichaelBurov) |
| subgrade ratio | коэффициент постели (MichaelBurov) |
| submergence ratio | коэффициент затопления (водослива) |
| swelling ratio | коэффициент набухания (отношение осевого набухания к радиальному) |
| thaw-consolidation ratio | коэффициент консолидации при оттаивании |
| the concrete's strength depends on the water to cement ratio | Плотность бетона зависит от водоцементного отношения |
| the properties of the concrete mix depend on the water/cement ratio | характеристики бетонной смеси зависят от водоцементного отношения |
| total water/cement ratio | полное водоцементное отношение |
| turndown ratio | динамический диапазон регулирования |
| turndown ratio | величина, обратная предельной глубине регулирования |
| ultimate slenderness ratio | предельная гибкость |
| unitary ratio | единичное отношение |
| vaporization ratio | интенсивность испарения |
| verification ratio | поверочный коэффициент |
| verification ratio | коэффициент верификации |
| void cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента |
| void cement ratio | отношение объёма пустот в объёму цементе |
| void cement ratio | отношение объёма пустот к объёму цемента |
| void ratio | относительный объём пустот |
| void ratio | пустотный коэффициент |
| void ratio | процент пустот |
| void-cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента |
| void/cement ratio | отношение объёма пор к объёму цемента (в бетоне, растворе) |
| voids ratio | процент пустот |
| voids ratio | отношение объёма пустот к объёму плотных веществ |
| voids ratio | коэффициент пористости |
| volumetric ratio | объёмное отношение |
| water and cement ratio | водоцементное соотношение (Yeldar Azanbayev) |
| water cementitious ratio | водовяжущее отношение |
| water content ratio | весовая влажность |
| water ratio | водоцементное отношение |
| water ratio | водоцементный фактор |
| water/binder ratio | водовяжущее отношение |
| water-binder ratio | водовяжущее отношение |
| water-binder ratio | отношение количества воды к количеству вяжущего |
| water-cement ratio | отношение вода-цемент |
| water/cement ratio | водоцементное отношение |
| water-cement ratio strength law | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| water-lime ratio | водоизвестковое отношение |
| water-solid ratio | водотвёрдое отношение |
| water-to-air ratio | коэффициент орошения (кондиционирование воздуха) |
| water-to-earth ratio | отношение полезного объёма водохранилища к объёму земляных работ |
| width ratio | отношение ширины |
| width-thickness ratio | отношение ширины к толщине |
| width-thickness ratio | отношение ширины к толщине (выступающей части полки или пояса стальной балки) |
| window efficiency ratio | коэффициент полезного действия освещения окна |
| worker-area ratio | число работающих, приходящихся на единицу площади промышленной территории |
| yield ratio | отношение напряжения при пределе текучести к пределу прочности |
