| English | Russian |
| barcode aspect ratio | соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| busy hour to day ratio | отношение нагрузки в час наибольшей нагрузки к среднесуточной (ssn) |
| coverage ratio | степень покрытия кода тестированием (Alex_Odeychuk) |
| device aspect ratio | пропорция устройства (ssn) |
| device pixel ratio | соотношение логических и физических пикселей на устройстве (фронтэнд-программирование NatalieF) |
| frame aspect ratio | пропорция кадра (ssn) |
| high compression ratio | высокая степень сжатия (ssn) |
| hit ratio | процент совпадений (ssn) |
| invalid barcode aspect ratio | недопустимое соотношение сторон штрихкода (ssn) |
| multiplexing ratio | коэффициент мультиплексирования (ssn) |
| performance ratio | погрешность алгоритма (точная нижняя грань по всем индивидуальным задачам множества, элементами которого являются отношения величин решений индивидуальных задач, получаемых в результате применения к ним данного приближенного алгоритма, к величине оптимального решения; при этом берутся только такие отношения, которые меньше или равны некоторому числу r, большего или равного единице ssn) |
| post-trigger data ratio | процент после выполнения условия запуска (протоколирования или трассировки данных; напр., значение "90%" означает, что протокол на 10% будет состоять из значений, предшествовавших выполнению условия запуска, и на 90% из значений, имевших место после выполнения условия запуска ssn) |
| ratio control | пропорциональное управление (ssn) |
| ratio control/phase shift | пропорциональное управление / фазовый сдвиг |
| ratio of warnings to source lines of code | отношение количества предупреждений к количеству строк исходного кода (Alex_Odeychuk) |
| signal-to-noise ratio | соотношение "сигнал / шум" |
| System sensitivity is the ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы – это отношение изменения её передаточной функции к изменениям передаточной функции или параметров объекта управления при условии их малости (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity is the ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы это отношение изменения её передаточной функции к изменениям передаточной функции или параметров объекта управления при условии их малости (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity — The ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы. Отношение изменения передаточной функции системы к малому изменению передаточной функции или параметра объекта управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| System sensitivity The ratio of the change in the system transfer function to the change of a process transfer function or parameter for a small incremental change | Чувствительность системы. Отношение изменения передаточной функции системы к малому изменению передаточной функции или параметра объекта управления (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008 ssn) |
| the system sensitivity is defined as the ratio of the percentage change in the system transfer function to the percentage change of the process transfer function | Чувствительность системы определяется как отношение процентного изменения передаточной функции системы к процентному изменению передаточной функции объекта (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| useful code ratio | удельный вес полезного кода в исходном коде (Alex_Odeychuk) |
