| English | Russian |
| academy ratio | стандартное кадровое окно (рекомендованное Академией киноискусств и наук США и используемое в театральных кинопроекторах, формат 1,33:1) |
| acceptable contrast ratio | отношение между самым высоким и самым низким уровнями освещения, при которых камера будет воспроизводить изображение приемлемого качества |
| access success ratio | коэффициент успешных попыток установления доступа (отношение числа успешных попыток установления доступа к общему числу попыток за период измерения) |
| activity ratio | коэффициент активности файла (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему числу в массиве) |
| activity ratio | число файлов, используемых в данный момент, по сравнению с общим числом записанных файлов |
| activity ratio | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей |
| activity ratio | коэффициент активности (процентное отношение числа считываемых или изменяемых записей к общему числу в массиве) |
| added block ratio | отношение числа дополнительных блоков см. added block к числу блоков, принятых определённым адресатом за период измерений |
| adjacent splatter ratio | коэффициент влияния соседнего канала (относительный уровень межканальных помех при частотном уплотнении) |
| AFC correction ratio | диапазон срабатывания системы АПЧ |
| amplitude-modulation suppression ratio | коэффициент подавления амплитудной модуляции |
| aperture ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| aperture ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| aperture ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| aperture ratio | величина Ra в выражении: Ra=2nsinA, где Ra — aperture ratio, n — показатель преломления пространства изображения, А — максимальный угол раствора аксиального пучка преломленных световых лучей (энергия на единицу площади изображения объектива, т.е. speed, пропорциональна квадрату величины Ra; когда угловое расхождение небольшое и n=1 (для воздуха), при достаточно удалённом объекте имеем nsin A=D/2F и F/D=F-number или =l/2sinA, или 1/Ra; F-number — число, выражающее эффективность апертуры объектива в зависимости от яркости изображения объекта; F/D — отношение фокусного расстояния к диаметру объектива) |
| aperture ratio | формат телевизионного изображения |
| aperture ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| aperture ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| aperture ratio | отношение сторон кадра |
| aperture ratio | формат изображения |
| aperture ratio | формат кадра (отношение ширины к высоте кадра изображения, проецируемого на экран, напр., 4:3, 16:9 и др.) |
| aperture/focal length ratio | отношение размера раскрыва к фокальной длине (зеркала или линзы) |
| aspect ratio | формат изображения (кадра, развёртки, растра) |
| aspect ratio | коэффициент сжатия (в компьютерной графике — отношение изменения вертикального масштаба к изменению горизонтального) |
| aspect ratio | форматное соотношение (отношение длины к ширине) |
| aspect ratio | аспектовое отношение (отношение глубины сквозного отверстия к диаметру) |
| aspect ratio | отношение ширины элемента изображения на экране к его высоте (используется при выводе на экран различных шрифтов) |
| aspect ratio | отношение сторон кадра |
| aspect ratio | отношение длины плёночного резистора к его ширине |
| aspect-ratio adjustment | регулировка формата кадра |
| aspect ratio convertion | преобразование формата изображения |
| aspect ratio convertion | преобразование формата кадра |
| aspect ratio data | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| aspect ratio data | информация о формате кадра |
| aspect ratio information | данные формата изображения (в составе временного кода) |
| aspect ratio information | информация о формате кадра |
| asymptotic performance ratio | асимптотическая погрешность алгоритма (отношение величины решения, получаемой в результате применения алгоритма в худшем случае, к величине оптимального решения) |
| attenuation ratio | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала |
| attenuation ratio | декремент затухания (нелогарифмический) |
| attenuation-to-crosstalk ratio | отношение затухания сигнала к ослаблению перекрёстных помех (в проводной связи, этот параметр подобен отношению сигнал-шум в радиосвязи) |
| average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| axial ratio | отношение осей (эллипса) |
| axial ratio | в электромагнитной волне с эллиптической поляризацией — отношение длины большой оси к длине малой оси эллипса, описываемого концом вектора электрического поля |
| axial-ratio bandwidth | ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| axial ratio polarization | эллиптическая поляризация однородной плоской электромагнитной волны, при которой вершина вектора электрического поля описывает эллипс в плоскости, нормальной к направлению распространения |
| back-to-front ratio | защитное отношение (напряжённостей или мощностей излучения антенны в обратном (заднем) и главном направлениях) |
| bang-per-buck ratio | соотношение «стоимость/преимущества» (по которому оценивается экономическая эффективность использования в системе тех или иных элементов и узлов) |
| bit error ratio | вероятность ошибки (на бит) |
| bit error ratio | уровень битовых ошибок (количество ошибочных битов, разделённое на общее количество битов за условленный промежуток времени) |
| bit error ratio | коэффициент ошибок по битам |
| bit misdelivery ratio | отношение числа битов с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи за определённый период |
| blanket ratio tariff | дистанционный тариф |
| blanket ratio tariff | тариф в зависимости от расстояния |
| block error ratio | отношение числа пропущенных или неправильно принятых блоков к общему числу переданных блоков за период измерений |
| block error ratio | отношение числа принятых блоков с ошибками к общему числу принятых блоков за один и тот же период измерений |
| block loss ratio | отношение числа потерянных блоков к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| block misdelivery ratio | отношение числа блоков с изменившейся структурой к общему числу попыток передачи блоков за определённый период |
| blocking ratio | коэффициент затенения (отношение диаметра вспомогательного зеркала к диаметру главного зеркала двухзеркальной антенны или отношение диаметра облучателя к диаметру зеркала) |
| blowback ratio | отношение линейных размеров увеличенного изображения объекта к линейным размерам того же объекта до увеличения |
| book-to-bill ratio | отношение объёма полученных заказов к стоимости отгруженной продукции |
| brightness ratio | при близко расположенных поверхностях это отношение называется яркостным контрастом |
| brightness ratio | отношение яркостей любых двух поверхностей |
| brightness ratio | отношение яркостей (отношение, которое должно поддерживаться у значения, при котором обеспечивается приемлемое воспроизведение изображения в условиях домашнего просмотра) |
| busy hour-to-day ratio | отношение наибольшей нагрузки к среднесуточной нагрузке (телефония) |
| call completion ratio | отношение числа состоявшихся вызовов к общему числу попыток за определённый период |
| capture ratio | коэффициент захвата (число успешно принятых пакетов при возникновении конфликтов в сети) |
| carrier to noise ratio | отношение мощности несущей к шуму |
| carrier-composite-beat ratio | отношение несущая/комбинированное биение |
| carrier-to-beat ratio | отношение несущая/биение |
| ceiling cavity ratio | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| cell error ratio | процент ячеек ATM, доставленных с ошибками |
| Change Ratio | «степень сжатия» (команда в меню Advanced диалогового окна DriveSpace, Windows-98, изменяет ориентировочное значение степени сжатия, которое Windows использует для оценки объёма свободного пространства на сжатом диске, эта оценка в зависимости от вида сжимаемых данных может в большей или меньшей степени отличаться от истинной степени сжатия) |
| channel ratio | отношение частот основного и зеркального каналов |
| chip rate ratio | отношение частот следования элементов |
| chroma ratio vertical | соотношение цвета по вертикали |
| chrominance format ratio | соотношения формата цветовых компонент |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цветовых компонент по горизонтали |
| chrominance ratio horizontal | соотношения цвета по горизонтали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цветовых компонент по вертикали |
| chrominance ratio vertical | соотношения цвета по вертикали |
| chrominance subsampling ratio | соотношение субдискретизации цветовых компонент |
| chrominance/luminance ratio | отношение амплитуды сигнала цветности к амплитуде сигнала яркости в заданных условиях (для данной системы цветного ТВ) |
| CinemaScope aspect ratio | отношение сторон изображения при широкоэкранной кинопроекции по способу «Синемаскоп» (1:2,35) |
| clash ratio | показатель относительного числа столкновений (отношение числа наложившихся пакетов к общему числу пакетов, поступивших на вход приёмника) |
| cluster of ratio buttons | блок кнопок с зависимой фиксацией |
| collected-current ratio | коэффициент действующей вторичной эмиссии |
| color S/N ratio | относительный уровень шумов сигнала цветности (один из основных показателей качества видеоленты) |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения помехи между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| common-mode rejection ratio | отношение напряжения интерференции между сигнальным проводником и «землёй» на входе канала цепи к соответствующему напряжению на выходе |
| complex insertion voltage ratio | постоянная передачи |
| complex polarization ratio | комплексное поляризационное отношение (отношение комплексных амплитуд ортогональных составляющих поля (электрического или магнитного) излучения антенны) |
| compression ratio | отношение уровней входного и выходного сигналов в компрессоре |
| compression ratio | отношение динамических диапазонов входного и выходного сигналов в компрессоре |
| compression ratio | отношение коэффициента усиления сигналов с низким уровнем мощности к коэффициенту усиления сигналов с большим уровнем мощности |
| compression ratio | степень компрессии |
| concentration ratio | относительное число одновременно работающих абонентских станций подвижных объектов в пределах зоны обслуживания системы связи с подвижными объектами |
| constant ratio code | код с постоянным числом единиц на длину слова |
| contrast ratio | контрастный диапазон (отношение между наиболее яркими и наиболее тёмными участками ТВ-изображения, обычно приемлемым считается отношение 20:1) |
| cross-section to mass ratio | отношение поперечного сечения к массе |
| current taper ratio | отношение максимального тока к минимальному току (напр., в раскрыве антенны) |
| damping ratio | декремент нелогарифмический затухания |
| decimation ratio | коэффициент прореживания (показатель, характеризующий во сколько раз скорость выходного импульсного потока ниже скорости входного потока) |
| desired-undesired ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| deviation ratio | коэффициент девиации (при частотной модуляции — отношение максимальной девиации частоты несущей к максимальной частоте модуляции) |
| direct-to-multipath intensity ratio | отношение мощностей сигнала, приходящего по прямому пути, и сигналов, приходящих по отражённым и искривлённым путям (при многолучевом распространении радиоволн) |
| disengagement denial ratio | отношение числа неудачных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений |
| disengagement success ratio | отношение числа успешных попыток освобождения линии к общему числу попыток за период измерений |
| display aspect ratio | формат воспроизведения |
| diversity with maximum ratio addition | разнесённый приём co сложением при максимальном отношении (сигнал-шум) |
| down-time ratio | коэффициент простоя |
| down-time ratio | относительное время простоя |
| echo attenuation ratio | отношение уровня сигнала, возвращающегося ко входу цепи, к уровню переданного сигнала |
| electron-gun convergence ratio | отношение средней плотности тока в любой определённой апертуре, через которую проходит электронный луч, к средней плотности тока на катоде |
| energy to noise ratio | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц |
| energy/noise ratio | при передаче импульса электромагнитной волны, представляемого как бит — отношение энергии на бит Е к плотности энергии шумов на герц полосы N, обычно E представляется в джоулях на герц, а N — в ваттах джоулях в сек на герц |
| energy-per-bit-to-noise-per-hertz ratio | отношение энергии на бит к уровню шума на герц |
| equal-area ratio | квантование сигнала с шагом, выбираемым, исходя из равенства площадей выборок |
| equivalent binary error ratio | эквивалентное отношение сигнал/шум, приводящее к получению заданной вероятности ошибочного приёма двоичного символа (при заданном отношении сигнал/помеха) |
| error ratio | отношение числа ошибочно принятых элементов к общему числу переданных элементов за период измерений |
| excess carrier ratio | коэффициент содержания сигнала |
| excess carrier ratio | перемодуляция |
| extinction ratio | в системах волоконнооптической связи — отношение средней принятой оптической энергии в логической «единице» импульсе к средней принятой оптической энергии в логическом «нуле» (импульсе) |
| extreme aspect ratio | высшее значение отношения сторон киноизображения (от 1:2 до 1:2,55) |
| file activity ratio | отношение числа записей, используемых в файле, к общему числу записей |
| film ratio | соотношение между общей длиной отснятого фильма и общей длиной окончательной версии фильма |
| focal ratio | кратность вариообъектива |
| front-to-back ratio | отношение значения некоторого параметра в одном направлении к значению того же параметра в другом направлении |
| front-to-back ratio | мера чувствительности микрофона к звукам с различными полярными углами |
| front-to-back ratio of antenna | защитное действие антенны |
| front-to-back ratio of antenna | отношение прямого и обратного излучений антенны |
| gain noise/temperature ratio | добротность комплекса антенна—приёмник |
| gain noise/temperature ratio | отношение усиления антенны к шумовой температуре приёмника |
| gain-quality ratio | отношение усиления антенны к её добротности |
| gain-to-noise temperature ratio | показатель качества приёмной системы |
| gain-to-noise temperature ratio | отношение коэффициента усиления антенны к её шумовой температуре в приёмной спутниковой системе |
| generalized likelihood-ratio test | обобщённый критерий отношения правдоподобия (сначала вычисляются максимальные значения числителя и знаменателя отношения правдоподобия, а затем отношение этих значений сравнивается с порогом) |
| golden ratio | «золотое сечение» |
| grating lobe ratio | относительный уровень побочного главного лепестка (антенной решётки) |
| hardware ratio | коэффициент аппаратного обеспечения (используемый многими фирмами показатель относительных затрат на технический персонал ЭВМ и её аппаратное обеспечение) |
| high aspect ratio | высокое значение отношения сторон киноизображения (1:2 и более) |
| high-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| high-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| high-light-to-low-light ratio | контраст изображения |
| hit ratio | процент времени нахождения нужных данных в кэш-памяти |
| hit ratio | коэффициент нахождения данных необходимых центральному процессору в кэш-памяти |
| hourly paid time ratio | отношение в процентах тарифо-минут к минуто-занятиям в течение дня (percentage) |
| image ratio | формат ТВ-изображения |
| image rejection ratio | ослабление симметричной помехи |
| image-response ratio | ослабление зеркальной помехи |
| image/synchronizing ratio | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала |
| in-band noise power ratio | отношение средней мощности шумов в любом канале многоканальной системы, когда все каналы загружены белым шумом, к средней мощности шумов, измеренной в том же канале при загрузке измеряемого канала белым шумом |
| information-to-parity ratio | отношение скоростей передачи полезной и служебной информации (при кодировании с исправлением ошибок) |
| integrated sidelobe ratio | интегральный коэффициент подавления многочастотной помехи (отношение суммарной энергии принимаемого процесса в полосах режекции к суммарной энергии в полосах пропускания фильтра с АЧХ, образуемой поочерёдно следующими полосами пропускания и режекции) |
| intelligible crosstalk ratio | коэффициент подавления внятного переходного разговора |
| interpolation ratio | интерполяционный множитель |
| inter-reflection ratio | отношение светового потока Фг достигающего поверхности 5, в результате многократных отражений света, исходящего от поверхности 5, на которую падает прямой поток Фо, к потоку Фо (Ф, есть результат многократных отражений потока Ф„) |
| isochronous distortion ratio | отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами, разделяющими два значащих момента при модуляции или демодуляции, к единичному интервалу |
| justification ratio | относительный темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| lay ratio | отношение шага скрутки к среднему диаметру кабеля |
| lay ratio | коэффициент скрутки |
| light application ratio | отношение освещённой области к времени освещения кадра фильма |
| light output ratio | коэффициент полезного действия светильника (отношение светового потока светильника, измеренного в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп в стандартных условиях вне светильника) |
| lighting contrast ratio | отношение интенсивности света основного источника освещающего действие плюс интенсивность света источника, сглаживающего контраст, к интенсивности света отдельного источника, сглаживающего контраст |
| lighting ratio | отношение интенсивностей различных источников света, освещающих сцену или декорации (часто между главным, фоновым и заполняющим освещением) |
| light-to-dark current ratio | отношение тока сигнала к темновому току |
| likelihood-ratio test | критерий отношения правдоподобия (в соответствии с ним вычисляют отношение правдоподобия и его значение сравнивают с порогом, используется, в частности, при детектировании принятых символов в приёмнике) |
| line frequency to field frequency ratio | Beликобр. отношение строчной частоты к частоте полей |
| log-area ratio | квантование сигнала co сравнением площадей, получаемых интегрированием выборок |
| luminance-chrominance ratio | отношение частот дискретизации яркостного и цветоразностного сигналов |
| magnification ratio | отношение размера изображения к размеру объекта, обеспечиваемое линзой |
| magnification ratio | коэффициент усиления осветительного прибора (отношение максимальной силы света осветительного прибора (обычно прожектора) к средней сферической силе света его лампы) |
| mains interference ratio | коэффициент переноса сетевых помех |
| make-to-break ratio | импульсный коэффициент |
| mark-to-space ratio | процент преобладания посылок (телеграфия) |
| mark-to-space ratio | коэффициент заполнения импульсного сигнала (величина, обратная коэффициенту скважности) |
| maximal ratio combiner | устройство объединения разнесённых сигналов, в котором суммируются сигналы каждого канала, причём в каждом канале усиление прямо пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шумов, для всех каналов используется один и тот же коэффициент пропорциональности |
| maximal-ratio combining | комбинирование сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| maximal-ratio combining | объединение сигналов напр., принимаемых с помощью двух пространственно разнесённых антенн с обеспечением максимального отношения сигнал/ шум |
| maximal-ratio-square diversity combining method | метод сложения мощностей сигналов с выходов двух или нескольких приёмников, работающих в режиме разнесённого приёма, при этом квадрат мощности выходного сигнала равен сумме квадратов мощностей входных сигналов |
| maximum aperture ratio | максимальное относительное отверстие (объектива) |
| maximum cell loss ratio | максимальное отношение потери ячеек (отношение сброшенных ячеек к общему количеству принятых ячеек — параметр качества услуги) |
| maximum likelihood ratio test | критерий максимального отношения правдоподобия (истинным считается такое значение принятого информационного символа, которому соответствует максимум отношения правдоподобия) |
| maximum-ratio combining | оптимальное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/помеха |
| moding ratio | отношение комплексных амплитуд двух мод (напр., в волноводе) |
| moment ratio | отношение моментов (распределений) |
| multi-aspect ratio capability | возможность воспроизведения изображений с DVD-дисков различных форматов (4:3 или 16:9) |
| noise power ratio | отношение сигнал-шум по мощности |
| noise power ratio | выигрыш по мощности шума (отношение мощности шума на выходе устройства к мощности шума на его входе при одинаковой мощности полезного сигнала на входе и выходе) |
| optical output ratio | отношение светового потока светильника, измеряемого в определённых практических условиях, к сумме световых потоков каждой из его ламп, измеренных в тех условиях, в которых они горят в светильнике |
| outage ratio | относительный коэффициент перерывов в работе (суммарное отношение длительности перерывов в работе к общему времени измерения или к общему времени пребывания устройства во включённом состоянии) |
| overall contrast ratio | коэффициент контрастности (отношение светлых областей к тёмным на ТВ экране, где половина воспроизводимого растра имеет максимальную отрегулированную яркость, а вторая половина соответствует уровню чёрного) |
| overbooking ratio | отношение суммы входов к пропускной способности линии (часто ассоциируется с синхронным уплотнением во времени) |
| overshoot ratio | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» |
| overshoot ratio | относительная величина выброса |
| owerswing ratio | отношение, определяемое по формуле: «максимальное финальное значение/финальное значение» |
| owerswing ratio | относительная величина выброса |
| pad time ratio | процент коммерческого использования цепи |
| paid time ratio | коэффициент использования линии (в процентах) |
| paid time ratio | процент коммерческого использования цепи (отношение в процентах тарифо-минут к минутам занятия в течение часа) |
| peak height ratio | отношение максимальных интенсивностей (отношение максимальных яркостей двух соседних телевизионных кадров) |
| peak to average ratio | отношение мгновенного пикового значения максимальной величины параметра сигнала к его усреднённому по времени значению |
| peak to average ratio meter | измеритель отношения уровня пиковой мощности к усреднённому по времени уровню мощности сигналов в телефонных каналах |
| peak to average ratio test | измерения качества сигнала с целью оценки искажений из-за затухания сигнала и задержки огибающей и в меньшей степени нелинейных искажений, шумов и фазового джиттера (генерируется спектр частот, приёмник выполняет вычисления, основанные на сравнении с оригинальным сигналом, и выдаёт результат в единицах Р/AR, при значении 100 имеем высокое качество, на практике достаточна величина 75) |
| peak-to-background ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности окружающего фона |
| peak-to-sidelobe ratio | отношение максимальной мощности излучаемой по главному лепестку диаграммы направленности антенны к мощности, излучаемой по боковым лепесткам |
| peak-to-valley ratio | отношение «пик к минимуму» |
| perceived desired-to-undesired ratio | различимое отношение полезный/мешающий сигнал (отношение сигнал/помеха, при котором обеспечивается уверенное выделение полезного сигнала на фоне мешающих сигналов от других станций) |
| performance ratio | погрешность алгоритма (точная нижняя грань по всем индивидуальным задачам множества, элементами которого являются отношения величин решений индивидуальных задач, получаемых в результате применения к ним данного приближённого алгоритма, к величине оптимального решения, при этом берутся только такие отношения, которые меньше или равны некоторому числу г, большего или равного единице) |
| photosensitivity transmission/reflectance ratio | отношение чувствительности фотокатода передающей трубки на просвет и на отражение |
| picture ratio | формат кадра |
| picture ratio | формат телевизионного изображения |
| picture/sync ratio | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов |
| picture/synchronizing ratio | отношение максимального значения видеосигнала к амплитуде соответствующего синхросигнала |
| pixel aspect ratio | соотношение размеров элемента изображения (отношение высоты к ширине) |
| postdetection maximal-ratio combining | последетекторное сложение сигналов по максимальному отношению сигнал/шум |
| postdetector signal to noise ratio | отношение мощности сигнала в основной полосе к общей мощности шумов в последетекторной полосе |
| power ratio of attenuation | коэффициент затухания по мощности |
| power-loss ratio | величина, обратная коэффициенту прохождения по мощности |
| price/advantage ratio | соотношение «стоимость/преимущества» |
| print contrast ratio | разность между наиболее яркими и тёмными областями изображения |
| protection ratio | коэффициент защиты (понятие, эквивалентное выигрышу при обработке в системах с расширением спектра сигналов) |
| protection ratio | защитный интервал между несущими смежных каналов |
| protection ratio | защитное отношение (отношение мощности полезного сигнала и помехи на входе приёмника, при котором обеспечивается необходимое качество приёма сигналов) |
| pseudo bit error ratio | вероятность появления ошибочных битов в мажоритарном декодере см. majority decoder при обработке избыточных передаваемых сообщений |
| ratio-arm box | магазин резисторов (представляющих плечи моста) |
| ratio control | регулировка отношения (уровней) |
| ratio converter | встроенный в объектив преобразователь форматов (фирма Fujinon, Япония) |
| ratio converter | конвертер форматов в объективе фирмы Fujinon (напр., 3:4 в 16:9) |
| ratio detector | детектор отношений (схема для демодуляции фазо- или частотно-модулированных сигналов) |
| ratio diaphragm cap | насадочная компенсационная диафрагма (с отверстиями или полосчатым светофильтром) |
| ratio distortion | искажение импульсного коэффициента (телефония) |
| ratio of a transformer | коэффициент трансформации |
| ratio of attenuation | относительное затухание |
| ratio of intermittent movement | отношение периода стояния к периоду движения киноплёнки или фильма при прерывистом транспортировании |
| ratio signal | сигнал отношения (отношение сигнала основного цвета к сигналу яркости) |
| ratio-squared combiner | система со сложением сигналов пропорционально отношению сигнал/шум в отечественной литературе известна также как система с оптимальным сложением разнесённых сигналов (система сложения, в которой объединение сигналов со всех каналов происходит на выходе, а коэффициент усиления в каждом канале изменяется пропорционально среднеквадратическому значению сигнала и обратно пропорционально среднеквадратическому значению шума) |
| ratio-statistic diversity combining | оптимальное сложение разнесённых сигналов с учётом статистических данных (о канале распространения радиоволн) |
| ratio statistics | статистика, представленная в виде отношения (напр., максимальной величины к минимальной величине в выборке) |
| ratio switch | переключатель масштаба |
| ratio system | система цветного телевидения с сигналом цветности в виде сигнала отношения |
| read-around ratio | коэффициент допустимого числа считываний (максимальное число опросов, допускаемое ячейкой памяти, до разрушения запомненных данных) |
| received energy per bit-to-noise ratio | отношение энергии принятого двоичного символа к спектральной плотности мощности шума |
| reduction ratio | отношение расстояния между двумя точками на изображении объекта к расстоянию между соответствующими точками на том же объекте, когда это отношение меньше единицы |
| reduction ratio | кратность уменьшения (фотоснимка или кинокадра) |
| re-entry ratio blackout | прекращение радиосвязи при вхождении космического корабля в плотные слои атмосферы Земли |
| reproduction ratio | масштаб изображения (при съёмке) |
| reproduction ratio | отношение линейных размеров например, расстояния между двумя точками на изображении к соответствующим размерам на объекте (т.е. соответствующим точкам на объекте) |
| reproduction ratio | отношение размера объекта к размеру его изображения |
| residual error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| resolution ratio | соотношение разрешающей способности электронно-лучевого прибора по горизонтали и вертикали |
| room cavity ratio | индекс помещения (числовой множитель, определяемый геометрическими характеристиками помещения и применяемый для вычисления коэффициента использования ламп и светильников, если нет иных указаний, индекс помещения определяется формулой: lb/h (l + b), где l и b — длина и ширина помещения, h — высота светильников над рабочей поверхностью) |
| scanning ratio | формат растра |
| screen ratio | формат кадра |
| secondary emission ratio | отношение числа вторичных электронов к числу падающих первичных электронов |
| segmental signal-to-noise ratio | отношение с-ш, вычисляемое с усреднением за короткие интервалы времени |
| sharp voltage contrast ratio threshold | резкий порог вольт-контрастной характеристики (наблюдается в случае, если незначительное изменение напряжения на ячейке вызывает заметное изменение тока фотоумножителя) |
| shooting ratio | отношение величины отснятого или записанного материала к величине отредактированного материала |
| shunt ratio | отношение плеч измерительного моста |
| sidelobe ratio | величина, обратная уровню боковых лепестков (отношение величины максимума главного лепестка диаграммы направленности к величине максимума боковых лепестков) |
| sidelobe-suppression ratio | коэффициент подавления боковых лепестков |
| signal to noise ratio per bit | отношение, задаваемое следующим выражением: SNR / bit = Eb/No, где Eb — энергия сигнала на бит, No — энергия на герц шумовой полосы (SNR/bit) |
| signal/noise ratio | отношение сигнал/шум |
| signal-plus-noise-to-noise ratio | отношение сигнал с помехой-помеха |
| signal-to-cochannel interference ratio | отношение сигнал-помеха в рабочей полосе (показатель помехозащищённости для каналов сотовых систем, где из-за многократного использования одних и тех же частот возможны взаимные помехи между зонами, которые и учитываются в этом отношении) |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение сигнал/искажения плюс шумы квантования |
| signal-to-distortion-plus-quantization-noise ratio | отношение мощности сигнала к суммарной мощности искажений и шумов квантования |
| signal-to-echo residual ratio | отношение сигнал/остаточный эхосигнал (на выходе эхокомпенсатора) |
| signal-to-interference protection ratio | защитное отношение сигнал/помеха |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал/помеха (интенсивность сигнала ТВ станции, необходимая для подавления сигнала соседнего канала) |
| signal-to-intermodulation ratio | отношение сигнала к искажениям взаимной модуляции |
| signal-to-noise power ratio | отношение сигнала к шуму по мощности |
| signal-to-noise ratio | в некоторой точке киберпространства, типа сети Internet, — отношение используемой информации к неиспользуемой, проходящей через эту точку |
| signal-to-noise ratio | для заданной точки системы — отношение мощности сигнала к мощности шумов или амплитуды полезности сигнала к амплитуде шумов |
| signal-to-noise ratio | для заданных условий регулировки и входного сигнала — отношение величины некоторого определённого признака рабочей характеристики к величине соответствующего признака сопутствующих шумов |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум (отношение принятой оптической мощности со средним заполнением сигнала к минимальному уровню шума) |
| signal-to-noise ratio improvement | коэффициент улучшения отношения сигнал-помеха (вследствие избирательных свойств антенны) |
| signal-to-ripple ratio | отношение сигнала к уровню пульсаций |
| signal-to-weighted rms noise ratio | отношение сигнала к взвешенному среднеквадратическому значению помехи |
| simple ratio channel | неравнократная система |
| spectral degradation ratio | коэффициент загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| spectral degradation ratio | показатель загрязнения спектра (равен отношению математического ожидания квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей шума на какой-либо частоте к математическому ожиданию квадрата модуля амплитуды спектральной составляющей суммы сигнала и шума на той же частоте) |
| specular/scatter energy ratio | отношение зеркально отражённой энергии к рассеянной энергии |
| speech-to-noise ratio | отношение телефонного сигнала к шуму |
| split ratio | коэффициент разветвления (в оптических разветвителях) |
| spreading ratio | база сигнала |
| spurious response ratio | относительная чувствительность к паразитному сигналу (в супергетеродинном приёмнике) |
| spurious response ratio | ослабление паразитных каналов |
| spurious response ratio | степень ослабления помех |
| square ratio | коэффициент прямоугольное |
| squareness ratio | коэффициент прямоугольное™ амплитудно-частотной характеристики фильтра |
| squeeze ratio | коэффициент сжатия изображения кинофильма по горизонтали с помощью анаморфотной линзы в широкоэкранных системах |
| standing wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| start-stop distortion ratio | в системах асинхронной передачи данных — отношение абсолютного значения максимальной разности между фактическим и теоретическим интервалами значащих моментов модуляции или демодуляции, измеренных от значащего интервала, непосредственно предшествующего стартового элемента, к единичному интервалу |
| stuffing ratio | отношение скоростей выравнивания (цифрового потока) |
| stuffing ratio | относительный темп согласования скорости (передачи символов цифрового сигнала) |
| symmetrical ratio system | система цветного телевидения с симметричным сигналом отношения |
| threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-помеха |
| throw ratio | проекционное отношение |
| transfer ratio | зависимость между освещённостью передающей ТВ трубки и соответствующим током сигнала |
| traveling-wave ratio | коэффициент стоячей волны (отношение амплитуды стоячей волны в пучности к амплитуде в узле) |
| traveling-wave ratio | коэффициент бегущей волны (величина, обратная коэффициенту стоячей волны) |
| tri-color ratio | отношения кратностей цветных светофильтров (для трёхцветного способа цветной съёмки) |
| turn ratio | отношение числа витков |
| undetected error ratio | коэффициент необнаруженных ошибок (отношение числа необнаруженных и неправильно принятых данных к общему числу переданных данных, обычно после обнаружения и коррекции ошибок) |
| uniformity ratio of illuminance | коэффициент равномерности освещения на заданной поверхности (отношение минимальной освещённости к средней освещённости поверхности) |
| unitary ratio | отношение между системами единиц |
| variable ratio divider | делитель с переменным коэффициентом деления |
| variable ratio quadricorrelator | квадратурный коррелятор с переменным коэффициентом передачи |
| vertical retrace ratio | относительная длительность обратного хода полевой или кадровой развёртки |
| viewing ratio | расстояние оптимального наблюдения |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (отношение максимального значения напряжения к минимальному в линии передачи, которая нагружена на импеданс, отличающийся от характеристического импеданса этой линии) |
| wanted-to-unwanted signal protection ratio | защитное отношение полезного сигнала к мешающему |
| wanted-to-unwanted signal ratio | отношение полезного сигнала к мешающему |
| weighted signal-to-noise ratio | взвешенное отношение сигнала к шуму |
| wide aspect ratio | соотношение сторон широкоэкранного изображения |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное отображение |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатный дисплей |
| wide-aspect-ratio display | широкоформатное устройство отображения |
| wideband ratio | коэффициент использования полосы частот канала |
| width-to-height ratio of picture | отношение ширины изображения к его высоте |
| worst signal-to-noise ratio | отношение сигнал/шум в наихудшем случае |
| zoom ratio | кратность масштабирования (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | кратность вариообъектива (в механических оптических системах составляет обычно 6—12, а в цифровых — до 100 и более) |
| zoom ratio | разность между минимальным и максимальным фокусным расстоянием вариообъектива (обычно 12:1 или 15:1) |
