| English | Russian |
| above stoichiometric air-fuel ratio | соотношение выше стехиометрического а>1, SR>1 топливо-воздушной смеси |
| abundance ratio | коэффициент обогащения (отношение числа атомов одного изотопа к числу атомов других изотопов того же элемента в естественном или обогащённом материале) |
| activity ratio | отношение активаций |
| age ratio | соотношение численности возрастных групп населения (используется, напр., при расчётах возможного облучения) |
| air equivalent ratio | отношение необходимого расхода воздуха к стехиометрическому для обеспечения полноты сгорания топлива |
| air ratio control damper | воздушный регулирующий шибер (в малотоксичной горелке для разделения потоков воздуха и оптимизации горения путём создания восстановительной и окислительной зон в факеле топки котла) |
| air ratio control damper | заслонка для изменения соотношения расходов воздуха |
| air-cloth ratio | отношение объёмного расхода газа к рабочей поверхности рукавов (фильтра) |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| air-fuel ratio | избыток воздуха при горении |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения "воздух-топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| air-solids ratio | соотношение расходов воздуха и твёрдого вещества (напр., для пневматической системы золоудаления на ТЭС) |
| air-to-liquid ratio | соотношение расходов воздуха и жидкой среды (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| ash base-acid ratio | соотношение основных и кислых оксидов например, железа в золе |
| ash-slag wash ratio | кратность смыва шлака |
| ash-slag wash ratio | кратность смыва золы |
| aspect ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| augmentation ratio | степень интенсивности (напр., теплообмена) |
| automatic ratio control | автоматическое регулирование отношения |
| axial velocity-density ratio | отношение скорости осевого потока к плотности (напр., в газовой турбине) |
| basic acid ratio | соотношение основных и кислотных компонентов (напр., в минеральной части угля) |
| below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| below the air-fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| best power mixture ratio | оптимальное соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| blade aspect ratio | относительное удлинение лопатки турбины |
| blade thickness ratio | относительная толщина сечения лопатки (напр., турбины) |
| boiler turn-down ratio | глубокая разгрузка котла |
| branching ratio | коэффициент ветвления (напр., трубопроводов, радиоактивного распада) |
| bulk shielding ratio | относительный объём сплошного экранирования ядерного реактора |
| bulk shielding ratio | объём сплошного экранирования (напр., ядерного реактора) |
| burner turndown ratio | диапазон регулирования нагрузок горелки (для газовых и мазутных горелок эта величина может соответственно составлять 10:1 и 5:1) |
| capacity ratio | коэффициент использования генерирующих мощностей (напр., ТЭС) |
| capture-to-fission ratio | отношение сечения захвата к сечению деления (нейтронов в ядерном реакторе) |
| capture-to-fission ratio | отношение сечения захвата к сечению деления нейтронов |
| carbon to hydrogen ratio | отношение содержания углерода к водороду (в топливе) |
| carbon to oxygen ratio | отношение содержания углерода к кислороду (в топливе) |
| carbon-to-thorium atomic ratio | атомное отношение графита и тория (в ядерном топливе) |
| Ca/S ratio | отношение количества кальция, используемого в качестве адсорбента, к величине уловленной серы (напр., в кипящем слое топки котла) |
| cascade pitch-chord ratio | относительный шаг решётки профилей турбины |
| charge-to-mass ratio | отношение заряда к массе частицы (напр., газового потока в электрофильтре) |
| chemical stoichiometric ratio | стехиометрическое соотношение химических элементов (напр., NH3:SO2) |
| chord-spacing ratio | густота (напр., лопаток турбины) |
| circulated gas-oil ratio | отношение количества газа, закачиваемого в пласт, к количеству получаемой нефти в процессе газлифта |
| circulation ratio | кратность циркуляции (напр., отношение весового расхода воды, циркулирующей в контуре, к весовому расходу образующегося в нём пара) |
| coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углем (порядка 5-20% по теплу) |
| coal and waste fuel nominal blend ratio | номинальная доля горючих отходов при совместном сжигании с углём (порядка 5-20% по теплу) |
| coal-air ratio | соотношение "топливо – воздух" в пылесмеси |
| coal-air ratio | соотношение "топливо-воздух" в пылесмеси |
| common-mode voltage ratio | коэффициент синфазности по напряжению |
| compression pressure ratio | степень повышения давления в компрессоре |
| compression ratio | степень сжатия (напр., пара) |
| compression ratio | коэффициент уплотнения (напр., радиоактивных отходов) |
| contraction ratio | коэффициент сужения сопла |
| conversion ratio | коэффициент воспроизводства (напр., ядерного топлива) |
| core critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении в активной зоне ядерного реактора |
| core minimum critical heat flux ratio | минимальный коэффициент запаса до кризиса теплообмена в активной зоне ядерного реактора |
| cost ratio | относительная стоимость эксплуатации (напр., оборудования ТЭС, АЭС) |
| cost-benefit ratio | коэффициент, равный отношению приведенная прибыль брутто / приведенные затраты брутто (используется в качестве критерия эффективности проектов, напр., в энергетике) |
| critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении |
| departure from nucleate boiling ratio limit | предел по запасу до кризиса пузырькового кипения |
| divergence ratio | степень расширения сопла |
| divergence ratio | степень расширения диффузора |
| dose-to-source ratio | отношение "доза – источник" (при оценке облучения за счёт остаточного радиоактивного излучения) |
| downtime ratio | коэффициент простоя оборудования |
| dryout ratio | запас до кризиса теплоотдачи при высыхании (жидкой плёнки при кипении) |
| dryout ratio | запас до кризиса высыхания |
| effective short-circuit ratio | эффективное отношение короткого замыкания |
| electric/heat output ratio | выработка электроэнергии на тепловом потреблении |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электро- и теплоэнергии при их комбинированном производстве |
| electric/heat output ratio | соотношение выработки электроэнергии и тепла при их совместном производстве |
| enchancement ratio | степень интенсификации (напр., теплообмена) |
| energy-output ratio | коэффициент энергоёмкости продукции (отношение затрат энергии к стоимости производимой продукции) |
| enrichment ratio | коэффициент обогащения (ископаемого или ядерного топлива) |
| equivalence ratio | соотношение компонентов (напр., газовой смеси) |
| excess air ratio | коэффициент избытка воздуха (отношение действительного количества воздуха к теоретически необходимому для полного сгорания топлива) |
| excess noise ratio | коэффициент избыточного шума (напр., в машзале ТЭС, АЭС) |
| expansion ratio | коэффициент теплового расширения |
| extraction ratio | коэффициент извлечения (напр., нефти из месторождения) |
| extraction ratio | коэффициент теплофикации |
| false alarm ratio | уровень ложной тревоги (напр., в системе сигнализации на АЭС) |
| fast conversion ratio | коэффициент воспроизводства топлива для ядерного реактора на быстрых нейтронах |
| FC/VM ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| FGD liquid-to-gas ratio | удельный расход жидкости при сероочистке |
| FGD liquid-to-gas ratio | отношение количества жидкости к объёму очищенных в системе десульфуризации дымовых газов ТЭС |
| fissile inventory ratio | отношение количества делящихся веществ в конце и начале кампании работы активной зоны ядерного реактора |
| fission-to-capture ratio | отношение сечения деления к сечению захвата нейтронов |
| fission-to-fertile ratio | соотношение делящегося и воспроизводящего веществ |
| fixed carbon/volatile matter ratio | отношение связанного углерода к выходу летучих |
| flux tilt ratio | коэффициент неравномерности теплового потока |
| fossil boiler CHF ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler CHF ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на органическом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| fossil boiler critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для котлов, работающих на ископаемом топливе (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину возмущённого теплового потока) |
| freeboard ratio | отношение свободного пространства топки котла с кипящим слоем к толщине кипящего слоя |
| fuel ratio | топливный коэффициент (содержание топлива в топливо-воздушной смеси) |
| fuel ratio | топливный коэффициент (содержание топлива в топливовоздушной смеси, отношение связанного углерода и летучих) |
| fuel-air ratio | соотношение компонентов топливо-воздушной смеси |
| fuel/air ratio control | регулирование соотношения "воздух – топливо" (напр., в горелке топки котла) |
| fuel-air ratio indicator | указатель отношения топливо – воздух (при сжигании топлива в топке котла) |
| fuel-air ratio indicator | индикатор отношения топливо – воздух (напр., при подготовке топливовоздушной смеси, поступающей в горелки топки котла) |
| fuel-conversion ratio | коэффициент воспроизводства ядерного топлива |
| fuel-to-fertile ratio | соотношение ядерного топлива и воспроизводящего вещества |
| fuel-to-moderator ratio | соотношение топлива и замедлителя в активной зоне ядерного реактора |
| fuel-to-plenum ratio | соотношение объёмов ядерного топлива и газовой полости тепловыделяющего элемента |
| full stroke ratio | соотношение газ-воздух (MichaelBurov) |
| furnace screening ratio | степень экранирования топки котла (отношение воспринимающей поверхности топочных экранов к общей поверхности стен топки) |
| furnace slagging ratio | степень шлакования топки котла (отношение восприятия теплового излучения топки с частично зашлакованными экранами к восприятию излучения с чистыми экранами) |
| gas-oil ratio | газовый фактор (характеризует соотношение газа и жидких углеводородов на месторождении) |
| grain-aspect ratio | отношение длины зерна к ширине |
| grain-aspect ratio | отношение длины к ширине зерна |
| graphite-uranium ratio | соотношение графита и урана в кладке ядерного реактора |
| high bypass ratio aircraft engine | авиадвигатель с высокой степенью двухконтурности |
| highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень сжатия |
| highest useful compression ratio | наивысшая целесообразная степень расширения (напр., пара в турбине) |
| hub-tip ratio | втулочное отношение (напр., лопаточного завихрителя потока топливо-воздушной смеси в камере сгорания газовой турбины) |
| humidity ratio | влагоёмкость (напр., топлива) |
| hydrogen-uranium ratio | соотношение водорода и урана (напр., решетки тепловыделяющей сборки ядерного реактора) |
| installed power ratio | коэффициент использования установочной мощности (Alexander Matytsin) |
| irregularity ratio | коэффициент неравномерности (напр., выгорания топлива, теплового потока) |
| jet-to-mainstream area ratio | отношение сечений струи и основного потока |
| jet-to-mainstream density ratio | отношение плотности струи и основного потока |
| jet-to-mainstream mass-flow ratio | отношение массовых расходов струи и основного потока |
| jet-to-mainstream momentum-flux ratio | отношение момента количества движения струи и основного потока |
| L/D ratio | число калибров (отношение длины канала к диаметру участка) |
| L/D ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| length/diameter ratio | число калибров (отношение длины канала к диаметру участка) |
| length/diameter ratio | отношение длины канала к его диаметру |
| L/G ratio | отношение "жидкость – газ" в скруббере |
| liquid-to-solids ratio | соотношение расходов жидкой среды и твёрдых частиц (напр., в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| load ratio | коэффициент установленной мощности |
| load ratio | коэффициент асимметрии цикла нагружения |
| local DNB heat flux ratio | локальный коэффициент запаса до кризиса теплоотдачи при кипении |
| low power-to-weight ratio | низкая удельная мощность на единицу веса |
| L/R ratio | индуктивно-резистивное отношение (Alex_UmABC) |
| magnetic confinement fusion ratio | отношение интенсивности управляемого термоядерного синтеза с магнитным удержанием плазмы |
| mass-to-charge ratio | удельный заряд (отношение заряда частицы к массе) |
| maximum critical power ratio | максимальное критическое мощностное отношение (максимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| minimum critical heat flux ratio | кризис теплообмена при кипении |
| minimum critical heat flux ratio | минимальный запас до критического теплового потока |
| minimum critical power ratio | минимальное критическое мощностное отношение (минимальный коэффициент запаса до критического энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| minimum departure from nuclear boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса пузырькового кипения |
| mixing ratio | отношение смеси (напр., отношение массы водяного пара к массе сухого воздуха в смеси) |
| mixing ratio | отношение компонентов (напр., топливо-воздушной смеси) |
| mobility ratio | относительная подвижность (напр., частиц в потоке) |
| moderating ratio | коэффициент замедления нейтронов |
| moderator to fuel ratio | отношение замедлитель – топливо (в ядерном реакторе) |
| noise ratio | отношение сигнал – шум |
| noise-power ratio | коэффициент мощности шума (напр., в помещениях машзала ТЭС, АЭС) |
| noise-temperature ratio | шумовой коэффициент температуры (напр., окружающей среды в машзале ТЭС, АЭС) |
| noise-temperature ratio | коэффициент шумовой температуры (напр., в машзале ТЭС) |
| noise-temperature ratio | коэффициент шум-температура |
| normalized stoichiometric ratio | нормированное стехиометрическое соотношение |
| normalized stoichiometric ratio | нормализованное стехиометрическое соотношение |
| normal-mode ratio | штатный коэффициент (ТЭЦ Palych I) |
| nuclear rector CHF ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| nuclear rector critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса теплообмена при кипении для ядерных реакторов (частное от деления величины минимального критического теплового потока на величину расчётного теплового потока) |
| one-to-one ratio | отношение 1:1 (напр., компонентов в смеси) |
| overall pressure ratio | общая степень повышения давления (напр., в ступени турбины) |
| peak-to-average heat flux ratio | коэффициент неравномерности теплового потока (отношение максимального удельного теплового потока к среднему) |
| pitch-to-diameter ratio | отношение шага дистанционирующей решётки к диаметру тепловыделяющего элемента ядерного реактора |
| Poisson's ratio | коэффициент Пуассона (характеризует упругие свойства материалов) |
| power-to-space ratio | удельная мощность на единицу пространства |
| power-to-weight ratio | удельная мощность например, газотурбинного двигателя на единицу веса |
| price-earnings ratio | отношение рыночной цены акции к получаемой от неё прибыли после выплаты налога |
| price-earnings ratio | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы |
| price/earnings ratio | соотношение издержек напр. выработки электрической энергии и заработной платы |
| productivity increase ratio | коэффициент повышения эффективности |
| quadrant power tilt ratio | коэффициент квадрантного перекоса мощности энерговыделений в активной зоне ядерного реактора |
| quadrant power tilt ratio | коэффициент квадрантного перекоса мощности (напр., энерговыделения в активной зоне ядерного реактора) |
| ratio adjuster | переключатель ответвлений (трансформатора) |
| ratio control | регулирование по отношению (напр., изменения соотношения топлива и воздуха в топливовоздушной смеси) |
| ratio governing | качественное регулирование (напр., состава смеси) |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | проскальзывание |
| ratio of cross-sectional velocities of steam and water | отношение скоростей потока пара и воды в поперечном сечении потока |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубы |
| ratio of throat diameter to pipe diameter | отношение диаметра проходного сечения к диаметру трубопровода |
| ratio of volumetric flue gas flow rate to steam produced | отношение объёмного расхода дымовых газов к расходу пара |
| recirculation ratio | кратность рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recirculation ratio | коэффициент рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recycle ratio | кратность рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recycle ratio | коэффициент рециркуляции (напр., дымовых газов ТЭС, теплоносителя в активной зоне ядерного реактора) |
| recycle/coal ratio | отношение расходов возвращаемого материала к расходу угля (в топке котла с кипящим слоем) |
| reduction ratio | степень измельчения (напр., частиц угля в мельнице на ТЭС) |
| reflux ratio | коэффициент опрокидывания потока (теплоносителя в активной зоне при аварии ядерного реактора) |
| refreshment ratio | коэффициент очистки |
| required compression ratio | требуемая степень сжатия (напр., пара в турбине) |
| restorability ratio | коэффициент восстанавливаемости (отношение значения параметра системы или её элемента после и до ремонта) |
| rotor torque-to-inertia ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к моменту инерции |
| rotor torque-to-weight ratio | отношение вращающего момента ротора турбины к его массе |
| R/X ratio | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn) |
| salt entrainment ratio | коэффициент солевого уноса (отношение солесодержания вырабатываемого пара к солесодержанию того же состава в исходной котловой воде) |
| sample to background activity ratio | отношение активности пробы к фоновой активности |
| semipulse charging ratio | однопериодное разрядное отношение |
| signal-noise ratio | отношение сигнал – шум |
| slip ratio | коэффициент скольжения (отношение скоростей фаз в двухфазном потоке) |
| special heat ratio | показатель адиабаты |
| specific-heats ratio | отношение величин теплоёмкости при постоянном давлении и объёме (отношение удельных теплоёмкостей) |
| stable sulfur isotope ratio | отношение стабильных изотопов серы (используется для определения содержания серы в углях) |
| stagger ratio | отношение шага в продольном направлении к шагу в поперечном направлении при шахматном расположении пучков труб (напр., теплообменника) |
| standard mortality ratio | стандартный коэффициент смертности (отношение числа зарегистрированных смертных случаев в результате облучения к числу случаев, ожидаемых по результатам статистического анализа) |
| steam-to-fuel ratio | степень эффективности использования топлива для производства пара (на ТЭС) |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости |
| steam-water slip ratio | отношение скорости пара к скорости жидкости в двухфазном потоке |
| stoichiometric ratio | стехиометрическое соотношение (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива) |
| stop/ratio valve | клапан-отсекатель (напр., для поддержания контролируемого давления на входе регулирующего клапана) |
| stop/speed ratio valve | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения |
| stripping ratio | вскрышное отношение (отношение количества удаляемой породы к объёму добычи угля открытым способом) |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение а<1, SR<1 топливо-воздушной смеси |
| sub-stoichiometric air/fuel ratio | субстехиометрическое соотношение (а |
| СT ratio | коэффициент трансформации (MichaelBurov) |
| theoretical stoichiometric ratio | теоретическое стехиометрическое соотношение (избыток воздуха, теоретически необходимый для полного сгорания топлива, соответствующий богатому срыву) |
| thermal ratio | степень использования перепада температур (напр., в теплообменнике) |
| tip speed ratio | быстроходность (darkid) |
| total conversion ratio | общий коэффициент преобразования (напр., энергии при паровом взрыве в ядерном реакторе) |
| turbine pressure ratio | перепад давления в ступенях турбины |
| up-time ratio | коэффициент использования (напр., оборудования, установки) |
| uranium-to-thorium ratio | отношение урана и тория в ядерном топливе |
| vapor-to-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз в двухфазном потоке |
| velocity ratio | коэффициент скольжения (отношение скоростей фаз в двухфазном потоке) |
| void ratio | отношение объёма пустот к общему объёму системы (напр., при кипении) |
| VT ratio | коэффициент трансформации (MichaelBurov) |
| water ratio | влажность (напр., пара) |
| water-to-uranium ratio | отношение объёмов воды и урана |
| water-to-uranium ratio | отношение масс воды и урана |
| weight-to-power ratio | материалоёмкость энергетической установки |
| X/R ratio | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению постоянного тока (inn) |
