English | Russian |
air-oil ratio | воздухонефтяное соотношение |
aspect ratio | коэффициент сжатия |
associated gas oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
associated gas-oil ratio | сопутствующий газовый фактор |
atmospheric gas-oil ratio | газовый фактор, приведённый к атмосферным условиям |
availability ratio | коэффициент эксплуатационной готовности |
average gas-oil ratio | средний газовый фактор |
average signal-to-clutter ratio | отношение средней мощности сигнала к мешающим отражениям |
best power mixture ratio | наилучшее соотношение компонентов горючей смеси (дающее оптимальную мощность) |
bevel gear ratio | передаточное число зубчатой конической передачи |
by the following ratio | в следующей пропорции (dimock) |
calculated gas-oil ratio | расчётный газовый фактор |
californian bearing ratio | калифорнийское число несущей способности грунта |
carbon ratio | углеродный коэффициент |
carbon-hydrogen ratio | углеродно-водородное отношение |
carbon/oxygen ratio | соотношение углерод / кислород |
cavernosity ratio | коэффициент кавернозности (Коэффициент кавернозности – отношение суммарного объёма каверн к соответствующему видимому объёму горной породы; различают коэффициенты полной и открытой кавернозности. galchonock) |
C1/C2+ratio | жирность (газа; коэффициент жирности andrushin) |
cement ratio | водоцементный фактор |
circulated gas oil ratio | количество газа, вводимого в газлифтную скважину на тонну нефти |
circulated gas-oil ratio | количество вводимого газа на тонну добытой нефти (в газлифтную скважину) |
close ratio | отношение при закрытии (для плашечных противовыбросовых превенторов, показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины при закрытии плашек) |
closing ratio | соотношение между давлением в стволе скважины и давлением поршня, необходимым для закрытия плашек противовыбросового превентора |
composite water-oil ratio | суммарный водонефтяной фактор |
condensate recovery ratio | коэффициент извлечения конденсата |
condensate-gas ratio | соотношение газ-конденсат |
control of gas oil ratio | регулирование газового фактора |
control ratio | коэффициент усиления |
core-to-sludge ratio | соотношение объёмов керна и бурового шлама |
critical compression ratio | критическая степень сжатия |
cubical elasticity ratio | коэффициент объёмной упругости (флюида и пласта) |
cumulative gas/oil ratio | кумулятивный газовый фактор |
cumulative gas-oil ratio | суммарный газовый фактор |
cumulative gas-water ratio | суммарный газоводяной фактор |
current gas-oil ratio | текущий газовый фактор |
current or producing gas/oil ratio | текущий газовый фактор (или газовый фактор добычи) |
D to t ratio | отношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент) |
damage ratio | степень ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины (отношение теоретической, т.е. до ухудшения, и фактической продуктивности скважины) |
damage ratio | степень повреждения (призабойной зоны) |
density ratio | отношение плотностей |
dependability ratio | коэффициент надёжности |
diameter to thickness ratio | коэффициент отношения диаметра к толщине стенки трубы |
diameter to thickness ratio | отношение диаметра к толщине стенки трубы (коэффициент) |
discounted profit-to-investment ratio | дисконтированный коэффициент эффективности капиталовложений |
displacement ratio | коэффициент вытеснения (serz) |
dissolved or solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть раствора |
downhole oil gravity-gas content-volume ratio meter | скважинный триометр |
drum-to-rope ratio | соотношение между диаметром барабана и диаметром каната |
equilibrium ratio | равновесное соотношение (фаз) |
estimated damage ratio | оценка степени ухудшения фильтрационных свойств в призабойной зоне скважины |
expansion ratio | коэффициент расширения (газа) |
extraction ratio | степень извлечения полезного ископаемого (из месторождения) |
extraction ratio | процент извлечения полезного ископаемого |
failure ratio | норма отказов (отношение числа отказов к числу испытываемых элементов) |
feed-back ratio | коэффициент обратной связи |
field-strength ratio | отношение напряжённостей поля |
fineness ratio | гранулометрический состав |
flow indicating ratio controller | регулятор, показывающий соотношение расхода |
flowing fluid ratio | отношение расходов флюидов в потоке |
flowing gas-oil ratio | газовый фактор при фонтанировании |
formation gas/liquid ratio | соотношение объёмов газа и жидкости в пластовых условиях |
formation gas-oil ratio | газовый фактор пластовой нефти |
formation-to-mud resistivity ratio | отношение удельных сопротивлений пласта и бурового раствора |
formylation ratio | формильное число |
free-fluid ratio | индекс свободного флюида |
fuel ratio | топливный коэффициент |
fuel-air ratio | состав горючей смеси |
gap ratio | коэффициент промежутков заграждения (Ширина очистки, разделенная на длину бона. norg) |
gas condensate ratio | отношение газа к конденсату (dimock) |
gas oil ratio | газосодержание (GOR serz) |
gas- recovery ratio | коэффициент извлечения газа |
gas-condensate ratio | газовый фактор (по конденсату) |
gas-condensate ratio | газовый фактор конденсата |
gas/distillate ratio | соотношение газ / дистиллят |
gas-liquid ratio | газожидкостной фактор |
gas-liquid ratio | газожидкостный фактор |
gas-liquid ratio | газожидкостное соотношение |
gas-oil ratio | газовый фактор; газосодержание (GOR serz) |
gas/oil ratio | газосодержание нефти |
gas/oil ratio | ГФ |
gas-oil ratio producing | газовый фактор при добыче |
gas-oil ratio solution | газовый фактор раствора |
gross buoyancy to weight ratio | отношение общей плавучести к массе бона (norg) |
gross gas-oil ratio | общий газовый фактор |
gross sand ratio | коэффициент песчанистости (dimock) |
high gas-oil ratio | высокий газовый фактор |
hit ratio | коэффициент совпадения |
in ratio | в прямой пропорции |
in the following ratio | в следующем соотношении (dimock) |
initial producing gas-oil ratio | начальный эксплуатационный газовый фактор |
initial solution gas/oil ratio | соотношение газ / нефть исходного раствора |
injected gas-oil ratio | отношение закачиваемого газа к добываемой нефти |
injected gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
injected gas-oil ratio | соотношение объёмов закачиваемого газа и добываемой нефти |
injecting gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
injection gas-liquid ratio | газовый фактор при закачке |
injection rate ratio | отношение скорости закачки |
injection ratio | коэффициент компенсации отбора (закачкой andrushin) |
input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к добываемой нефти |
input gas-oil ratio | отношение количества закачиваемого газа к количеству добываемой нефти |
input gas-oil ratio | газовый фактор при нагнетании |
instantaneous gas-oil ratio | мгновенный газовый фактор |
interfacial viscosity ratio | отношение вязкостей на границе раздела фаз |
interfacial viscosity ratio | отношение значений вязкостей на границе раздела |
interfacial viscosity ratio | отношение вязкостей на границе раздела |
invariable gas-oil ratio | неизменный газовый фактор |
iron indicator ratio | поисковый признак железа |
jack ratio | соотношение длин плеч в приводной качалке |
life ratio | показатель долговечности |
liquid-gas ratio data | данные, характеризующие соотношение жидкости и газа |
lithology indicator ratio | индикатор литологии |
load ratio control | регулирование коэффициента трансформации под нагрузкой |
maintenance ratio | норма профилактики (отношение продолжительности простоя вследствие технического обслуживания к наработке) |
mean-life ratio | коэффициент средней долговечности |
mixture ratio | соотношение компонентов в смеси |
mobility ratio | отношение подвижности (нефти и вытесняющего агента в пласте) |
mortality ratio | интенсивность отказов |
net cumulative produced gas-oil ratio | эффективный суммарный эксплуатационный газовый фактор |
nominal diameter to nominal wall thickness ratio | отношение номинального диаметра к номинальной толщине |
oil/steam ratio | соотношение нефти и пара |
oil-water ratio | водонефтяной фактор |
open ratio | скважность гидрогеологического фильтра |
open ratio | отношение при открытии |
open ratio | отношение при открытии плашек противовыбросовых превенторов (показывает отношение площади приводного поршня к площади плашки, на которую действует давление скважины в случае открытия плашек) |
operating gas-oil ratio | рабочий газовый фактор |
ortho-para ratio | соотношение между орто- и пара-изомерами |
output gas ratio | газовый фактор на устье скважины |
output gas-oil ratio | газовый фактор (замеренный на поверхности) |
permeability anisotropy ratio | коэффициент анизотропии проницаемости (О. Шишкова) |
permeability-ratio curve | кривая отношения проницаемости |
permeability ratio curve | кривая отношения проницаемостей |
pitch ratio | отношение шага винта к диаметру |
porosity indicator ratio | индикатор пористости |
porosity ratio | коэффициент пористости (factor) |
potential-drop ratio | отношение градиентов потенциала |
pressure ratio | степень повышения давления |
producing gas-oil ratio | эксплуатационный газовый фактор |
producing gas-oil ratio | процентное соотношение газа-жидкости |
producing gas-oil ratio | газонефтяной фактор |
producing gas-oil ratio | соотношение газа-жидкости |
production/reserves ratio | кратность запасов (P/R ratio serz) |
productivity ratio | коэффициент производительности (dimock) |
profit-to-investment ratio | коэффициент эффективности капиталовложений |
propane-oil ratio | расход пропана |
propane-oil ratio | отношение пропана к исходному сырью (в процессе депарафинизации и деасфальтизации) |
ratio flow control | регулирование пропорциональности потока |
ratio flow controller | регулятор состава потока |
ratio flow controller | регулятор состава потока |
ratio-meter | логометр |
ratio of defective product rejected | доля забракованных дефектных изделий |
ratio of expansion | степень расширения |
ratio of gear | передаточное число |
ratio of good product accepted | доля принятых исправных изделий |
ratio of mixture | состав смеси |
ratio of refraction | тангенс угла отклонения |
ratio of stroke to diameter | отношение длины хода поршня к диаметру цилиндра |
ratio plug valve | клапан с равнопроцентным золотником |
ratio residual carbon/total carbon ratio | отношение остаточного углерода к общему углероду |
ratio separator | центробежный сепаратор |
recovery ratio | процент извлечения полезного ископаемого из месторождения |
recycle ratio | коэффициент рециркуляции |
reduction gear ratio | передаточное число |
reduction ratio | передаточное число |
reflux ratio | коэффициент дефлегмации |
reflux-to-product ratio | кратность орошения |
reflux-to-product ratio | коэффициент дефлегмации |
relative permeability ratio | удельная проницаемость |
reliability-cost ratio | отношение вероятности безотказной работы к затратам |
reserve replacement ratio | коэффициент восполнения запасов (twinkie) |
Reserve/Production R/P ratio | кратность запасов (Отношение Запасы/Добыча serz) |
reservers-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (син.: кратность запасов объёму годовой добычи О. Шишкова) |
reserves-production ratio | отношение количества газа в коллекторе к объёму добычи |
reserves-to-production ratio | обеспеченность добычи запасами (RPR) |
reserves-to-production ratio | кратность запасов (RPR) |
reservoir gas-oil ratio | пластовый фактор (количество кубических метров газа на кубический метр нефти) |
reservoir gas-oil ratio | пластовый газовый фактор |
reservoir volume ratio | пластовый фактор |
reservoir volume ratio | объёмный коэффициент пласта |
salinity indicator ratio | указатель солёности |
saturation ratio | коэффициент насыщения (керна) |
scale ratio | коэффициент пересчёта |
separator producing gas/oil ratio | соотношение газ / нефть сепаратора (параметр конкретного сепаратора, выражающийся отношением объёма газа к объёму нефти в куб футах на баррель) |
settling ratio | коэффициент равнопадаемости |
shale gouge ratio | коэффициент размазывания глин вдоль разлома (vilton) |
signal-to-noise ratio | отношение измеренной величины сигнала к фону (сигнал:шум) |
slenderness ratio | соотношение глубины и площади поперечного сечения (скважины) |
solution gas oil ratio | газовый фактор при растворённом газе |
solution gas-oil ratio | газовый фактор при растворённом газе |
spread ratio | коэффициент зонда |
stable isotope ratio analysis | анализ изотопного отношения |
standardized mortality ratio | нормированная интенсивность отказов |
steam oil ratio | паронефтяное соотношение (Ivan Pisarev) |
Stiles mobility ratio | коэффициент подвижности Стильса |
stock tank gas-oil ratio | газовый фактор резервуарной нефти |
stock-tank producing gas/oil ratio | соотношение газ / нефть в товарной нефти |
stress-strength ratio | отношение напряжения к прочности |
structural ratio | относительный вес конструкции |
structure ratio | относительный вес конструкции |
subsidence-head decline ratio | отношение между погружением пласта и падением напора (в водоносном горизонте) |
summer-winter offtake ratio | отношение объёма потребления в летнее время к объёму потребления в зимнее время (газа) |
sweep ratio | коэффициент охвата (serz) |
synthetic water ratio | соотношение |
T D ratio | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру |
tax to revenue ratio | налогоёмкость (serz) |
T/D ratio | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру (thickness-to-diameter) |
the atomic ratio of hydrogen to carbon | соотношение атомов водорода и углерода (The H/C ratio is usually made of kerogen and plotted on a Van Krevelen diagram with O/C ratios to show kerogen type and maturity; Соотношение H/C обычно представляется в виде керогена и наносится на диаграмму Ван Кревелена вместе с соотношением O/C, что позволяет продемонстрировать тип керогена и зрелость) |
thickness ratio | отношение мощности (слоёв) |
thickness-to-depth ratio | отношение мощности слоя к глубине |
thickness-to-diameter T/D ratio | отношение толщины стенки трубы к наружному диаметру |
thickness-to-wavelength ratio | отношение мощности слоя к длине волны |
throughput ratio | коэффициент рециркуляции (в процессе каталитического крекинга) |
thrust-to-weight ratio | отношение тяги к весу |
total gas/liquid ratio | отношение общего объёма газа, добытого за данное время, к общему количеству жидкости, добытой за то же время |
total gas-oil ratio | суммарный газовый фактор |
transformation ratio | коэффициент трансформации |
transmission ratio | передаточное число |
transport ratio | отношение скорости шлама к скорости бурового раствора в кольцевом пространстве скважины |
turn down ratio | коэффициент рабочего регулирования горелки (отношение максимальной тепловой мощности к минимальной) |
turn-around-ratio | коэффициент обработки |
vapor/liquid ratio | отношение паровой / жидкой фазы |
vapor-liquid ratio | соотношение потоков газ-жидкость (в ректификационной колонне) |
vapour-liquid ratio | соотношение паровой и жидкой фаз |
void ratio | показатель пористости (отношение объёма пустот к общему объёму пласта; источник: словарь Извекова) |
void ratio | коэффициент пористости (отношение объёма пор к общему объёму; Это НЕВЕРНО, и не стоит во всем доверять LINGVO. void ratio это отношение объема порового пространства к объему ТВЕРДОЙ ФАЗЫ. Kazuroff) |
voidage replacement ratio | коэффициент компенсации отбора (закачкой andrushin) |
volume ratio | объёмная доля |
water gas ratio | водогазовый контакт |
water oil ratio | отношение "вода / нефть" |
water oil ratio | водонефтяной контакт |
water ratio | содержание воды в процентах |
water-cement ratio | водоцементное отношение |
water-cement ratio | водосодержание цементного раствора (andrushin) |
water/cement ratio | водоцементное соотношение |
water-cement ratio | водоцементный фактор |
water/gas ratio | отношение вода / газ |
water-oil ratio | отношение дебит воды дебит нефти (MichaelBurov) |
water-oil ratio | отношение дебит воды – дебит нефти (MichaelBurov) |
water-oil ratio in flooding | водонефтяной фактор при заводнении |
water-oil ratio vs. cumulative oil | зависимость накопленной добычи от водонефтяного фактора (andrushin) |
water-to-air ratio | соотношение воды и воздуха |
water-to-cement ratio | вц (andrushin) |
water-to-cement ratio | водоцементное отношение |
weight ratio of components | весовое соотношение составных частей |