| English | Russian |
| a low stipulating the relation between water-cement ratio and strength | закон о зависимости прочности бетона от водоцементного отношения |
| absorption ratio | отношение поглощения |
| abundance ratio | относительное содержание |
| activity ratio | коэффициент активности (напр. файла) |
| activity ratio | коэффициент использования файла |
| activity ratio | соотношение активностей |
| activity ratio method | метод соотношения активностей |
| actual transformation ratio | действительный коэффициент трансформации |
| adjacent channel rejection ratio | избирательность по соседнему каналу |
| adjacent channel rejection ratio | селективность по соседнему каналу |
| adjacent-channel rejection ratio | селективность по соседнему каналу |
| adjacent-channel rejection ratio | избирательность по соседнему каналу |
| advantage ratio | относительное преимущество |
| air leakage ratio | процент присосов воздуха |
| air-fuel ratio control | регулирование соотношения в рабочей смеси "воздух-топливо" |
| AM rejection ratio | коэффициент подавления амплитудной модуляции (в системе с ЧМ) |
| amplitude suppression ratio | коэффициент подавления амплитудной модуляции (в системе с ЧМ) |
| aperture ratio | формат телевизионного изображения |
| arithmetic ratio | знаменатель арифметической прогрессии |
| aspect ratio | отношение сторон (Отношение ширины телевизионного изображения на экране к высоте. october) |
| aspect ratio | отношение ширины к длине (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| aspect ratio | отношение ширины к высоте (для плоских объектов или поперечных сечений объёмных объектов) |
| aspect ratio of resistor | отношение ширины резистора к его высоте |
| attenuation ratio | декремент затухания (логарифмический) |
| automatic current-time ratio start | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| automatic current-time ratio starting | автоматический пуск по токозависимой временной программе |
| auxiliary water ratio | процент расхода воды на собственные нужды |
| availability time ratio | коэффициент готовности |
| available signal-to-noise ratio | согласованное отношение сигнал-шум |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал- шум в режиме согласования |
| available signal-to-noise ratio | отношение сигнал-шум в режиме согласования |
| axial ratio of polarization ellipse | коэффициент эллиптичности |
| axial ratio pattern | диаграмма направленности антенны в данном направлении по коэффициенту эллиптичности |
| azimuth ratio | коэффициент равномерности диаграммы направленности антенны в горизонтальной плоскости |
| azimuth ratio | коэффициент равномерности в горизонтальной плоскости |
| balanced steel ratio | уравновешенный процент армирования |
| bang per buck ratio | соотношение "стоимость-преимущества" (по которому оценивается, стоит ли использовать в системе те или иные элементы и узлы) |
| benefit-cost ratio | соотношение прибыли-себестоимости |
| benefit-cost ratio | отношение экономии и затрат |
| bit compression ratio | коэффициент сжатия по числу бит |
| bite-drill ratio | поступательное перемещение подача сверла за один оборот (напр., bite of 3 означает 3 мкм за один оборот сверла) |
| bleeding ratio | коэффициент отбора пара (из турбины) |
| body retention ratio | степень удержания активности в организме |
| branching ratio | соотношение ветвей распада |
| brush coverage ratio | коэффициент щёточного перекрытия |
| burn-out ratio | запас до кризиса теплоотдачи при кипении |
| burn-up ratio | глубина выгорания |
| burn-up ratio | коэффициент выгорания |
| cancellation ratio | коэффициент подавления (напр. сигналов, обусловленных мешающими отражениями) |
| capture ratio | коэффициент захвата |
| capture-to-fission ratio | отношение сечения захвата к сечению деления |
| carrier-to-noise ratio | отношение сигнал-шум на несущей частоте |
| cement-aggregate ratio | цементо-заполнительное отношение |
| cement-sand ratio | цементо-песочное отношение |
| cement-water ratio | цементно-водное отношение (фактор) |
| channel width-to-length ratio | формат канала (полевого транзистора) |
| channel width-to-length ratio | отношение ширины канала к его длине |
| character aspect ratio | формат символа |
| charge ratio | отношение загрузки |
| circulation ratio | циркуляционная краткость |
| click-through ratio | эффективность рекламного окна по числу показов |
| click-through ratio | параметр CTR (для оценки эффективности рекламного окна) |
| click-through ratio | отношение числа обращений к рекламному окну к числу показов рекламы (на Web-странице) |
| click-through ratio | эффективность рекламного окна |
| coarse-to-fine aggregate ratio | отношение крупного заполнителя к мелким |
| common mode rejection ratio | коэффициент подавления общего вида |
| common-mode rejection ratio | коэффициент подавления помех общего вида |
| compensation ratio | показатель компенсации |
| compensation ratio | степень компенсации |
| complex polarization ratio | комплексное отношение коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису (ssn) |
| compression ratio | коэффициент сжатия |
| concentration ratio | отношение концентраций примесей |
| constant false-alarm ratio device | устройство с фиксированным значением вероятности ложных тревог |
| contrast ratio | контраст изображения |
| control ratio | наклон характеристики управления тиратрона |
| control ratio | коэффициент управления тиратрона |
| conversion gain ratio | коэффициент преобразования (ssn) |
| conversion ratio | коэффициент преобразования |
| core conversion ratio | коэффициент воспроизводства активной зоны |
| core conversion ratio | коэффициент конверсии активной зоны |
| core ratio of cable | отношение диаметра изоляции кабеля к среднему диаметру скрученной жилы |
| cracking ratio | показатель растрескивания |
| critical heat flux ratio | запас до кризиса теплообмена |
| critical heat flux ratio | отношение критического теплового потока |
| critical heat flux ratio | коэффициент запаса до кризиса кипения |
| critical pressure ratio | соотношение критического давления |
| current standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по току |
| current standing-wave ratio | коэффициент стоячей КСВ по току |
| damage ratio | степень повреждения |
| data-compression ratio | коэффициент сжатия данных |
| data-compression ratio | коэффициент уплотнения данных |
| DC-to-ac ratio | отношение выпрямленного напряжения к переменному |
| DC-to-ac ratio | отношение выпрямленного тока к переменному |
| dc-to-ac ratio | отношение выпрямленного напряжения к переменному напряжению сети питания |
| DC-to-ac ratio | отношение выпрямленного тока или напряжения к переменному |
| dc-to-ac ratio | отношение выпрямленного тока к переменному току сети питания |
| decoupling ratio | коэффициент гальванической развязки |
| demineralized water/boric acid ratio control loop | контур регулирования соотношения деминерализованной воды и борной кислоты |
| departure from nucleate boiling ratio | запас до кризиса теплоотдачи |
| depth-width ratio | отношение глубины к ширине |
| differential mode rejection ratio | коэффициент подавления помех дифференциального вида |
| discrimination ratio | отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы задерживания (фильтра) |
| discrimination ratio | отношение ширины полосы пропускания к ширине полосы |
| display screen aspect ratio | формат экрана дисплея |
| distribution ratio of silica | коэффициент распределения уноса кремнекислоты |
| distribution ratio of silica | коэффициент распределения кремнезёма |
| diversity ratio | степень неравномерности |
| diversity ratio of illumination | отношение максимальной освещённости к минимальной |
| DNB ratio | запас до кризиса теплоотдачи |
| doping ratio | отношение концентраций легирующих примесей |
| driving to driven water flow ratio | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках |
| dry-out ratio | параметр высушивания |
| duty ratio | коэффициент заполнения (для последовательности импульсов) |
| dynamic equilibrium ratio | динамическое равновесное соотношение |
| economic net present value ratio | соотношение чисто экономической величины на данный момент |
| economic ratio of reinforcement to concret | оптимальное отношение количества арматуры к количеству бетона в железобетоне |
| economical ratio of reinforcement to concrete | экономический коэффициент армирования для бетона |
| energy compression ratio | энергетический коэффициент сжатия (сигнала) |
| energy efficiency ratio | холодильный коэффициент (тепловой машины) |
| energy efficiency ratio | термический коэффициент |
| energy per bit to noise ratio | отношение энергии на бит к энергии белого шума |
| escape ratio | эффективный коэффициент вторичной эмиссии |
| etch ratio | отношение скоростей травления |
| exchange-dipolar ratio | отношение обменной энергии к энергии дипольного взаимодействия |
| excitation response ratio | вероятность возбуждения |
| external breeding ratio | коэффициент внешнего воспроизводства |
| facsimile aspect ratio | формат факсимильного изображения |
| fast fission ratio | коэффициент деления на быстрых нейтронах |
| fast fission ratio | коэффициент размножения на быстрых нейтронах |
| fatigue ratio | соотношение между пределом выносливости и пределом прочности |
| feed-to-aperture area ratio | отношение площадей раскрыва облучателя и антенны |
| financial net present value ratio | норма текущей денежной стоимости нетто |
| fissile inventory ratio | отношение количеств делящихся веществ в конце и начале работы активной зоны |
| fixed-ratio | равновесный |
| flow ratio | отношение потоков |
| flux flow ratio | отношение нейтронного потока к расходу |
| forward-to-backward transmission ratio | отношение коэффициентов прямой и обратной передачи |
| forward-to-backward transmission ratio | отношение коэффициентов прямой и обратной передач |
| frequency of unity current transfer ratio | частота единичного коэффициента передачи по току |
| frequency ratio | частость |
| front-to-back ratio | защитное действие антенны в заднем полупространстве (в заданном направлении) |
| front-to-back ratio | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему |
| front-to-rear ratio | защитное действие антенны в заднем полупространстве (в заданном направлении) |
| front-to-rear ratio | отношение мощностей, излучаемых по переднему и заднему фронту |
| fuel to fertile material ratio | отношение топливо-воспроизводящий материал |
| gain/noise temperature ratio | коэффициент добротности (антенны) |
| gas ratio | отношение ионного тока к току первичных электронов |
| governing ratio | коэффициент регулирования |
| graphite uranium mass ratio | массовое отношение графита к урану |
| groutability ratio | коэффициент возможного цементирования |
| height-to-width aspect ratio | соотношение сторон |
| high-aspect ratio region | область с высоким отношением длины к высоте |
| image aspect ratio | формат изображения |
| image frequency rejection ratio | помехозащищённость по зеркальному каналу |
| image interference ratio | селективность по зеркальному каналу |
| image interference ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| image ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| image ratio | селективность по зеркальному каналу |
| image-frequency electron ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| image-frequency electron ratio | селективность по зеркальному каналу |
| image-frequency rejection ratio | селективность по зеркальному каналу |
| image-interference ratio | избирательность по зеркальному каналу |
| image-interference ratio | селективность по зеркальному каналу |
| injection ratio | относительный коэффициент инжекции |
| intermediate-frequency harmonic interference ratio | селективность по гармоникам промежуточной частоты |
| intermediate-frequency harmonic interference ratio | избирательность по гармоникам промежуточной частоты |
| intermediate-frequency interference ratio | избирательность по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency interference ratio | селективность по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency rejection ratio | помехозащищённость по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency response ratio | избирательность по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency response ratio | селективность по промежуточной частоте |
| intermediate-frequency-harmon interference ratio | избирательность по гармоникам промежуточной частоты |
| intermediate-frequency-harmon interference ratio | селективность по гармоникам промежуточной частоты |
| intrinsic stand-off ratio | отношение входного сопротивления к межбазовому сопротивлению (двухбазового диода) |
| intrinsic stand-off ratio | внутренний коэффициент деления (двухбазового диода) |
| inverse Mills ratio | коэффициент смертности |
| inverse Mills ratio | обратное отношение Миллса |
| isolation ratio | развязка |
| jam-to-signal ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| jam-to-signal ratio | отношение мощностей активной преднамеренной помехи и сигнала |
| Josephson frequency-voltage ratio | отношение Джозефсона (483597,67 ГГц/В) |
| Josephson ratio | отношение Джозефсона (483597,67 ГГц/В) |
| J/S ratio | отношение мощностей активных преднамеренных радиопомех и сигнала |
| justification ratio | коэффициент согласования скорости передачи (напр. символов) |
| length to height ratio of dam | отношение длины к высоте для плотины |
| light-dark ratio | отношение длительности вспышек к длительности пауз |
| load ratio | загрузка |
| loading ratio | коэффициент заряжения |
| loan-deposit ratio | отношение ссуды к вкладу |
| locked-rotor current ratio | кратность запирающего тока (электродвигателя) |
| loss ratio | отношение потерь |
| mains-interference ratio | сетевой коэффициент помехозащищённости |
| mark-space ratio | тлг. |
| mark-space ratio | коэффициент заполнения |
| mark-to-space ratio | тлг. |
| mean conversion ratio | средний коэффициент конверсии ядерного топлива |
| Mills ratio | обратный коэффициент смертности |
| Mills ratio | отношение Миллса |
| minimum burn out ratio | минимальный коэфициент выгорания (топлива) |
| minimum critical heat flux ratio | минимальный запас до критического теплового потока (до кризиса кипения) |
| minimum departure from nucleate boiling ratio | минимальный запас до кризиса кипения |
| minority-carrier injection ratio | относительный коэффициент инжекции неосновных носителей |
| moderator fuel ratio | соотношение замедлителя и топлива |
| moderator to fuel ratio | соотношение замедлителя и топлива |
| modular ratio | отношение между модулями упругости (стали и бетона) |
| modulation ratio | отношение модуляции |
| moment ratio | отношение моментов (распределения) |
| mortar voids ratio | отношение объёма раствора к объёму пустот |
| neutrons protons ratio | отношение числа нейтронов к числу протонов (в ядре) |
| noise power ratio | относительный уровень собственных шумов канала (в многоканальной телефонии) |
| noise ratio | коэффициент шума |
| noise-to-signal ratio | отношение шум-сигнал |
| normal-mode rejection ratio | коэффициент подавления помех от сети питания |
| odds ratio | отношение вероятностей наступления и ненаступления события |
| offset ratio | показатель наклона статической характеристики |
| offset-to-noise ratio | отношение напряжения смещения к шуму (напр. в ограничителе) |
| one-to-zero ratio | отношение сигналов единицы и нуля |
| on-off ratio | отношение интервалов времени работы к времени простоя |
| on-off time ratio | отношение времени во включённом и выключенном состояниях |
| open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого хода на входе |
| open-circuit reverse-voltage transfer ratio | коэффициент обратной передачи напряжения в режиме холостого |
| operating ratio | коэффициент эксплуатации |
| overvoltage ratio | коэффициент перенапряжения |
| peak to valley ratio | отношение максимума к минимуму |
| peak-to-average ratio | отношение максимальной мощности передатчика к средней |
| peak-to-average ratio | отношение максимальной и средней мощностей |
| peak-to-valley current ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| peak-to-valley ratio | отношение пикового тока к току впадины (туннельного или двухбазового диода) |
| picture aspect ratio | формат изображения |
| pin-to-gate ratio | число выводов на одну логическую схему |
| pitch to diameter ratio | отношение шага решётки к диаметру ТВЭЛа |
| pixel aspect ratio | формат пиксела |
| polarization ratio | модуль отношения коэффициентов разложения вектора напряжённости поля по поляризационному базису |
| power-flow ratio | отношение мощность-расход |
| power-to-capacity ratio | отношение мощности к объёму (storage battery, аккумуляторной батареи) |
| price ratio | отношение цен |
| price ratio | ценностная пропорция |
| price/advantage ratio | соотношение "стоимость-преимущества" (по которому оценивается, стоит ли использовать в системе те или иные элементы и узлы) |
| profit and loss ratio | отношение прибыли к убытку |
| propagation ratio | постоянная распространения |
| protection ratio | коэффициент помехозащищённости |
| protection ratio against lightning impulses | защитный коэффициент при грозовых перенапряжениях |
| pulse duration ratio | отношение длительности импульса к частоте повторения (ssn) |
| pulse-time ratio | скважность импульсов |
| rated voltage ratio | коэффициент номинального напряжения |
| ratio adjuster | переключатель выходных обмоток трансформатора |
| ratio-arm bridge | мост отношений |
| ratio arms | плечи моста |
| ratio arms | плечи моста, отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой величины |
| ratio arms | отношение сопротивлений которых определяет диапазон изменения измеряемой |
| ratio chart | график отношений |
| ratio chart | график в полулогарифмическом масштабе |
| ratio correction factor | поправка для коэффициента трансформации |
| ratio distortion | относительное искажение |
| ratio error | ошибка преобразования |
| ratio limit | предел отношения |
| ratio-meter | измеритель отношения |
| ratio of a capacitor divider | коэффициент деления ёмкостного делителя (коэффициент напряжения) |
| ratio of reactance to resistance | отношение реактивного сопротивления к сопротивлению |
| ratio of windings | отношение числа витков обмоток |
| ratio relay | пропорциональное реле |
| ratio squelch | схема бесшумной настройки по отношению сигналов |
| ratio switch | выключатель шкалы |
| ratio switch | выключатель масштаба |
| ratio-type telemeter | прибор телеизмерений на принципе отношений |
| ratioed circuit | стандартизованная схема (ssn) |
| ratioed logic | стандартизованная логика (ssn) |
| reactance ratio | отношение падения реактивного напряжения к эдс |
| read-around ratio | максимальное число считываний (запоминающей ЭЛТ) |
| rear-to-front ratio | отношение мощностей, излучаемых по заднему и переднему лепесткам диаграммы направленности антенны (величина, обратная защитному действию антенны) |
| rear-to-front ratio | отношение мощностей, излучаемых по заднему и |
| reinforcement steel area ratio | процент армирования |
| relative conversion ratio | относительный коэффициент воспроизводства (ядерного топлива) |
| relative conversion ratio | относительный коэффициент конверсии (ядерного топлива) |
| relative ratio of decrease of conductance | относительная скорость уменьшения активной проводимости |
| relay armature travel ratio | отношение хода подвижных частей реле к ходу якоря |
| release to birth ratio | относительный выход |
| remanence ratio | коэффициент прямоугольности (петли гистерезиса) |
| resetting ratio | коэффициент возврата |
| ripple ratio | коэффициент неравномерности (ssn) |
| sag ratio | отношение провеса к длине пролёта |
| salt rejection ratio | процент отброски солей |
| sample to background activity ratio | отношение активности образца к фоновой активности |
| sampling ratio | отношение разрешения сканера к разрешению принтера (при воспроизведении графики) |
| sand and aggregate ratio | пропорция песка к заполнителю |
| screen aspect ratio | формат экрана |
| secondary-emission ratio | коэффициент вторичной эмиссии |
| secondary-to-primary turn ratio | отношение числа витков вторичной обмотки к числу витков первичной |
| series mode rejection ratio | коэффициент подавления при последовательном включении |
| setting ratio of a specified time | кратность уставок выдержки времени |
| short-circuit current ratio | кратность тока КЗ |
| short-circuit forward-current transfer ratio | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого замыкания на выходе |
| short-circuit forward-current transfer ratio | коэффициент прямой передачи тока в режиме короткого |
| shrink ratio | коэффициент усадки (характеристика термоусадочных трубок Maxim Sh) |
| shunt ratio | масштабный множитель шунта |
| signal noise ratio | соотношение сигнала и шума |
| signal-noise ratio | отношение сигнал / шум |
| signal-to-distortion ratio | отношение сигнала к искажениям |
| signal-to-interference ratio | отношение сигнал-помеха |
| signal-to-noise and distortion ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| signal-to-noise ratio indicator | индикатор отношения уровней |
| sinad ratio | отношение сигнала к сумме шума и искажений |
| sinad ratio | отношение суммы сигнала, шума и искажений |
| slender ratio | коэффициент гибкости |
| slenderness ratio | коэффициент гибкости |
| slotted standing-wave ratio measuring equipment | измеритель КСВ (на основе измерительной линии) |
| s/n ratio | отношение "сигнал-шум" |
| SN ratio | отношение сигнал-шум |
| spacing ratio | отношение расстояния |
| span-depth ratio | отношение пролёта к глубине |
| speed ratio | отношение скоростей |
| spreading ratio | база (широкополосного псевдослучайного сигнала) |
| spurious response ratio | избирательность по дополнительным каналам приёма |
| spurious response ratio | селективность по побочным каналам приёма |
| spurious response ratio | избирательность по побочным каналам приёма |
| spurious response ratio | селективность по дополнительным каналам приёма |
| standing-wave ratio bridge | мост для измерения КСВ |
| steady state fuel conversion ratio | стационарный коэффициент конверсии ядерного топлива |
| step-up ratio | коэффициент трансформации повышающего трансформатора |
| stuffing ratio | коэффициент согласования скорости передачи (напр. символов) |
| subsidence ratio | коэффициент затухания колебаний |
| tapping ratio | коэффициент трансформации на ответвлении (transformer) |
| tapping voltage ratio | коэффициент трансформации ответвления |
| target-to-clutter ratio | отношение сигнал-мешающие отражения |
| threshold signal-to-noise ratio | пороговое отношение сигнал-шум |
| torque/weight ratio | добротность измерительного прибора |
| torque-weight ratio | отношение вращающего момента к массе (подвижной части аппарата) |
| transadmittance compression ratio | коэффициент уменьшения проходной полной проводимости электронной лампы (при большом уровне сигнала) |
| transformer ratio | коэффициент трансформации по напряжению |
| transformer ratio meter | измеритель коэффициента трансформации |
| transformer voltage ratio | коэффициент трансформации по напряжению |
| tritium ratio | концентрация трития |
| true transformation ratio | действительный коэффициент трансформации |
| uptake ratio | коэффициент поглощения |
| use ratio | коэффициент использования |
| vapour liquid ratio | соотношение количества жидкой и паровой фаз |
| variable-ratio transformer | вариатор |
| void cement ratio | отношение объёма пустот к общему объёму цемента |
| void ratio | пропорция пустоты |
| void ratio | содержание пустот |
| voltage non-sinusoidality ratio | коэффициент несинусоидальности напряжения |
| voltage ratio | коэффициент деления ёмкостного делителя (коэффициент напряжения) |
| voltage ratio | коэффициент трансформации по напряжению |
| voltage-ratio box | ступенчатый делитель напряжения |
| voltage standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по напряжению (КСВН) |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель коэффициента стоячей волны по напряжению |
| voltage standing-wave-ratio meter | измеритель КСВН |
| water cement ratio | водоцементное отношение (w/c) |
| water to uranium atomic ratio | отношение атомных масс воды и урана |
| water to uranium mass ratio | отношение масс воды и урана |
| water to uranium volume ratio | отношение объёмов воды и урана |
| water-bearing ratio | отношение количества воды к количеству раствора |
| water-uranium volume ratio | объёмное отношение воды и урана |
| wave axial ratio | коэффициент эллиптичности волны |
| weighted S/N ratio | взвешенное отношение сигнал-шум (october) |
| wide-band ratio | отношение ширины занимаемой полосы частот к ширине спектра передаваемого сообщения |
| yield ratio | отношение напряжения при пределе текучести к напряжению при пределе прочности |
