| English | Russian |
| Abs ratio | отношение адсорбции при максимуме к абсорбции при минимуме (Indigirka) |
| absorption ratio | коэффициент поглощения |
| abundance ratio | относительная распространённость |
| accelerated test ratio | коэффициент нагрузки (при испытаниях; ГОСТ 4uzhoj) |
| accommodative convergence/accommodation ratio | соотношение аккомодативной конвергенции к аккомодации (АК/А) |
| acid test ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Is another term to describe the Quick Asset Ratio. It measures an organization's liquidity by adjusting current assets by subtracting inventories and then dividing by the current liabilities. Found on  oasismanagement.com Alexander Demidov) |
| Actual progress ratio | Реальные рамки ожидаемых результатов (MishaSveta) |
| air ratio controller | контроллер КОЭФФ. избытка воздуха (eternalduck) |
| arteriovenous ratio | артериовенозное соотношение |
| aspect ratio | соотношение сторон (Alexander Demidov) |
| aspect ratio | аэрд. удлинение |
| aspect ratio | соотношение ширины и высоты (veryonehope) |
| aspect ratio | характеристическое соотношение (cntd.ru Rada0414) |
| aspect ratio | аэрд. отношение высоты к ширине |
| aspect ratio | аэрд. формат кадра (отношение ширины к высоте; в Японии: отношение высоты к ширине) |
| aspect ratio | аспектовое отношение |
| aspect ratio calculator | настройка пропорций изображения (Анна Ф) |
| asset/liability ratio | соотношение активов и обязательств (Alexander Demidov) |
| assets to debt ratio | показатель обеспеченности обязательств (Стив Шабад) |
| at a ratio of | в соотношении (Alexander Demidov) |
| at a ratio of | в отношении |
| atrial fibrillation ratio | предсердная фибрилляция (temagdi) |
| averaging ratio | коэффициент усреднения (А.Шушаников) |
| balanced ratio | сбалансированное соотношение (PX_Ranger) |
| based on the price to quality ratio | по соотношению цена/качество (These are my favorite brushes based on the price to quality ratio – by Craig Pirrall Tamerlane) |
| benefitcost ratio | отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov) |
| benefitЦcost ratio | отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| benefit–cost ratio | отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD Alexander Demidov) |
| benefitcost ratio | отношение издержек и прибыли (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. – WAD) |
| benefit–cost ratio | отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov) |
| benefitЦcost ratio | отношение "затраты-выгода" (WAD Alexander Demidov) |
| best price/quality ratio | наилучшее сочетание цена / качество |
| body mass ratio | индекс массы тела (she-stas) |
| Bond Ratio | Удельный вес облигаций (Lavrov) |
| burden coverage ratio | коэффициент покрытия выплат (процентов и основной суммы долга lop20) |
| by a ratio of | в соотношении (ZakharovStepan) |
| byte hit ratio | доля данных, полученных из кэша (AlexU) |
| capability ratio | коэффициент возможностей (emirates42) |
| capacity/deadweight ratio | удельная грузовместимость (судна) |
| capital adequacy ratio | норматив достаточного капитала (The proportion of a bank's total assets that is held in the form of shareholders' equity and certain other defined classes of capital. It is a measure of the bank's ability to meet the needs of its depositors and other creditors. The minimum international requirement is 8% but some countries may require banks to have a higher ratio. OB&M. Capital Adequacy Ratio (CAR), also known as Capital to Risk (Weighted) Assets Ratio (CRAR),[1] is the ratio of a bank's capital to its risk. National regulators track a bank's CAR to ensure that it can absorb a reasonable amount of loss and complies with statutory Capital requirements. It is a measure of a bank's capital. It is expressed as a percentage of a bank's risk weighted credit exposures. This ratio is used to protect depositors and promote the stability and efficiency of financial systems around the world. Two types of capital are measured: tier one capital, which can absorb losses without a bank being required to cease trading, and tier two capital, which can absorb losses in the event of a winding-up and so provides a lesser degree of protection to depositors. WK Alexander Demidov) |
| capital adequacy ratio buffers | надбавки к нормативам достаточности капитала (VictorMashkovtsev) |
| capital ratio | превышение величины чистых активов над величиной уставного капитала (Alexander Demidov) |
| capital ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (Lavrov) |
| capital ratio | коэффициент достаточности капитала (обеспеченности собственными средствами) |
| capital-area ratio | фондообеспеченность (in agriculture) (when used in industrial context Lavrov) |
| Capitalization Ratios | Коэффициенты капитализации (Lavrov) |
| capital-labor ratio | фондообеспеченность (when used in industrial context Lavrov) |
| cash ratio | процент кассовой наличности |
| cash ratio | норма ликвидности |
| cash ratio deposits | депозит с расчётом учётом коэффициента ликвидности (Broagh) |
| cash turnover ratio | коэффициент оборачиваемости денежных средств (Ремедиос_П) |
| click through ratio | отношение количества кликов к количеству показов рекламного сообщения баннера, измеряемое в процентах (steam) |
| common-mode rejection ratio | ослабление синфазных сигналов (Примеч. В сов. лит-ре для измерения данной величины используются разы в английской - decibels; величина; процесс) |
| compression ratio | коэффициент сжимаемости |
| compressive ratio | степень сжатия |
| compulsory reserve ratio | процент обязательного резервного покрытия |
| concentration distribution ratio | концентрационное отношение распределения (in chromatography; в хр-фии) |
| contribution margin ratio | коэффициент выручки (объём выручки минус переменные расходы, деленный на сумму выручки) |
| converse ratio | обратная пропорция |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчёта Lavrov) |
| conversion ratio | коэффициент конверсии (пересчета) |
| cost-benefit ratio | уровень рентабельности |
| cost-benefit ratio | затратоэффективность |
| cost-benefit ratio | показатели окупаемости затрат |
| cost-benefit ratio | соотношение издержек и выгод |
| cost/income ratio | Покрытие расходов доходами (skazik) |
| cost-performance ratio | технико-экономический показатель |
| cost-to-income ratio | соотношение расходов и доходов (банка 4uzhoj) |
| count-down ratio | коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т. п.) |
| cover ratio | норма покрытия |
| Credit Ratio | зачётная единица (Johnny Bravo) |
| cup-disc ratio | соотношение диаметров экскавации к диску зрительного нерва |
| current liquidity ratio | коэффициент ликвидности (Lavrov) |
| Current Ratio | Отношение оборотного капитала текущих активов к краткосрочным обязательствам (текущим пассивам Lavrov) |
| current ratio | текущее соотношение |
| current standing-wave ratio | коэффициент стоячей волны по току (ISWR; КСВТ) |
| current transfer ratio | коэффициент трансформации трансформатора тока (Ктт Alexander Demidov) |
| cut-off ratio | коэффициент спрямления (отношение длины прорези к первоначальной длине спрямленного участка реки) |
| deadweight-displacement ratio | удельная грузоподъёмность |
| debit coverage ratio | коэффициент покрытия задолженности (oikos) |
| debt coverage ratio | степень покрытия долгов текущими доходами (DCR Alexander Demidov) |
| Debt Coverage Ratio | Коэффициент погашения кредита (DCR gloriabryant.com Нина Чернова) |
| debt/EBITDA ratio | соотношение долг / EBITDA |
| debt/GDP ratio | доля государственного долга в ВВП (bookworm) |
| debt-to-equity ratio | отношение долговых обязательств к собственному капиталу (The debt-to-equity ratio (D/E) is a financial ratio indicating the relative proportion of shareholders' equity and debt used to finance a company's assets.[1] Closely related to leveraging, the ratio is also known as Risk, Gearing or Leverage. The two components are often taken from the firm's balance sheet or statement of financial position (so-called book value), but the ratio may also be calculated using market values for both, if the company's debt and equity are publicly traded, or using a combination of book value for debt and market value for equity financially. WAD Alexander Demidov) |
| debt-to-equity ratio | отношение размера задолженности к собственному капиталу (Alexander Demidov) |
| debt-to-GDP ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-GDP ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение госдолга к ВВП |
| debt-to-gross-domestic-product ratio | отношение государственного долга к ВВП |
| decimal ratio | отношение, выраженное в виде десятичной дроби (Rami88) |
| deficit/GDP ratio | доля бюджетного дефицита в ВВП (bookworm) |
| dependency ratio | коэффициент демографической нагрузки / зависимости (соотношение численности иждивенцев моложе и старше трудоспособного возраста и численности населения трудоспособного возраста Азери) |
| dependency ratio | процент неработающих категорий населения (детей, учащихся, инвалидов, престарелых) |
| dividend payout ratio | размер выплаты дивиденда в % от чистой прибыли (ЧП) |
| Eb/No – Signal to noise ratio | отношение бита передачи к силе спектрального шума (igor usatov) |
| energy/output ratio | энергоёмкость |
| energy-output ratio | энергоёмкость |
| enlargement ratio | отношение увеличенного изображения к первоначальному |
| equity capital ratio | показатель собственного капитала (Alexander Demidov) |
| equity ratio | коэффициент обеспеченности собственными средствами (Lavrov) |
| erosional velocity ratio | скорость развития эрозии (Гевар) |
| exchange ratio | меновое отношение |
| export ratio | квота экспорта |
| export-import coverage ratio | коэффициент покрытия экспортом импорта (skazik) |
| feed conversion ratio | конверсия корма (maxvet) |
| feed conversion ratio | кормоотдача |
| financial ratio | отношение суммы финансовых активов в портфеле финансовых учреждений к общей сумме финансовых активов (Lavrov) |
| fineness ratio | высокое содержание металла |
| fixed assets-to-net worth ratio | коэффициент покрытия основных средств (Chuiko Pavlo) |
| floor area ratio, floor space index, floor space ratio, capacity ratio | коэффициент полезной площади (кот учёный) |
| focal ratio | фокусное соотношение |
| fuel ratio | состав смеси (двигателя внутреннего сгорания) |
| gain ratio | коэффициент усиления (lop20) |
| gas/oil ratio | газовый фактор (production gor; доля газа на устье Alexander Demidov) |
| gas/oil ratio | газосодержание нефти (GOR Alexander Demidov) |
| gearing ratio | соотношение собственного и заёмного капитала (A gearing ratio is a general classification describing a financial ratio that compares some form of owner's equity (or capital) to funds borrowed by the company. Gearing is a measurement of the entity's financial leverage, which demonstrates the degree to which a firm's activities are funded by owner's funds versus creditor's funds. Read more: Gearing Ratio investopedia.com Alexander Demidov) |
| golden ratio | золотое сечение (denghu) |
| gross enrolment ratio | совокупная доля учащихся (термин ООН TheSpinningOne) |
| heat capacity ratio | показатель адиабаты (syn. adiabatic index (wiki) Alexander Demidov) |
| heat shrink ratio | коэффициент термоусадки (Mikhaill) |
| high aspect ratio | с высоким аспектным отношением (МЭМС marine21) |
| high benefit-cost ratio | высокая эффективность при лучшей цене (A benefit-cost ratio (BCR) is an indicator, used in the formal discipline of cost-benefit analysis, that attempts to summarize the overall value for money of a project or proposal. A BCR is the ratio of the benefits of a project or proposal, expressed in monetary terms, relative to its costs, also expressed in monetary terms. All benefits and costs should be expressed in discounted present values. Alexander Demidov) |
| high debt ratio | высокий уровень долга (driven) |
| improve the cost-benefit ratio | повысить отдачу капиталовложений |
| improve the cost-benefit ratio | повысить уровень рентабельности |
| improve the cost-benefit ratio | улучшить показатели окупаемости затрат |
| improve the cost-benefit ratio | улучшить параметры экономической эффективности |
| improve the cost-benefit ratio | повысить экономическую эффективность |
| in a weight ratio of | в весовом соотношении (Baykus) |
| in direct ratio | обратно пропорционально |
| in direct ratio | прямо пропорционально |
| in inverse ratio | обратно пропорционально |
| in inverse ratio | прямо пропорционально |
| in ratio | в пропорции (yakamozzz) |
| in the inverse ratio of | в обратной пропорции |
| in the inverse ratio of | обратно пропорционально (чему-л.) |
| in the ratio | в соотношении (gennier) |
| in the ratio of | в отношении к |
| income gap ratio | коэффициент разрыва доходов (Lavrov) |
| it is seen that the addition of carbon dioxide alters the said ratio of the butanes to a large degree | можно видеть, что добавление диоксида углерода в значительной степени изменяет указанное выше соотношение бутанов |
| length-diameter ratio | удлинение |
| leverage ratio | коэффициент задолженности к капитализации (отношение долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала Alexander Demidov) |
| leverage ratio | отношение размера долгосрочной задолженности к сумме долгосрочной задолженности и собственного капитала (Alexander Demidov) |
| leverage ratio | соотношение заёмных средств к стоимости активов (Alexander Demidov) |
| liquidity coverage ratio | коэффициент общей ликвидности (The liquidity coverage ratio (LCR) refers to highly liquid assets held by financial institutions to meet short-term obligations. The ratio is a generic stress test that aims to anticipate market-wide shocks. The liquidity coverage ratio is designed to ensure financial institutions have the necessary assets on hand to ride out short-term liquidity disruptions. Read more: Liquidity Coverage Ratio – LCR Definition | Investopedia investopedia.com Alexander Demidov) |
| liquidity ratio | норма ликвидности |
| maintain a ratio | поддерживать баланс (ЕБРР bln) |
| manpower ratio | соотношение в численности сотрудников (Bauirjan) |
| manpower ratio | соотношение количества сотрудников (Bauirjan) |
| margin ratio | коэффициент маржи (VictorMashkovtsev) |
| maximum cable inductance to resistance ratio | максимальное отношение индуктивности кабеля к сопротивлению (ABelonogov) |
| maximum external inductance to resistance ratio | максимальное отношение внешних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| maximum internal inductance to resistance ratio | максимальное отношение внутренних индуктивности и сопротивления (ABelonogov) |
| Maximum Ratio Transmission | максимальное передаточное отношение (Johnny Bravo) |
| maximum torque ratio | кратность максимального момента (Johnny Bravo) |
| measured endurance ratio | относительная выносливость, вычисленная по результатам измерений (Klimzo Alexander Demidov) |
| missile mass ratio | число Циолковского |
| mix ratio | соотношение компонентов в смеси |
| molar ratio | молярная доля (Alexander Demidov) |
| net-to-gross sand ratio | коэффициент песчанистости (Alexander Demidov) |
| oil recovery ratio | коэффициент нефтеотдачи (Lavrov) |
| operating cost ratio | коэффициент эксплуатационных затрат (Lavrov) |
| operating ratio | норма рентабельности |
| optical density ratio | отношение оптических плотностей (emirates42) |
| outnumber by a ratio of 10 to one | иметь десятикратное численное превосходство |
| overdue debt ratio | показатель просроченной задолженности (Alexander Demidov) |
| payload ratio | коэффициент тары (The payload ratio is defined as the mass of the payload divided by the empty mass of the structure Alexander Demidov) |
| payment ratios | расчётные коэффициенты (mtconsult) |
| payment-to-income ratio | отношение месячного платежа по кредиту к ежемесячному доходу заёмщика (rns123) |
| payoff ratio | Коэффициент выплат (Средняя прибыль прибыльных сделок деленная на средний убыток по убыточным сделкам Мария100) |
| pellicle cleaning ratio | эффективность удаления зубного налёта (Andy) |
| percentage ratio | выраженное в процентах отношение (ssn) |
| photo aspect ratio | соотношение сторон фото (напр., 1:1, 16:9 т.д. YuliaO) |
| plant and equipment use ratio | коэффициент использования машинного парка |
| Poison's ratio | коэффициент Пуассона (AD) |
| positive to poo ratio in your life | соотношение хорошего и "какашечного" в вашей жизни (It's about getting a proper positive to poo ratio in your life. – Mark Gungor happyhope) |
| power-weight ratio | удельная мощность |
| power-weight ratio | мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.) |
| price to book value ratio | коэффициент цена / балансовая стоимость (Коэффициент Цена/Балансовая стоимость (Price/Book Value Ratio, P/B) отражает стоимость активов компании, сформированных за счет собственных средств, в расчёте на одну акцию. Обозначается как P/BV (Price to Book Value)) |
| price-earnings ratio | отношение курса акций к доходу (Lavrov) |
| price/performance ratio | соотношение цены и производительности (Alexander Demidov) |
| price/quality ratio | соотношение цена – качество (bookworm) |
| process capability ratio | индекс воспроизводимости процесса (Johnny Bravo) |
| profit investment ratio | доходность инвестиций (Profitability index (PI), also known as profit investment ratio (PIR) and value investment ratio (VIR), is the ratio of investment to payoff of a proposed project. wiki Alexander Demidov) |
| profit investment ratio | индекс прибыльности (wiki – PIR Alexander Demidov) |
| proportional mortality ratio | относительный показатель смертности |
| prudential ratio | пруденциальный норматив |
| quality-to-price ratio | соотношение цены и качества (JuliaR) |
| quick asset ratio | коэффициент быстрой ликвидности (Alexander Demidov) |
| quick assets ratio | коэффициент критической оценки (Lavrov) |
| quick ratio | норма ликвидности |
| ratio between | коэффициент отношения к (Alexander Demidov) |
| ratio of current assets to current liabilities | отношение оборотных средств к краткосрочным обязательствам (current ratio; коэффициент ликвидности) |
| ratio of fixed assets to total liabilities | отношение оборотных средств к сумме всех обязательств |
| ratio of labour to output | трудоёмкость производства |
| ratio of margin to sales | норма прибыли к объёму реализации |
| ratio of merchandise to receivables | отношение товарных запасов к дебиторам |
| ratio of net profits to net worth | отношение чистого дохода к собственному капиталу |
| ratio of pipe diameter to pipe length | мензура (of wind instrument) |
| ratio of profit to sales | норма прибыли к сумме продажи |
| ratio of reserves to total loans | отношение резервов к совокупным кредитам (SP galinasok) |
| ratio of the aggregate number of
to | отношение суммарного количества чего-то к |
| receivables turnover ratio | оборачиваемость дебиторской задолженности (4uzhoj) |
| regulatory ratio | нормативное соотношение (The regulatory ratio, a measure of a bank's ability to endure stress and market shocks, stood at 10.6 percent as of end-March. | the Tier 1 regulatory ratio, which excludes Tier 2 capital from the numerator | with banks having to meet at minimum a regulatory ratio of 100 percent beginning 2018. Alexander Demidov) |
| replacement ratio | коэффициент замещения (Stas-Soleil) |
| reserve ratio | процент резерва |
| reserves to production ratio | коэффициент кратности запасов |
| return on investment ratio | коэффициент возвращения инвестиций |
| risk asset ratio | коэффициент рисковых активов (J,Krutova) |
| risk-benefit ratio | соотношение между степенью риска и выигрышем |
| risk-benefit ratio | соотношение "риск-польза" (albukerque) |
| ROE ratio | показатель ROE (Alexander Demidov) |
| rollover ratio | Уровень рефинансирования |
| RP ratio | отношение текущих разведанных запасов к годовой добыче (v-gushchina) |
| RP ratio | кратность запасов (Reserves-To-Production Ratio v-gushchina) |
| sampling ratio | доля отбора |
| Savings benefit-to-cost ratio | соотношение инвестиций и сбережений (Millie) |
| scatter-air ratio | отношение рассеяние-воздух (Katejkin) |
| school enrolment ratio | уровень охвата школьным образованием (Dude67) |
| screen-to-body ratio | соотношение габаритов дисплея и корпуса (смартфона) |
| screen-to-body ratio | соотношение размера дисплея к корпусу |
| sequential probability ratio test | последовательный критерий отношения вероятностей (SPRT ПКОВ) |
| sex ratio | количество мужчин на каждые 100 женщин |
| signal-to-noise ratio | отношение сигнал / шум (SN ratio, SNR) |
| skewness ratio | коэффициент асимметрии (Semelina) |
| solvency margin ratio | превышение фактического размера маржи платёжеспособности по сравнению с размером нормативной маржи платёжеспособности (IRDA of India has set a working Solvency Margin Ratio (Ratio of Actual Solvency Margin to the Required Solvency Margin) of 1.5 for all insurers. превышение фактического размера маржи платежеспособности не менее чем на 30% по сравнению с размером нормативной маржи платежеспособности = a solvency margin ratio of 1.3 or higher Alexander Demidov) |
| speed ratio | передаточное отношение |
| speed ratio | передаточное число |
| standard ratio | стандартная норма (Owing to the mountainous terrain of the country and poor road conditions, the ratio for the Mission is 1 vehicle: 80 km per day as compared to the standard ratio of 1 vehicle: 120 km per day. Johnny Bravo) |
| standing-wave ratio bridge | мост для измерения КСВ (SWR bridge) |
| strain ratio | коэффициент деформации (Dmitriy27) |
| Strict ratio | строгое соотношение (iwona) |
| surface/interface-to-volume ratio | отношение размеров поверхности к размерам межфазной границы (Johnny Bravo) |
| sweet sour ratio | соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov) |
| sweet-sour ratio | соотношение позитивного и негативного (MichaelBurov) |
| tier 1 capital ratio | коэффициент достаточности капитала (gconnell) |
| total expense ratio | общее отношение расходов ко всем активам (TER ulkomaalainen) |
| trough-to-peak ratio | отношение от минимальной до пиковой (концентрации albukerque) |
| turnover ratio | норма оборачиваемости |
| turnover ratio | коэффициент оборачиваемости |
| ultima ratio | последний и решительный довод |
| ultima ratio | крайняя мера (Andrey Truhachev) |
| ultima ratio | крайнее средство (Andrey Truhachev) |
| ultima ratio | решительный аргумент |
| ultima ratio | последний и решительный аргумент |
| ultima ratio | последний довод |
| value-added ratio | доля добавленной стоимости (в продукте) tania_mouse) |
| value-for-money ratio | соотношение цена / качество |
| valve ratio | вентильность |
| video aspect ratio | соотношение сторон видео (напр., 16:9, 4:3, 2:1 т.д. YuliaO) |
| wage-to-GDP ratio | зарплатоёмкость ВВП (Alexander Demidov) |
| waist-to-stature ratio | соотношение окружности талии к росту (Artjaazz) |
| water ratio | содержание воды (в процентах) |
| water-solid ratio | водотвёрдое отношение (or water/solid ratio – АД) |
| yield ratio | выход годных изделий (Александр Рыжов) |
