| Subject | English | Russian |
| Makarov. | alongside the quay | на пристани |
| Makarov. | alongside the quay | у пристани |
| gen. | alongside the quay | вдоль стенки пристани |
| Makarov. | an excellent street branches away from the quay | от набережной отходит удивительная улица |
| econ. | automated quay | механизированный причал |
| construct. | block quay wall | причальная стенка из массивов |
| Makarov. | block quay wall | набережная стенка из массивов |
| econ. | bring a vessel alongside the quay | ставить судно к причалу |
| hydr. | buttress quay wall | контрфорсная стенка набережной |
| construct. | caisson quay | кессонная стенка набережной |
| tech. | caisson quay wall | кессонная стенка набережной |
| construct. | cantilevered quay wall | набережная стенка с разгружающей консолью |
| gen. | capacious quay | широкая набережная |
| navig. | coaling quay | угольный причал |
| railw. | coaling quay | платформа для погрузки угля |
| gen. | come alongside the quay | подойти к стенке (пристани) |
| construct. | concrete bloc quay | стенка набережной из бетонных блоков |
| construct. | concrete block quay wall | набережная стенка из монолитных блоков |
| el. | concrete quay | бетонная набережная |
| tech. | concrete-block quay wall | стенка набережной из бетонных блоков |
| nautic. | deep-water quay | глубоководный причал |
| transp. | delivered ex quay | поставка с причала |
| law | delivered ex quay | доставка в порт (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | delivered ex quay ... | поставлено на причал в ... (named port of destination) |
| EBRD | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Exclusive of VAT and/or Taxes | поставлено на причал в ... указать порт назначения без уплаты налога на добавленную стоимость и/или иных налогов (raf) |
| EBRD | Delivered Ex QuayDEQ, ... named port of destination, Duties on Buyer's Account | поставлено на причал в ... указать порт назначения уплатой покупателем таможенных пошлин и ввозных сборов (raf) |
| EBRD | Delivered Ex QuayDEQ, ...named port of destination | поставлено на причал в (указать порт назначения raf) |
| tech. | Delivered Ex Quay | поставка с пристани |
| econ. | delivered ex quay | поставка франко-причал (dimock) |
| mil., avia. | delivered ex quay | поставлено на причал в (named port of destination) |
| nautic. | delivered ex quay | поставка с причала (DEQ) |
| food.ind. | delivery quay | загрузка (предприятия общепита MingNa) |
| logist. | discharging quay | дебаркадер |
| construct. | discharging quay | разгрузочная набережная |
| nautic. | discharging quay | разгрузочный причал |
| construct. | edge of quay | верхняя грань набережной |
| busin. | embarkation quay | причал для погрузки |
| busin. | ex quay | франко-пристань (EXQ) |
| busin. | ex quay | франко причал |
| busin. | ex quay | с пристани |
| el. | ex quay | франко-причал |
| econ. | ex quay | франко-набережная |
| law | ex quay | с причала |
| law, ADR | ex-quay | франко-набережная (условия поставки товаров, когда продавец оплачивает все издержки по их доставке в порт назначения, разгрузке и погрузке на шоссейный, железнодорожный транспорт) |
| nautic. | ex quay | франко пристань |
| nautic. | ex quay | франко набережная |
| oil | Ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, в зависимости от договорённости поставщик может также оплатить импортные и таможенные пошлины или налоги |
| O&G, sakh. | ex quay, duty paid, or duty for buyer's account | поставка товаров с разгрузкой в порту страны покупателя за счёт поставщика, с оплатой пошлин по договорённости поставщиком или покупателем (EXQ) |
| construct. | ferry quay | паромная пристань |
| nautic. | fitting quay | достроечная набережная на верфях |
| construct. | fitting-out quay | достроечная набережная |
| nautic. | fitting-out quay | причал для достройки судов |
| gen. | FOQ-free on quay | Свободно на причале (Lavrov) |
| busin. | franco quay | франко-причал |
| commer. | free alongside quay | франконабережная |
| commer. | free alongside quay | франко-набережная |
| commer. | free alongside quay | франко-причал |
| commer. | free alongside quay | франко-пристань |
| Gruzovik, commer. | free alongside quay | франко вдоль набережной (FAQ) условия поставки) |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | франко-причал |
| insur. | Free alongside quay or free at quay | свободно вдоль причала или свободно на причале |
| busin. | free at quay | франко-набережная (FAQ) |
| busin. | free on quay | франко-набережная (FOQ) |
| commer. | free on quay | франко набережная |
| econ. | free on the quay | франко набережная (Seregaboss) |
| mar.law | free on quay | франко-набережная |
| mar.law | free on quay | причал |
| el. | free on quay | ранко-набережная |
| law, ADR | free on quay | франконабережная (коммерческое условие поставки товара по экспортному контракту) |
| law, ADR | free on quay | франко-пристань |
| insur. | Free on quay | франко-причал |
| mining. | free on quay | франконабережная |
| insur. | Free on quay | свободно на причале |
| nautic. | free on quay | франко пристань |
| tech. | free on quay price | цена франко-набережная |
| econ. | free on the quay | франконабережная |
| loc.name. | French Quay | Французская набережная (Петербург Rucci) |
| construct. | gravity quay wall | гравитационная набережная стенка |
| construct. | gravity quay wall | гравитационная набережная |
| construct. | hollow concrete quay wall | набережная стенка из ячеистых массивов |
| econ. | legal quay | таможенная пристань |
| nautic. | legal quay | таможенный причал |
| shipb. | legal quay | таможенная набережная |
| nautic. | legal quay | отведённое таможней место на пристани для выгрузки и хранения груза |
| construct. | Loading/offloading quay | погрузочно-разгрузочный причал (Julchonok) |
| econ. | mechanized quay | механизированный причал |
| construct. | monolith quay wall | набережная стенка из монолитных блоков |
| nautic. | moor bow to the quay | швартоваться носом к причальной стенке |
| nautic. | moor bow to the quay | швартовать носом к причальной стенке |
| nautic. | nontidal quay | причал в неприливной гавани |
| gen. | outfiting quay | достроечная стенка |
| nautic. | outfitting quay | достроечная стенка |
| gen. | OUTFITTING QUAY | достроечный причал (_abc_) |
| nautic. | outfitting quay | достроечная набережная |
| nautic. | passing over quay | перевалка (через пристань) |
| nautic. | passing over quay | перевалка через пристань |
| construct. | piled quay | свайная набережная |
| construct. | piled quay wall | больверк с разгрузочной плитой |
| tech. | piled quay wall | вертикальное свайное ограждение берега |
| construct. | platform quay | набережная с высоким свайным ростверком |
| tech. | precast concrete quay wall | стенка набережной из сборных железобетонных элементов |
| construct. | precast-concrete quay | стенка набережной из сборных железобетонных элементов |
| econ. | price ex-quay | цена франко-пристань |
| mar.law | price ex quay | цена с причала |
| busin. | price ex quay | цена с пристани |
| nautic. | private quay | причал необщего пользования (также private berth; Причал, принадлежащий нетранспортному предприятию, получающему или отправляющему грузы внутренним водным транспортом. [ГОСТ 23867-79] Logofreak) |
| nautic. | public quay | причал общего пользования (также public berth; Грузовой или пассажирский причал, принадлежащий транспортному предприятию речного флота. [ГОСТ 23867-79] Logofreak) |
| econ. | put a vessel alongside the quay | ставить судно к причалу |
| construct. | quay apron | план причала |
| tech. | quay apron | прикордонная зона (между причалом и складами) |
| O&G, casp. | quay area | зона причала (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | quay area | участок причала |
| nautic. | quay berth | место у причальной стенки |
| econ. | quay berth | пристань |
| shipb. | quay berth | место у стенки |
| shipb. | quay berth | причал |
| nautic. | quay berth | место стоянки |
| tech. | quay crane | портовый кран |
| construct. | quay crane | береговой кран |
| mech.eng. | quay crane | беговой кран |
| tech. | quay crane | набережный кран |
| econ. | quay due | сбор за пользование пристанью |
| nautic. | quay dues | причальный сбор |
| econ. | quay dues | плата за стоянку у причальной стенки |
| econ. | quay dues | плата за стоянку судна у причальной стенки |
| nautic. | quay dues | сборы за швартовку у стенки |
| econ. | quay ex quasi-unemployment | франко-набережная |
| econ. | quay exporter | экспортёр с причала |
| busin. | quay for bulk goods | причал для навалочных грузов |
| econ. | quay free on quasi-unemployment | франко-набережная |
| econ. | quay handling charges | сборы за обработку груза на пристани |
| econ. | quay landing charges | сборы за разгрузочные работы на пристани |
| econ. | quay loading charges | сборы за погрузочные работы на пристани |
| econ. | quay operations | обработка грузов на причале |
| O&G, casp. | quay outfit | причальные устройства и оборудование (raf) |
| nautic. | quay pavement | покрытие причала (Julchonok) |
| nautic. | quay pier | мол |
| ocean. | quay pier | пирс |
| hydrol. | quay pier | дамба |
| shipb. | quay-pier | дамба |
| shipb. | quay-pier | мол |
| construct. | quay pier | контрфорс набережной стенки |
| econ. | quay port | порт, в котором происходит выгрузка товаров на причал |
| torped. | quay porterage | переноска на пристани |
| shipb. | quay rate | сбор за стоянку судна на пристани |
| nautic. | quay rate | пристанская ставка |
| econ. | quay receipt | квитанция об уплате причального сбора |
| construct. | quay sheet piled wall | причальная шпунтовая стенка (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quay side | причал (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | quay side area | причальные участки (Yeldar Azanbayev) |
| railw. | quay siding | путь на пристани |
| mil., tech. | quay siding | путь вдоль причальной стенки |
| mil. | quay siding | путь к пристани |
| construct. | quay stair | лестничный сход набережной |
| alum. | quay storage | прикордонный склад |
| econ. | quay store | портовый склад |
| nautic. | quay structures of sheet pile bulwark type with unilevel anchoring | причальные сооружения типа больверк с анкеровкой в одном уровне (Julchonok) |
| econ., nautic. | quay terms | условия погрузки и выгрузки у стенки |
| railw. | quay track | прикордонный путь |
| construct. | quay wall | набережная стенка |
| mil., tech. | quay wall | причальная стенка |
| construct. | quay wall | причальная стенка |
| tech. | quay wall | стенка набережной |
| O&G, casp. | quay wall back side | обратная сторона шпунтовой стенки (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | quay wall capping | оголовка причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | quay wall on piles | причальная стенка на сваях |
| construct. | quay wall sheet pile | шпунтовые сваи причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | quay wall sheet piling | забивка шпунтовых свай причальной стенки (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | quay wall sheet piling | причальная шпунтовая свайная стенка (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | quay wall strengthening | укрепления причальной стены (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | quay with battered face | набережная с откосом |
| tech. | quay with battered face | набережная откосного типа |
| tech. | quay with sloping face | набережная откосного типа |
| archit. | quay with sloping quay | набережная с откосом |
| tech. | quay with vertical face | набережная с вертикальной стенкой |
| archit. | quay with vertical quay | набережная с уходящей в воду вертикальной стенкой |
| nautic. | refitting quay | ремонтный причал |
| construct. | repair quay | ремонтная набережная |
| nautic. | repair quay | ремонтный причал |
| mil. | road leads on to quay or river bank | дорожный знак "выезд на набережную" |
| construct. | sheet piled quay wall | шпунтовая причальная стенка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | sheet-pile crib quay wall | стенка набережной из шпунтовых ячеек |
| fish.farm. | shove off from the quay | отваливать от причала (dimock) |
| construct. | sloping face quay | набережная откосного типа |
| hydr. | solid quay wall | массивная стенка набережной |
| construct. | solid quay wall | гравитационная набережная стенка |
| gen. | the boat pulled away from the quay | лодка отплыла от пристани |
| Makarov. | the cameraman then came on board and we left the quay | затем оператор поднялся на борт, и мы покинули причал. |
| Makarov. | the quay is a favourite rendezvous on fine morning | набережная – излюбленное место встреч в погожее утро |
| gen. | the quay is a favourite rendezvous on fine mornings | набережная – излюбленное место встреч в погожее утро |
| tech. | tidal quay | приливный причал |
| mil., tech. | tidal quay | специальный причал в приливной гавани |
| tech. | tidal quay | приливная набережная |
| nautic. | tidal quay | причал в приливной гавани |
| archit. | to quay | устраивать набережную |
| nautic. | Top of quay elevation | отметка верха причала (Julchonok) |
| construct. | tremie concrete quay | стенка набережной, возведённая подводным бетонированием |
| construct. | vertical face quay | набережная с вертикальной стенкой |
