| English | Russian |
| john q. public | широкая публика |
| john q. public | средний американец |
| John Q. Public | человек как носитель общественного, рядового мнения |
| L.I.Q. | винный магазин (Interex) |
| p's and q's | собственная жизнь (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| p's and q's | своё дело (в выражениях: занимайся своим делом, не суй свой нос не в своё дело, он знает своё дело и т.п.) |
| Public Jane Q | женщина как социальная фигура |
| Q. and A. | вопросы и ответы |
| Q-cumbersome | слово, имеющие много букв q (Alexey Lebedev) |
| q-gasm | оргазм от ватной палочки (чувство, испытываемое при чистке ушей ватной палочкой Alexey Lebedev) |
| Q. Qualify | качество наркотика |
| Q-sign | жмурик (предполагается, что слово O-sign изначально относилось к открытому рту покойника, а Q-sign стало производным, подчеркивающим некоторую искаженность лица умершего. Alex Lilo) |
