| English | Russian |
| B/Q Base Contract | Договор основанный на сметном расчёте (типы договоров jeyhun) |
| be on P's and Q's | стоять на своём |
| be on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| be on one's P's and Q's | стоять на своём |
| be on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| coenzyme Q is the subject to readily reversible reduction to the hydroquinone form | кофермент Q подвергается быстрому обратимому восстановлению до гидрохинонной формы |
| coenzyme Q is widely distributed in the plant and animal kingdom | коэнзим Q широко распространён в растительном и животном мире |
| delivery condition Q or M piping | состояние поставки труб категории Q или М (Yeldar Azanbayev) |
| get me a Q of | дай мне кварту (чего-либо) |
| give a Q and A | отвечать на вопросы (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| H.Q. | главное административное здание |
| he knows his P's and Q's | он хорошо знает своё дело |
| I have q4 call schedule | я работаю сутки через трое (Taras) |
| Jane or Joe Q. or John Public | обыкновенная женщина или мужчина (wikipedia.org Dimash) |
| Joe Q. Public | "простой человек" (КГА) |
| Joe Q. Public | "простой народ" (generic name in the United States, to denote a hypothetical member of society deemed a "common man." КГА) |
| John Q. Public | рядовой американец |
| John Q. Public | рядовой |
| John Q Public | Джон Кью Паблик (прозвище среднего американца) |
| mind P's and Q's | действовать осмотрительно (Taras) |
| mind one's P's and Q's | знать свою меру |
| mind one's P's and Q's | знать свои рамки |
| mind P's and Q's | соблюдать приличия |
| mind P's and Q's | соблюдать осторожность (в словах и поступках) |
| mind P's and Q's | соблюдать осторожность или приличия |
| mind P's and Q's | следить за собой |
| mind one's P's and Q's | соблюдать правила приличия |
| mind one's P's and Q's | быть осторожным (bigmaxus) |
| mind one's P's and Q's | следить за собой |
| mind P's and Q's | следить за своими словами |
| mind your p's and q's | следите за своими словами и действиями (Дмитрий_Р) |
| mind your own P's and Q's | не вмешивайтесь в чужие дела |
| mind your P's and Q's | следи за тем, что говоришь (kee46) |
| on the q.t. | тайно |
| on the q.t. | тайком |
| on the q.t. | втихую (terra_nata) |
| on the q.t. | негласно (on the q.t. (or on the Q.T.) informal : in a secret or quiet way. All the arrangements were made on the q.t. She told me about it on the q.t. This information is private, so keep it on the q.t. [=don't tell anyone about it]. MWALD Alexander Demidov) |
| on the q.t. | так, чтобы никто не узнал (terra_nata) |
| p.d.q. | чтоб одна нога тут, другая-там (pretty damn quick Anglophile) |
| p's and q's | манеры (gorbachiov) |
| p's and q's | хорошие манеры (gorbachiov) |
| P's and Q's | поведение |
| P's and Q's | правила приличия |
| P's and Q's | правила поведения |
| P's and Q's | приличные манеры |
| P's and Q's | манеры |
| Q4 | 4-й квартал |
| Q&A | сессия в форме "Вопрос-ответ" (Alexander Demidov) |
| Q&A session | время для вопросов и ответов (на конференции и т.п. Franka_LV) |
| Q&A session | встреча по интересующим вопросам (Ася Кудрявцева) |
| Q&A session | ответы на вопросы (стадия обсуждения или презентации проекта tavarysh) |
| Q&A Session | сессия "вопрос-ответ" (Artjaazz) |
| Q&A Session | вопрос-ответ (Artjaazz) |
| Q and A session | сессия вопросов и ответов (Bullfinch) |
| Q and A session | вечер вопросов и ответов (bookworm) |
| Q and reverse Q | восьмёрка (элемент фигурного катания) |
| Q boat | противолодочное судно-ловушка |
| Q circle | кружок качества |
| Q clearance | допуск к совершенно секретной информации |
| Q.E.H.S. | качество, окружающая среда, здоровье и безопасность (AVR) |
| Q fare | тариф со скидкой (WiseSnake) |
| Q fare | льготный тариф (discount fare WiseSnake) |
| Q12015 financials | финансовые результаты 1-го квартала 2015 г. (Q12015 financials. a) Includes interest and investment income. b) Includes interest expense. Q1 financial highlights. First-Class volume decreased 1.1 percent to ... | REG-DESSC: Presentation of 1Q 2015 Financials. Deep Sea Supply's 1st Quarter 2015 results will be released on Wednesday 13 May. Alexander Demidov) |
| Q1 financials | финансовые результаты 1-го квартала (Nvidia Q1 Financials Mostly Positive, Icera Issue May Cast ... Alexander Demidov) |
| Q&P steel | сталь с закалкой и перераспределением (углерода) |
| q/q | в поквартальном исчислении (Баян) |
| q/q | в квартальном исчислении (Баян) |
| Q and reverse Q | восьмёрка (фигурное катание) |
| Q ship | противолодочное судно-ловушка |
| q-sorting | Q-сортировка (AKarp) |
| Q-tip | чистить уши ватной палочкой (Was Q-tipping my ears, and this came out of one of them. I feel so much better.  reddit.com Rashid29) |
| Q-ty of areas | Кол.уч. (VictorMashkovtsev) |
| q.v. | смотри место, где упоминается эта тема (qwarty) |
| senior Q officer | старший войсковой хозяйственник |
| stand on P's and Q's | стоять на своём |
| stand on one's P's and Q's | взвешивать свои слова |
| stand on one's P's and Q's | стоять на своём |
| stand on P's and Q's | взвешивать свои слова |
| televised Q&A session | телеконференция (Toughguy) |
| televised Q&A session | телемост (Toughguy) |
