| English | Russian |
| all computing in a pure object-oriented language | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке (ssn) |
| All computing in a pure object-oriented language is done by the same uniform technique: sending a message to an object to invoke one of its methods | все вычисления в полностью объектно-ориентированном языке выполняются с помощью передачи сообщения объекту для вызова одного из его методов (ssn) |
| Alternatively, the message that came back fastest can be taken to be the most accurate since it presumably encountered the least traffic underway and therefore is the most representative of the pure propagation time | с другой стороны, сообщение, пришедшее быстрее всех, можно рассматривать как самое точное, поскольку оно предположительно попало в момент наименьшего трафика и поэтому наиболее точно отражает чистое время прохождения (см. Distributed systems: principles and paradigms / Andrew S. Tanenbaum, Maarten Van Steen 2002 ssn) |
| controlled object with pure time-lag | объект управления с чистым запаздыванием (инерционный объект управления, изменения управляемых координат которого повторяют вызвавшие их изменения управляющих координат со сдвигом по времени. См. Теория управления. Терминология. Вып. 107. М.: Наука, 1988 ssn) |
| controlled objects with pure time-lag | объекты управления с чистым запаздыванием (ssn) |
| declared-pure | объявленный чистым (напр., пакет, библиотечный модуль Alex_Odeychuk) |
| declared pure library unit | библиотечный модуль, объявленный чистым (Alex_Odeychuk) |
| declared-pure package | пакет, объявленный чистым (Alex_Odeychuk) |
| plain, pure text | простой, чистый текст (ssn) |
| programming language with pure functions | язык программирования с чистыми функциями (with no side effects Alex_Odeychuk) |
| programming with pure functions | программирование с использованием чистых функций (Alex_Odeychuk) |
| pure abstract class | чисто абстрактный класс (ssn) |
| pure data values | чистые данные (типы данных, для которых не играют роли идентичность каждого отдельного экземпляра, напр., числа, логические значения и строки ssn) |
| pure fabrication | чистое изготовление (общий шаблон распределения ответственности Alex_Odeychuk) |
| pure function | детерминированная функция без побочных эффектов (Детерминированность функции означает, что для одного и того же набора входных значений она возвращает одинаковый результат. Побочные эффекты означают, что помимо возврата значения функция также взаимодействует с внешним изменяемым состоянием, напр., вывод данных на экран, во внешнее хранилище (в файл, в базу данных). Alex_Odeychuk) |
| pure function | чистая функция (детерминированная функция без побочных эффектов Alex_Odeychuk) |
| pure library unit | чистый библиотечный модуль (Alex_Odeychuk) |
| pure literal | чистый литерал (Alex_Odeychuk) |
| pure object-oriented language | полностью объектно-ориентированный язык (ssn) |
| pure object-oriented language | чисто объектно-ориентированный язык (напр., Smalltalk 90 ssn) |
| pure package | чистый пакет (Alex_Odeychuk) |
| pure Petri net theory | чистая теория сетей Петри (ssn) |
| pure propagation time | чистое время прохождения (сообщения ssn) |
| pure virtual class | чистый виртуальный класс (a class with all its public methods and properties defined as virtual or abstract and with a default, parameterless constructor defined as public or protected  github.io Alex_Odeychuk) |
| pure virtual class | полностью виртуальный класс (a class with all its public methods and properties defined as virtual or abstract and with a default, parameterless constructor defined as public or protected github.io Alex_Odeychuk) |
| pure virtual function | истинно виртуальная функция (виртуальная функция, которая объявляется, но не определяется в базовом классе ssn) |
| pure virtual member function | исключительно виртуальная функция-член (в C++ соответствует абстрактной операции ssn) |
| pure virtual method | чисто виртуальная функция (виртуальная функция с неопределённым телом ssn) |
