| English | Russian |
| a matter of pure chance | чистая случайность (Ремедиос_П) |
| a matter of pure chance | простая случайность (Ремедиос_П) |
| a pure gift | безусловный дар |
| a pure gift | безотговорочный дар |
| a pure style | правильный слог |
| a pure walker | большой ходок |
| a pure waste of time | просто потеря времени |
| a Simon pure | набитый дурак |
| according to pure reason | руководствуясь чистым разумом (Ремедиос_П) |
| all of this is pure exotica to me | всё это для меня чистая экзотика (Евгений Тамарченко) |
| analytically pure, reagent grade | ч.д.а. (чистый для анализа t77) |
| as pure as an angel | чист как ангел |
| be pure within | быть чистым душой |
| be pure within | быть чистым душой |
| because pure and simple | по той простой причине, что (Alexander Demidov) |
| by pure accident | по чистой случайности (TranslationHelp) |
| by pure chance | по чистой случайности (Ольга21) |
| by pure luck | чисто случайно (VLZ_58) |
| by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| conditionally pure water | условно чистая вода (Andrew052) |
| diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| do out of pure generosity | сделать что-либо исключительно из великодушия |
| do out of pure generosity | поступить совершенно бескорыстно |
| especially pure raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (Nivakaame) |
| express the pures poetry without hifalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the pures poetry without highfalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the pures poetry without highfaluting | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| express the purest poetry without highfalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| feat of pure daring | дерзновение |
| feat of pure daring | отвага |
| from a pure heart | от чистого сердца (Alex_Odeychuk) |
| from pure spite | из желания сделать наперекор |
| from pure spite | со злости |
| he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| he had in his stables blooded animals of the purest race | в его конюшнях были чистокровные представители самых лучших пород (A. S. Hardy) |
| he is a pure soul | он светлая личность (о духовном человеке) |
| he is a pure soul | он духовно чистый человек |
| he is pure gold | он золотой человек |
| he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| his audience pured with sympathetic tenderness | по залу пронёсся шёпот умиления |
| his feelings for her were pure lust | его чувства к ней были простым вожделением |
| his name was overlooked through pure accident | его имя было пропущено по чистой случайности |
| his story is pure invention | его рассказ – сплошная выдумка |
| his virtue was of the purest tint | его добродетель была чистейшего свойства |
| hundred-percent pure | стопроцентный (a hundred-percent pure wool 4uzhoj) |
| in its purest form | в чистейшем виде (suburbian) |
| in their pure form | в их чистом виде (maxvet) |
| International Union of Pure and Applied Biophysics | Международный союз теоретической и прикладной биофизики |
| International Union of Pure and Applied Biophysics | МСТПБ |
| International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз теоретической и прикладной физики |
| International Union of Pure and Applied Physics | МСТПФ |
| it is a pure formality | это чистая проформа |
| it is a pure formality | это пустая формальность |
| it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| it originates in pure benevolence | это происходит чисто от благотворительности |
| it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра |
| it was pure luck to find him | Нам просто повезло, что мы нашли его (Franka_LV) |
| it's pure and simple laziness | это просто самая обыкновенная лень |
| it's pure and simple laziness | это не что иное, как лень |
| it's pure guess-work | это всего лишь предположение |
| it's pure imagination! | это одно воображение! |
| it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| lead a pure life | вести непорочную жизнь |
| lead a pure life | вести правильную жизнь |
| my feelings for her are nothing if not entirely pure | мои чувства исключительно чисты |
| not of pure breed | непородистый |
| nuclear-pure | ядерно-чистый |
| of pure breed | чистопородный |
| out of pure necessity | исключительно по необходимости |
| pure accident | чистая случайность |
| pure alcohol | спирт (triumfov) |
| pure and simple | очевидный |
| pure and simple | как таковой (ssn) |
| pure and simple | не что иное, как (ssn) |
| pure and simple | просто-напросто (Anglophile) |
| pure and simple | без примеси (ssn) |
| pure and simple | самый настоящий (ssn) |
| pure and simple | просто и ясно (felog) |
| pure and simple | ни больше и ни меньше (used after the noun that it refers to in order to emphasize that there is nothing but the thing you have just mentioned involved in something • It's laziness, pure and simple. OALD Alexander Demidov) |
| pure and simple | только и всего (Alexey_Yunoshev) |
| pure and simple | явный |
| pure and simple | полнейший |
| pure and simple | чистой воды (явный Franka_LV) |
| pure Arab | чистокровный арабский скакун (horse) |
| pure as a lily | чистый как лилия |
| as pure as the driven snow | чист как младенец |
| pure as driven snow | кристально чистый (simile) extremely pure; totally pure typically "pure" in the sense of "virtuous"). WT Alexander Demidov) |
| as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| pure as the driven snow | непорочный (Anglophile) |
| pure as the driven snow | чистый (Anglophile) |
| pure bamboo engineered wood | бамбуковый паркет (Emilien88) |
| pure bamboo engineered wood | напольное покрытие из бамбука (Emilien88) |
| pure bliss | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure bliss | чистое блаженство (Andrey Truhachev) |
| pure-blood | чистосортный |
| pure-blood | породистый |
| pure blood | породистый |
| pure blood | чистосортный |
| pure blood | чистокровный |
| pure-blood | чистокровный |
| pure-blooded | чистоплеменный |
| pure-blooded | чистопсовый |
| pure-blooded | чистой крови |
| pure blooded | породистый |
| pure blooded | чистокровный |
| pure blooded | чистосортный |
| pure-blooded | благородный (Franka_LV) |
| pure bred | чистосортный |
| pure-bred | чистокровный |
| pure breed | породистость |
| pure breeding | породистость |
| pure common sense | ясно как дважды два (I was amazed that they had not thought of it before. It's only pure common sense. ART Vancouver) |
| pure compassion | чисто из сострадания |
| pure cotton | натуральный хлопок (intern) |
| pure delight | сплошное удовольствие (Marta Sh) |
| pure democracy | полная |
| pure democracy | ничем не ограниченная демократия |
| pure dye | калибровочный окрашенный образец (Alex Lilo) |
| pure dye | калибровочный краситель (Alex Lilo) |
| pure dye | чистая краска (Alex Lilo) |
| pure dye | чистый краситель (Alex Lilo) |
| pure dye | калибровочная краска (Alex Lilo) |
| pure enjoyment | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure enjoyment | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure evil | сущее зло (Kostya Lopunov) |
| pure fabrication | чистый вымысел (Andrey Truhachev) |
| pure fabrication | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| pure fiction | чистый вымысел |
| pure fiction | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| pure fleet | чистый, однородный по составу (qwarty) |
| pure fraudulence | обман чистой воды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| pure from | свободный от |
| pure from any crime | непричастный к преступлению |
| pure from sin | непорочный |
| pure from sin | безгрешный |
| pure garbage | откровенная чушь (4uzhoj) |
| pure gold | настоящее золото |
| pure gold | червонное золото |
| pure gold | золото 960-й пробы |
| pure good | весьма хороший |
| pure good | очень хороший |
| pure grain alcohol | чистоган (CRINKUM-CRANKUM) |
| pure happenstance | чистая случайность |
| pure-hearted | чистый сердцем (D. Zolottsev) |
| pure-hearted works sometimes | светлый человек (Tanya Gesse) |
| pure-hearted | чистосердечный (D. Zolottsev) |
| pure holding company | чистая холдинговая компания (термин компании skazik) |
| pure honey | натуральный мёд |
| pure-hydrogen | чистоводородный |
| pure hypercholesterolemia | наследственная гиперхолестеринемия (Баян) |
| pure imagination | чистейшая выдумка |
| pure in heart | честен душою (Alexander Demidov) |
| pure interest | чистый интерес (Pavel_Gr) |
| pure invention | чистый вымысел (reverso.net Aslandado) |
| pure invention | сплошной вымысел |
| pure invention | сплошная фикция (apple_p) |
| pure joy | чистый восторг (SergeiAstrashevsky) |
| pure joy | полный восторг (SergeiAstrashevsky) |
| pure joy | чистая радость (Calax) |
| pure knave | отъявленный бездельник |
| pure logic | элементарная логика (scherfas) |
| pure luck | просто чистой воды везенье |
| pure luck | чистая случайность (Franka_LV) |
| pure luxury | чистая роскошь |
| pure mathematic | чистая математика |
| pure mathematics | математика |
| pure-minded | чистосердечный |
| pure nonsense | чистая чепуха |
| pure pleasure | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure pleasure | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| pure pleasure | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure pleasure | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| pure prejudice | чистый самый настоящий предрассудок |
| Pure presence | чистое присутствие (состояние TSB_77) |
| pure race | породистость |
| Pure Red Cell Aplasia | Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга (ПККА Millie) |
| pure-relational | чисто-релационный |
| pure soul | кристальная душа |
| pure soul | чистый человек (прекрасный чистый человек = a beautiful and pure soul. All the comedy and acting aside, he was a beautiful and pure soul. Alexander Demidov) |
| pure soul | светлая личность (CHichhan) |
| pure speculation | всего лишь предположение |
| pure speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| pure spite | просто злоба (Andrey Truhachev) |
| pure spite | обычная злоба (Andrey Truhachev) |
| pure spite | обыкновенная злоба (Andrey Truhachev) |
| pure-strain | чистолинейный |
| pure stupidity | откровенная глупость (TranslationHelp) |
| pure stupidity | полнейшая глупость (TranslationHelp) |
| pure taste | безупречный вкус |
| pure tones | чистые тона |
| pure truth | сущая правда (Andrey Truhachev) |
| pure truth | чистая правда (Andrey Truhachev) |
| pure unadulterated | чистейшей воды (intensifier: чистейшей воды жадность / pure unadulterated greed denghu) |
| pure untouched | девственно чистый (снег и т.п.; из учебника dimock) |
| pure upright character | правдивый честный человек |
| pure upright character | правдивый |
| pure water | вода в чистом виде (Nasa's machine discovers pure water on Mars! I. Havkin) |
| pure water is colourless and tasteless | чистая вода не имеет цвета и вкуса |
| pure white | совершенно белый |
| pure wool | стопроцентная шерсть |
| radio-pure | радиочистый |
| setter of the purest breed | сеттер самой чистой крови |
| severe and pure taste | строгий и безупречный вкус |
| simon-pure | истинный |
| simon-pure | лицемерный |
| simon-pure | притворный |
| Simon Pure | настоящий человек |
| Simon Pure | неподставное лицо |
| simon pure | притворный |
| simon-pure | настоящий |
| simon pure | лицемерный |
| Society for Pure English | Общество содействия чистоте английского языка |
| speak pure English | хорошо говорить по-английски |
| system pure time delay | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления |
| that idea is pure twaddle | эта идея яйца выеденного не стоит (plushkina) |
| that story is pure fabrication | этот рассказ – чистый вымысел (алешаBG) |
| that story is pure fabrication | этот рассказ чистый вымысел (алешаBG) |
| that's a pure adventure! | это чистая авантюра! (Taras) |
| that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| the most pure in heart | самые чистые сердцем (bigmaxus) |
| the most pure in heart | самые чистые в своих помыслах (bigmaxus) |
| the passage is pure rant | это место просто набор громких слов |
| the real Simon Pure | не подделка |
| the real Simon Pure | нечто настоящее |
| the Simon Pure | настоящий человек |
| the Simon Pure | неподставное лицо |
| this is a pure deception | это чистая иллюзия |
| this is a pure deception | это всего лишь обман зрения |
| this is pure Hollywood | чистейший Голливуд (о нехудожественном, коммерческом или сенсационном фильме) |
| this is pure utopia | это полная утопия |
| unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| very pure | пречистый |
| with a heart that is pure | с чистым сердцем (A.Rezvov) |
| with a pure heart | с чистым сердцем (VLZ_58) |
