| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| gen. | a matter of pure chance | чистая случайность (Ремедиос_П) |
| gen. | a matter of pure chance | простая случайность (Ремедиос_П) |
| Makarov. | a pure canard | утка |
| gen. | a pure gift | безусловный дар |
| gen. | a pure gift | безотговорочный дар |
| gen. | a pure style | правильный слог |
| gen. | a pure walker | большой ходок |
| gen. | a pure waste of time | просто потеря времени |
| gen. | a Simon pure | набитый дурак |
| Makarov. | a soft dress in pure silk is paragraphed with a lightly tying belt | легкое платье из чистого щелка приталено свободным поясом (букв. разбито на части) |
| gen. | according to pure reason | руководствуясь чистым разумом (Ремедиос_П) |
| refrig. | air-free pure water | чистая вода, свободная от воздуха |
| gen. | all of this is pure exotica to me | всё это для меня чистая экзотика (Евгений Тамарченко) |
| Makarov. | analytically pure | химически чистый |
| gen. | analytically pure, reagent grade | ч.д.а. (чистый для анализа t77) |
| philos. | antinomy of pure reason | антиномия чистого разума (термин кантовской философии, обозначающий состояние раздвоенности чистого разума, а также противоречие его законов, равнодоказуемых положений; необходимым условием разрешения антиномии является непредвзятое рассмотрение составляющих её противоположных тезисов Alex_Odeychuk) |
| gen. | as pure as an angel | чист как ангел |
| Makarov. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| Makarov. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| Makarov. | aspiration is a pure upward desire for excellence | стремление – это в чистом виде желание превосходства |
| tech. | atomically pure graphite | атомно чистый графит |
| gen. | be pure within | быть чистым душой |
| gen. | be pure within | быть чистым душой |
| gen. | because pure and simple | по той простой причине, что (Alexander Demidov) |
| Makarov. | biologically pure water | биологически чистая вода |
| Makarov. | biologically pure yeast | биологически чистые дрожжи |
| tech. | biologically pure yeast culture | биологически чистая культура дрожжей |
| Makarov. | bolt the bran from the pure flour | отсеивать отруби от чистой муки |
| gen. | by pure accident | по чистой случайности (TranslationHelp) |
| gen. | by pure chance | по чистой случайности (Ольга21) |
| gen. | by pure luck | чисто случайно (VLZ_58) |
| gen. | by pure luck I sold out my futures contracts at the exact top of the market | по чистой случайности я продал мои фьючерсные контракты точно в момент максимального подъёма рынка (Taras) |
| mil., avia. | chemical pure | химически чистый |
| energ.ind. | chemically pure | химически чистый (напр., вода и др.) |
| med. | chemically pure | реактив марки х.ч. |
| tech. | chemically pure metal | химически чистый металл |
| tech. | chemically pure substance | химически чистое вещество |
| tech. | chemically pure water | химически чистая вода |
| weld. | commercial pure | промышленной чистоты (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | commercially pure | технический (о сорте материала) |
| tech. | commercially pure iron | технически чистое железо |
| tech. | commercially-pure iron | технически чистое железо |
| gen. | conditionally pure water | условно чистая вода (Andrew052) |
| philos. | Critique of pure reason | Критика чистого разума (философский труд Иммануила Канта, впервые опубликованный в 1781 году в Риге. Считается одной из наиболее фундаментальных работ в истории философии и главным сочинением философа. Ключевой вопрос Критики – это исследование познавательной возможности разума, в отрыве от знаний, получаемых эмпирическим, то есть опытным путём. Alex_Odeychuk) |
| philos. | deceptiveness of pure reason | обманчивость чистого разума (Alex_Odeychuk) |
| philos. | deduction of the pure concepts of the understanding | дедукция чистых рассудочных понятий (Alex_Odeychuk) |
| gen. | diamond is a pure variety of hydrocarbon | алмаз-чистая разновидность углерода |
| Makarov. | do it out of pure malice | сделать это исключительно из злобы |
| Makarov. | do it out of pure necessity | сделать это исключительно по необходимости |
| gen. | do out of pure generosity | сделать что-либо исключительно из великодушия |
| gen. | do out of pure generosity | поступить совершенно бескорыстно |
| tech. | double pure rubber lapping | двойная изоляция из чистой резины |
| med. | ecologically pure product | экологически чистый продукт |
| Makarov. | effects of vibrational and rotational motion on molecular properties are significantly smaller than pure electronic contributions | влияние колебательного и вращательного движения на молекулярные свойства значительно меньше, чем чисто электронные вклады |
| Makarov. | enantiomerically pure | энантиомерно чистые |
| Makarov. | especially pure | особо чистый |
| Makarov. | especially pure | особо чистых |
| Makarov. | especially pure | особочистые |
| Makarov. | especially pure | особо чистые |
| gen. | especially pure raw quartz | особо чистое кварцевое сырьё (Nivakaame) |
| gen. | express the pures poetry without hifalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| gen. | express the pures poetry without highfalutin | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| gen. | express the pures poetry without highfaluting | передать чистейшую поэзию без всякой напыщенности |
| Makarov. | extra pure magnesium oxide | особочистый оксид магния |
| Игорь Миг | feat of pure daring | дерзновение |
| Игорь Миг | feat of pure daring | отвага |
| tech. | fiber pure screen | волоконно-оптический полировщик (MichaelBurov) |
| tech. | fiber pure screen | оптический полировщик (MichaelBurov) |
| gen. | from a pure heart | от чистого сердца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | from pure spite | из желания сделать наперекор |
| gen. | from pure spite | со злости |
| Makarov. | fugacity of pure gaseous substance | фугитивность чистого газообразного вещества |
| biol. | get into pure culture | выделить в чистую культуру (о патогене typist) |
| gen. | he dressed expensively, wore hand-made shoes and pure silk shirts | он носил дорогие вещи: ботинки ручной работы и рубашки из чистого шёлка |
| gen. | he is a pure soul | он светлая личность (о духовном человеке) |
| gen. | he is a pure soul | он духовно чистый человек |
| Makarov. | he is a pure surgeon | он занимается только хирургией |
| Makarov. | he is motivated by greed, pure and simple | им движет жадность, и ничего больше |
| gen. | he is pure gold | он золотой человек |
| Makarov. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | он, наверно, гораздо дольше изучал основы своего искусства |
| gen. | he might have studied the pure grammar of his art for a longer time | ему, возможно, надо было гораздо дольше изучать основы своего искусства |
| gen. | he obtained a series of compounds, these proved to be rather pure | он получил ряд соединений, они оказались довольно чистыми |
| Makarov. | he spoke pure English | он говорил на чистейшем английском языке |
| mil., avia. | high pressure pure air generator | высоконапорный генератор сжатого воздуха |
| energ.ind. | high pure hydrogen | высокочистый водород (MichaelBurov) |
| Makarov. | his answer was pure hogwash | его ответ был полной чепухой |
| gen. | his feelings for her were pure lust | его чувства к ней были простым вожделением |
| gen. | his name was overlooked through pure accident | его имя было пропущено по чистой случайности |
| Makarov. | his story is pure invention | его рассказ – сплошной вымысел |
| gen. | his story is pure invention | его рассказ – сплошная выдумка |
| Makarov. | his taste was severe and pure | у него был строгий и безупречный вкус |
| Makarov. | his usual conversation is pure trumpery | его обычные разговоры – это полная чепуха |
| gen. | hundred-percent pure | стопроцентный (a hundred-percent pure wool 4uzhoj) |
| tech. | in pure form | в чистом виде (dimock) |
| gen. | in their pure form | в их чистом виде (maxvet) |
| mil. | infantry-pure | состоящий только из пехотных частей |
| mil. | infantry-pure | состоящий только из пехотных подразделений |
| biol. | International Organization for Pure and Applied Biophysics | Международная организация по теоретической и прикладной биофизике |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | ИЮПАК (Международный союз теоретической и прикладной химии) |
| Makarov. | International Union for Pure and Applied Chemistry | Международный союз теоретической и прикладной химии (IUPAC; ИЮПАК) |
| Makarov. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз специалистов по теоретической и прикладной химии (IUPAC) |
| med. | International Union of Pure and Applied Chemistry | Международный союз по теоретической и прикладной химии |
| gen. | International Union of Pure and Applied Chemistry | МСТПХ |
| energ.ind. | International Union of Pure and Applied Physics | Международный союз специалистов в области теоретической и прикладной физики |
| Makarov. | isolate a pure isotope from a mixture | выделять чистый изотоп из смеси |
| Makarov. | isotopically pure crystal | изотопически чистый кристалл |
| Makarov. | isotopically pure molecules | изотопически чистые молекулы |
| gen. | it is a pure formality | это чистая проформа |
| gen. | it is a pure formality | это пустая формальность |
| Makarov. | it is pure conjecture | это только догадка |
| Makarov. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полная ерунда |
| gen. | it is pure hokum to suggest that all authors are always interesting | предположение о том, что все авторы всегда интересны, полный вздор |
| gen. | it originates in pure benevolence | это происходит чисто от благотворительности |
| Makarov. | it was by pure accident that we found the money | мы нашли деньги по чистой случайности |
| Makarov. | it was pure accident that we met | мы встретились по чистой случайности |
| Makarov. | it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистой воды авантюра |
| Makarov. | it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая авантюра |
| gen. | it was pure gamble but we agreed | мы согласились, хотя это была чистая чистой воды авантюра |
| gen. | it was pure luck to find him | Нам просто повезло, что мы нашли его (Franka_LV) |
| Makarov. | it's a pure waste of time | это просто потеря времени |
| gen. | it's pure and simple laziness | это просто самая обыкновенная лень |
| Makarov. | it's pure and simple laziness | это не что иное, как лень |
| Makarov. | it's pure and simple laziness | это просто лень |
| Makarov. | it's pure and simple laziness | это самая обыкновенная лень |
| gen. | it's pure and simple laziness | это не что иное, как лень |
| Makarov. | it's pure guess-work | это всего лишь предположение |
| gen. | it's pure guess-work | это всего лишь предположение |
| Gruzovik | it's pure imagination! | это одно воображение! |
| gen. | it's very pure water, it tastes bland compared to water that comes out of your tap | это – очень чистая вода, она безвкусна по сравнению с водопроводной водой у вас дома |
| ironic. | lead a pure life | славно поживать |
| gen. | lead a pure life | вести непорочную жизнь |
| gen. | lead a pure life | вести правильную жизнь |
| philos. | limitation of pure reason | ограниченность чистого разума (the ~ Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | look at someone with pure hate | смотреть на кого-либо с неподдельной ненавистью |
| Makarov. | lot of ideas are feeding back from the applied sciences into the pure science | многие идеи из прикладных наук снова переходят в чистую науку |
| Makarov. | man does not brutalize, by possibility, in pure insulation | человек не дойдёт до звероподобного состояния даже в полной изоляции |
| tech. | medically pure oxygen | медицинский кислород |
| Makarov. | money is a pure tool-nothing more | деньги – это просто средство, и больше ничего |
| Игорь Миг | my feelings for her are nothing if not entirely pure | мои чувства исключительно чисты |
| ecol. | natural pure wood | натуральная чистая древесина (тип отхода – древесные отходы из натуральной чистой древесины несортированные Donnegal Danny) |
| Gruzovik | not of pure breed | непородистый |
| agric. | of pure blood | породистый |
| biol. | of pure blood | породность |
| Gruzovik, zool. | of pure breed | чистопородный |
| Makarov. | optically pure | оптически чистые |
| inf. | out of pure curiosity | из чистого любопытства (sophistt) |
| gen. | out of pure necessity | исключительно по необходимости |
| tradem. | penta pure | водоочистительная смола для обеззараживания воды, производимая корпорацией "Есо-master" |
| Makarov. | phenol antioxidants have been grafted into synthetic elastomers to form masterbatch concentrates which are subsequently blended with pure polymer | фенольные антиоксиданты были привиты на синтетические эластомеры с образованием маточных концентратов, которые затем смешивались с чистым полимером |
| Makarov. | process for the generation of pure hydrogen for use with fuel cells | метод генерации чистого водорода для использования в топливных элементах |
| Makarov. | process yields pure metal | результатом процесса является беспримесный металл |
| gen. | pure accident | чистая случайность |
| ecol. | pure and applied chemistry | теоретическая и прикладная химия |
| Makarov. | pure and mixed crystals | чистые и смешанные кристаллы |
| Makarov. | pure and mixed-phase powders | порошки на основе чистой и смешанных фаз |
| gen. | pure and simple | чистой воды (явный Franka_LV) |
| tech. | pure and vulcanized rubber | чистая и вулканизированная резина |
| Makarov. | pure as the driven snow | невинен как младенец |
| Makarov. | pure as the driven snow | чист как младенец |
| gen. | as pure as the driven snow | чист как младенец |
| gen. | as pure as the driven snow | невинен как младенец |
| med. | pure autonomic failure | идиопатическая ортостатическая гипотензия (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | первичная вегетативная невропатия (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | истинная вегетативная недостаточность (Игорь_2006) |
| med. | pure autonomic failure | синдром Бредбери-Эгглстона (идиопатическая форма первичной периферической вегетативной недостаточности – ортостатическая гипотония, обусловленная первичным поражением вегетативных ганглиев в виде диффузной дегенерации постганглионарных симпатических нейронов Игорь_2006) |
| philos. | pure awareness | чистое восприятие (Mika Taiyo) |
| gen. | pure bamboo engineered wood | напольное покрытие из бамбука (Emilien88) |
| Makarov. | pure bending | изгиб без растяжения |
| Makarov. | pure bending solution | решение задачи о чистом изгибе |
| tech. | pure binary numeration system | чистая двоичная система счисления |
| gen. | pure bliss | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| amer. | pure bliss | настоящее наслаждение (perfect happiness; serene joy Val_Ships) |
| gen. | pure bliss | чистое блаженство (Andrey Truhachev) |
| agric. | pure-blooded horse | кровная лошадь |
| agric. | pure-blooded horse | чистокровная лошадь |
| agric. | pure-bred animal | чистопородное животное |
| agric. | pure bred horse | чистокровная лошадь |
| agric. | pure bred horse | кровная лошадь |
| agric. | pure-bred horse | чистокровная лошадь |
| Makarov. | pure-bred line | чистопородная линия |
| agric. | pure-bred sheep | чистопородная овца |
| Makarov. | pure breed | чистокровная порода |
| agric. | pure breed mating | чистопородное спаривание |
| Makarov. | pure breeding | чистое разведение |
| agric. | pure-breeding | чистопородное разведение |
| agric. | pure breeding | чистокровное разведение |
| agric. | pure breeding | разведение "в себе" |
| agric. | pure breeding | внутрипородное разведение |
| Makarov. | pure breeding | разведение породы "в себе" |
| Makarov. | pure-breeding strain | чистопородная линия |
| nautic. | pure car carrier | автомобилевоз |
| tech. | pure cassette | чистая кассета |
| Makarov. | pure chemistry | теоретическая химия |
| Makarov. | pure chemistry | исследовательская химия |
| mil. | Pure Cities strategy | стратегия разрушения городов |
| therm.eng. | pure coal substance | горючая масса угля |
| comp. | pure code | программа, неизменная при использовании (ssn) |
| refrig. | pure component isotherm | изотерма чистого компонента |
| therm.eng. | pure compound | однородное соединение |
| therm.eng. | pure compound | однородная смесь |
| philos. | pure concept of the understanding | чистое рассудочное понятие (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pure crystal | кристалл без примесей |
| tech. | pure culture | чистая культура (культура организма одного штамма) |
| Makarov. | pure culture apparatus | аппарат для получения чистых культур (напр., микроорганизмов) |
| Makarov. | pure culture fermentation | брожение на чистых культурах дрожжей |
| tech. | pure-culture machine | аппарат чистых культур (дрожжей или бактерий) |
| Makarov. | pure culture machine | аппарат для выращивания чистых культур (дрожжей, бактерий) |
| med. | pure culture of bacillus Bulgaricus | чистая культура болгарской палочки |
| Makarov. | pure culture yeast | чистая культура дрожжей |
| agric. | pure-culture yeast | дрожжи чистой культуры |
| Makarov. | pure culture yeast | дрожжи чистой культуры |
| mil. | pure defense | чистая оборона |
| mil. | pure defense | насильственная оборона |
| avia. | pure delay | чистое запаздывание |
| gen. | pure delight | сплошное удовольствие (Marta Sh) |
| avia. | pure delta wing | треугольное крыло без излома кромок |
| Makarov. | pure democracy | чистая демократия |
| Makarov. | pure democracy | полная демократия |
| tech. | pure dislocation | полная дислокация, совершенная дислокация |
| Makarov. | pure dislocation | совершенная дислокация |
| Makarov. | pure dwarf | карлик с пропорциональным телосложением |
| gen. | pure dye | чистая краска (Alex Lilo) |
| gen. | pure dye | калибровочная краска (Alex Lilo) |
| tech. | pure dye calibration | калибровка чистыми красителями (Alex Lilo) |
| antenn. | pure electric wave | волна чисто электрического типа |
| antenn. | pure electric wave | волна чисто E-типа |
| gen. | pure enjoyment | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure enjoyment | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure evil | сущее зло (Kostya Lopunov) |
| philos. | pure experience | чистое созерцание (в таком созерцании нет ничего, что принадлежит ощущениям Alex_Odeychuk) |
| mil. | pure explosive | индивидуальное ВВ |
| gen. | pure fabrication | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure fiction | чистая выдумка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pure fluid mechanics | теоретическая механика жидкостей и газов |
| avia. | pure fluid system | гидросистема с чистой жидкостью |
| Makarov. | pure forest | чистое лесонасаждение |
| ecol. | pure forest stand | чистое лесонасаждение |
| tech. | pure forest stand | чистое лесонасаждение (с деревьями одного вида) |
| Makarov. | pure forest stand | чистое лесонасаждение (в котором, большая часть деревьев одного вида) |
| philos. | pure form | чистая форма (Tamerlane) |
| gen. | pure fraudulence | обман чистой воды (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil. | pure fuel | чистое горючее |
| comp. | pure function | функция без побочного эффекта |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто пропорциональным звеном |
| avia. | pure gain pilot compensation | компенсация, вносимая лётчиком как чисто усилительным звеном |
| avia. | pure gain pilot model | модель лётчика с учётом только усиления |
| Makarov. | pure gamma rays | чистое гамма-излучение |
| gen. | pure garbage | откровенная чушь (4uzhoj) |
| Makarov. | pure geophysics | теоретическая геофизика |
| gen. | pure gold | настоящее золото |
| gen. | pure gold | червонное золото |
| gen. | pure gold | золото 960-й пробы |
| gen. | pure grain alcohol | чистоган (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | pure-gravity filler | автомат для расфасовывания самотёком |
| biol. | pure growth | чистая культура (микроорганизмов) |
| tech. | pure-gum rubber | ненаполненная резина |
| tech. | pure-gum rubber | бессажевая резина |
| tech. | pure-gum stock | бессажевая смесь |
| gen. | pure happenstance | чистая случайность |
| gen. | pure holding company | чистая холдинговая компания (термин компании skazik) |
| med. | pure hypercholesterolemia | чистая гиперхолестеринемия (Ying) |
| med. | pure hypercholesterolemia | семейная гиперхолестеринемия (Баян) |
| gen. | pure hypercholesterolemia | наследственная гиперхолестеринемия (Баян) |
| refrig. | pure ice generation | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice machine | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice plant | установка для производства чистого льда |
| refrig. | pure ice system | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice unit | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice-making machine | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice-making plant | установка для производства чистого льда |
| refrig. | pure ice-making system | льдогенератор чистого льда |
| refrig. | pure ice-making unit | льдогенератор чистого льда |
| gen. | pure in heart | честен душою (Alexander Demidov) |
| Makarov. | pure in mind and body | чист душой и телом |
| Makarov. | pure industry | чистая отрасль (т. е. условная отрасль, производящая и передающая другим отраслям один агрегированный продукт) |
| Makarov. | pure internal rotation spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| Makarov. | pure internal rotational spectrum | спектр чисто внутреннего вращения |
| Gruzovik, inf. | pure invention | чистая выдумка |
| gen. | pure invention | сплошная фикция (apple_p) |
| gen. | pure joy | чистая радость (Calax) |
| tech. | pure lime | чистая известь |
| biol. | pure line | линия чистая |
| Makarov. | pure-line breeding | чистолинейное разведение |
| agric. | pure-line selection | отбор по чистой линии |
| gen. | pure logic | элементарная логика (scherfas) |
| Makarov. | pure luck | чистой воды везенье |
| gen. | pure luck | чистая случайность (Franka_LV) |
| gen. | pure luxury | чистая роскошь |
| antenn. | pure magnetic wave | волна чисто магнитного типа |
| antenn. | pure magnetic wave | волна чисто H-типа |
| adv. | pure market | рынок в чистом виде |
| adv. | pure market competitor | участник конкурентной борьбы на чистом рынке |
| tech. | pure mass | масса нетто |
| Makarov. | pure material | чистое вещество |
| gen. | pure mathematic | чистая математика |
| tech. | pure-metal absorber | поглотитель на основе чистых металлов |
| Makarov. | pure middlings | чистые крупки |
| Makarov. | pure milk | цельное молоко |
| Makarov. | pure milk | неразбавленное молоко |
| tech. | pure mixture | чистая смесь |
| antenn. | pure-mode direction | направление распространения невозмущённых типов волн |
| antenn. | pure-mode direction | направление распространения невозмущённых мод |
| adv. | pure monopoly | чистая монополия |
| Makarov. | pure neon laser | лазер на чистом неоне |
| med. | pure noise | шум с равномерным спектром |
| Makarov. | pure nonsense | абсолютная чепуха |
| gen. | pure nonsense | чистая чепуха |
| tech. | pure notation | чистая система обозначений |
| comp. | pure notation | однородная индексация |
| agric. | pure nutrient | действующее вещество |
| Makarov. | pure nutrient | чистое питательное вещество (удобрений) |
| Makarov. | pure obstinacy | чистой воды упрямство |
| tech. | pure oil | масло без присадок |
| mil. | pure oil | чистое масло (без примесей или присадок) |
| tech. | pure oscillation | гармонические колебания |
| tech. | pure oxide ceramic | керамика из чистых оксидов |
| tech. | pure-oxide ceramic | керамика из чистых оксидов |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом с подачей чистого кислорода |
| ecol. | pure-oxygen activated sludge process | процесс очистки сточных вод активным илом |
| pack. | pure-pack | упаковка типа "Пюр-Пак" (алешаBG) |
| pack. | pure-pack | пюр-пак (алешаBG) |
| adv. | pure perception | чистое восприятие |
| philos. | pure philosophy | чистая философия (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | pure physics | чистая физика |
| Makarov. | pure physics | теоретическая физика |
| Makarov. | pure plantation | чистое насаждение |
| inf. | pure play | чистая игра (компания или её акции, занимающаяся почти исключительно одним видом деятельности, что облегчает анализ перспектив компании; напр., General Dynamics может считаться таковой в оборонной промышленности; противоположное понятие – диверсифицированная компания – (с) Б.Г.Федоров) |
| gen. | pure pleasure | сущее удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure pleasure | чистое удовольствие (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure pleasure | чистое наслаждение (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure pleasure | сущее наслаждение (Andrey Truhachev) |
| fig. | pure poetry | само изящество (Andrey Truhachev) |
| fig. | pure poetry | предел совершенства (Andrey Truhachev) |
| fig. | pure poetry | верх совершенства (Andrey Truhachev) |
| fig. | pure poetry | великолепное творение (Andrey Truhachev) |
| fig. | pure poetry | чистая поэзия (Andrey Truhachev) |
| agric. | pure population | чистая популяция |
| gen. | Pure presence | чистое присутствие (состояние TSB_77) |
| seism. | pure pressure | чистое давление |
| med. | pure primitive dysautonomia | идиопатическая ортостатическая гипотензия (Игорь_2006) |
| med. | pure primitive dysautonomia | первичная вегетативная невропатия (Игорь_2006) |
| med. | pure primitive dysautonomia | истинная вегетативная недостаточность (Игорь_2006) |
| med. | pure primitive dysautonomia | синдром Бредбери-Эгглстона (идиопатическая форма первичной периферической вегетативной недостаточности – ортостатическая гипотония, обусловленная первичным поражением вегетативных ганглиев в виде диффузной дегенерации постганглионарных симпатических нейронов Игорь_2006) |
| adv. | pure profit | чистая прибыль |
| avia. | pure pursuit | чистое преследование |
| avia. | pure pursuit | преследование по кривой погони |
| mil. | pure pursuit guidance | наведение методом погони |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по "собачьей" кривой |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по кривой преследования |
| Gruzovik, mil. | pure pursuit-course guidance | наведение по кривой погони |
| Makarov. | pure quadratic equation | неполное квадратное уравнение |
| inf. | pure quill | нечто аутентичное, настоящее (wiktionary.org alfredbob) |
| ecol. | pure race of phytopathogene | простая раса фитопатогена |
| Makarov. | pure radiation | истинное излучение (в отличие от вынужденного) |
| Makarov. | pure radiation | естественное излучение (в отличие от вынужденного) |
| Makarov. | pure radiation | естественное излучение |
| Makarov. | pure-rag paper | чистотряпичная бумага |
| med. | pure red aplasia | эритроцитарная аплазия (MayLily) |
| med. | pure red cell anemia | синдром ДаймондаБлекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая эритроидная гипоплазия Даймонда-Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая истинная эритроцитарная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая парциальная красноклеточная аплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | конституциональная эритроидная гипоплазия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | анемия Блекфена-Даймонда (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | семейная гипопластическая анемия (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая панцитопения Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | апластическая анемия Фанкони (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | синдром Даймонда–Блекфана (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая семейная панцитопения (Игорь_2006) |
| med. | pure red cell anemia | врождённая апластическая анемия (врожденная недостаточность костного мозга, клинически проявляется в первые годы жизни ребенка и нередко сочетается с врожденными дисплазиями Игорь_2006) |
| gen. | Pure Red Cell Aplasia | Парциальная красноклеточная аплазия костного мозга (ПККА Millie) |
| med. | pure red cells aplasia | эссенциальная апластическая анемия |
| med. | Pure Red-Cell Aplasia | ИЭЦА (medicinarf.ru doktortranslator) |
| securit. | pure registered financial securities | чистые именные ценные бумаги (mablmsk) |
| antenn. | pure resistance | чистоактивное сопротивление |
| geol. | pure rock salt | чистая каменная соль |
| tech. | pure rotation | чистое вращение |
| Makarov. | pure rotation | деформация вращения |
| tech. | pure-rubber tape | изоляционная лента из натуральной резины |
| tech. | pure scattering | чистое рассеяние |
| Makarov. | pure scattering | чистое рассеяние (без поглощения) |
| Makarov. | pure science | теоретическая наука |
| agric. | pure seeds | чистые семена (при испытании семян В. Бузаков) |
| Makarov. | pure shear | чистое невращательное скалывание |
| Makarov. | pure shear | деформация чистого сдвиг |
| quant.el. | pure signal component | полезная составляющая сигнала |
| Makarov. | pure soft water is the truest beauty wash | чистая "мягкая" вода – вот самый лучший лосьон |
| Gruzovik | pure soul | кристальная душа |
| gen. | pure soul | светлая личность (CHichhan) |
| gen. | pure speculation | чистая спекуляция (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure spite | обычная злоба (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure spite | обыкновенная злоба (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pure stand | чистое насаждение |
| Makarov. | pure state | чистое состояние |
| Makarov. | pure steel | безуглеродистая сталь |
| Makarov. | pure strain | чистопородная линия |
| geol. | pure strain | чистое напряжение |
| geol. | pure strain | невращательное напряжение |
| mil. | pure strategy | собственно стратегия |
| mil. | pure strategy | военная стратегия |
| gen. | pure stupidity | откровенная глупость (TranslationHelp) |
| gen. | pure stupidity | полнейшая глупость (TranslationHelp) |
| Makarov. | pure subgroup | чистая подгруппа |
| tech. | pure subsurface fatigue | усталость при качении |
| mil. | pure tank brigade | бронетанковая бригада (без мотопехотных подразделений) |
| mil. | pure tank force | танковая группа (состоящая только из танковых формирований) |
| Makarov. | pure tilt boundary | простая наклонная граница (зёрен) |
| med. | pure-tone acuity | сила чистого тона |
| med. | pure-tone acuity | интенсивность чистого тона |
| med. | pure-tone air and bone conduction audiometry | тональная пороговая аудиометрия по воздушной и костной проводимости (cntd.ru Natalya Rovina) |
| med. | pure tone audiogram | тональная аудиограмма |
| tech. | pure-tone audiometer | аудиометр чистого тона |
| tech. | pure-tone audiometry | аудиометрия чистого тона |
| avia. | pure tone audiometry | аудиометрия с помощью чистых тонов |
| avia. | pure tone hearing | слух к чистым тонам |
| Makarov. | pure tone source | излучатель синусоидального тона |
| avia. | pure-tone threshold | порог слышимости чистого тона |
| gen. | pure tones | чистые тона |
| gen. | pure truth | сущая правда (Andrey Truhachev) |
| gen. | pure truth | чистая правда (Andrey Truhachev) |
| nautic. | pure turbulent flow | турбулентное течение, не имеющее возмущений (от шероховатости стенок) |
| gen. | pure unadulterated | чистейшей воды (intensifier: чистейшей воды жадность / pure unadulterated greed denghu) |
| tech. | pure undiluted coolant | чистая неразбавленная охлаждающая жидкость |
| mil. | pure unit | часть однородного состава (из подразделений одного рода войск) |
| agric. | pure varietal seeds | чистосортные семена |
| gen. | pure water | вода в чистом виде (Nasa's machine discovers pure water on Mars! I. Havkin) |
| gen. | pure water is colourless and tasteless | чистая вода не имеет цвета и вкуса |
| Makarov. | pure wave | синусоидальная волна |
| Makarov. | pure wave | немодулированная волна |
| gen. | pure white | совершенно белый |
| avia. | pure wing rock | колебания только по крену |
| tech. | pure wool | чистая шерсть |
| gen. | pure wool | стопроцентная шерсть |
| Makarov. | pure xenon laser | лазер на чистом ксеноне |
| Gruzovik | radio-pure | радиочистый |
| gen. | severe and pure taste | строгий и безупречный вкус |
| Makarov. | she has a beautiful voice – neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| Makarov. | she has a beautiful voice-neither strong nor weak, but very pure and good in the intonation | у неё прекрасный голос: не высокий и не низкий, но очень чистый, хорошего тембра |
| fig. | she is pure gold | она настоящее золото |
| Makarov. | she is pure gold | она настоящее сокровище |
| Makarov. | she is pure treasure | она настоящее сокровище |
| Makarov. | she is pure treasure | она настоящее золото |
| gen. | simon pure | притворный |
| inf. | Simon Pure | истинный |
| inf. | Simon Pure | подлинный |
| gen. | simon-pure | настоящий |
| gen. | simon pure | лицемерный |
| tech. | solution of very pure solids | раствор высокоочищенных твёрдых веществ (VladStrannik) |
| gen. | speak pure English | хорошо говорить по-английски |
| tech. | spectrally pure color | чистый спектральный цвет |
| Makarov. | spectrally pure color | спектрально чистый цвет |
| tech. | suspension of very pure solids | суспензия высокоочищенных твёрдых веществ (VladStrannik) |
| Makarov. | system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| tech. | system pure time delay | временная задержка из-за инерционности системы управления (при отработке входного воздействия) |
| gen. | system pure time delay | временная задержка при отработке входного воздействия из-за инерционности системы управления |
| Makarov. | temporary lack of the sense of sight caused by reflection of light from a pure and dry snow surface | временная потеря зрения, вызванная отражением солнечного света от чистой и сухой поверхности снежного покрова |
| gen. | that idea is pure twaddle | эта идея яйца выеденного не стоит (plushkina) |
| gen. | that story is pure fabrication | этот рассказ – чистый вымысел (алешаBG) |
| gen. | that story is pure fabrication | этот рассказ чистый вымысел (алешаBG) |
| gen. | that's a pure adventure! | это чистая авантюра! (Taras) |
| Makarov. | that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| gen. | that's the truth pure and simple | это чистая правда |
| philos. | the critique of pure reason | Критика чистого разума (Ishmael) |
| inf. | the dress is pure poetry | платье-чистое волшебство (Andrey Truhachev) |
| inf. | the dress is pure poetry | платье-просто сказка (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | the food was pure salt | это была не пища, а сплошная соль |
| Makarov. | the food was pure salt | это была не пища, а живая соль |
| Makarov. | the food was pure salt | пищей оказалась чистая соль |
| gen. | the most pure in heart | самые чистые сердцем (bigmaxus) |
| gen. | the most pure in heart | самые чистые в своих помыслах (bigmaxus) |
| gen. | the passage is pure rant | это место просто набор громких слов |
| Makarov. | the water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| Makarov. | the water-lilies lifted their pure whiteness to the sunbeams | водяные лилии подняли свои чистые белые бутоны к солнечным лучам |
| Makarov. | their minds were happily constituted for the pure scientific experiments | их умы были подходящим образом устроены для чистых научных экспериментов |
| gen. | this is a pure deception | это чистая иллюзия |
| gen. | this is a pure deception | это всего лишь обман зрения |
| gen. | this is pure Hollywood | чистейший Голливуд (о нехудожественном, коммерческом или сенсационном фильме) |
| gen. | this is pure utopia | это полная утопия |
| Makarov. | this synthetic material may easily go for pure wool | эта искусственная ткань может легко сойти за чистую шерсть |
| sport. | time pure | чистое время |
| energ.ind. | ultra pure hydrogen | ультрачистый водород (pure H2 (H2 purity ≥ 99.99%), high pure H2 (H2 purity ≥ 99.999%), ultra pure H2 (H2 purity ≥ 99.9999% MichaelBurov) |
| tech. | ultra pure water | сверхчистая вода |
| energ.ind. | ultra pure water technology | технология сверхвысокой очистки воды |
| energ.ind. | ultra pure water treatment | метод сверхвысокой очистки воды |
| gen. | unit of fineness of precious metals based on 1,000 parts for pure metals | проба |
| Gruzovik, inf. | very pure | пречистый |
| gen. | very pure | пречистый |
| Makarov. | water tested pure | вода на поверку оказалась чистой |
| Makarov. | waves on pure water | волны на чистой воде |
| gen. | with a heart that is pure | с чистым сердцем (A.Rezvov) |
| gen. | with a pure heart | с чистым сердцем (VLZ_58) |
| Makarov. | with the pure all things are pure | чистому – всё чисто |
