| English | Russian |
| a prompt to smile | повод улыбнуться (Alexey Lebedev) |
| appreciate your prompt reply | будем благодарны за скорейший ответ (4uzhoj) |
| at a prompt of | со сроком платежа через |
| at a prompt of four months | со сроком платежа через 4 месяца |
| at a prompt of 4 months | со сроком платежа через 4 месяца |
| at 11 o'clock prompt | ровно в одиннадцать часов (Br. Andrey Truhachev) |
| at seven o'clock prompt | ровно в семь часов |
| at the DOS prompt | при подсказке ДОСа |
| be prompt in | быть быстрым с (answering; paying; action (ответом; оплатой; действиями Taras) |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| be prompt to carry an order | быстро выполнить приказание |
| conventional-prompt global-strike capabilities | неядерные средства глобального удара |
| conventional-prompt global-strike capabilities | межконтинентальные баллистические ракеты с неядерной головной частью |
| for prompt cash | за наличный расчёт |
| give a prompt | дать сигнал (youtube.com Butterfly812) |
| he is prone to prompt action | он склонен к быстрым действиям |
| he was prompt to offer his help | он сейчас же предложил свою помощь |
| heuristic prompt | наводящая подсказка (Denny) |
| heuristic prompt | эвристическая подсказка (Denny) |
| I would be grateful for your prompt reply | жду вашего ответа (VictorMashkovtsev) |
| less-than-prompt | нерасторопный (SirReal) |
| less-than-prompt | неспешный (SirReal) |
| less-than-prompt | нескорый (SirReal) |
| less-than-prompt | медленный (SirReal) |
| less-than-prompt | небыстрый (SirReal) |
| less-than-prompt | опаздывающий (SirReal) |
| less-than-prompt | неоперативный (SirReal) |
| less-than-prompt response to something | слишком медленное реагирование / реакция (на что-либо) |
| make prompt adjustments to the production process | провести оперативные корректировки производственного процесса |
| make prompt delivery | быстро доставлять (товары) |
| must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| prompt a crisis | вызвать кризис (lulic) |
| prompt a desire | вызвать желание (Taras) |
| prompt action | немедленные действия |
| prompt action | оперативные меры (e.g., take prompt action to Alexander Demidov) |
| prompt an increase | спровоцировать увеличение (Maria Klavdieva) |
| prompt an outcry | вызывать негодование |
| prompt an outcry | вызвать возмущение |
| prompt answer | скорый ответ |
| prompt approach | оперативный подход (Lavrov) |
| prompt assistance | немедленная помощь |
| prompt at answering | быстро отвечать |
| prompt at seven o'clock | ровно в семь часов |
| prompt attention | оперативность (to a matter Lavrov) |
| prompt book | книга суфлёра (в театре) |
| prompt-book | суфлёрский экземпляр пьесы |
| prompt book | суфлёрский экземпляр пьесы |
| prompt book | тетрадь суфлёра (в театре) |
| prompt box | суфлёрская будка |
| prompt-box | суфлёрская будка |
| prompt card | памятка (User) |
| prompt cards | карточки-напоминалочки (к примеру, вместо того, чтобы докладчик тупо читал свою презентацию, он пойдет по памяти, но у него будут эти самые карточки-напоминалочки, а страницы текста он будет "перелистывать в голове" mazurov) |
| prompt cash | расчёт наличными |
| prompt cash | расчёт немедленно наличными |
| prompt cash | немедленный расчёт наличными |
| prompt cash | расчёт немедленно |
| prompt cash | немедленная уплата наличными |
| prompt concern | вызвать обеспокоенность |
| prompt concern | вызывать беспокойство |
| prompt conclusion | безотлагательное заключение (YGA) |
| prompt-copy | суфлёрский экземпляр пьесы |
| prompt copy | суфлёрский экземпляр (пьесы) |
| prompt copy | суфлёрский экземпляр пьесы |
| prompt decisions | быстрые решения |
| prompt delivery | быстрая поставка (Products tagged with good quality and prompt delivery. OLGA P.) |
| prompt delivery | незамедлительная доставка |
| prompt despatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| prompt dispatch of affairs | урегулирование дел без волокиты |
| prompt dower | махр калым, выплачиваемый перед свадьбой (mahar moajjal 4uzhoj) |
| prompt dower | см. Mahr Mu'ajjal (4uzhoj) |
| prompt effort | оперативное усилие (reverso.net Aslandado) |
| prompt, fair and expeditious | быстрый, добросовестный и эффективный (scherfas) |
| prompt goods | товар с немедленной сдачей и оплатой |
| prompt in understanding | сообразительный |
| prompt line | строка подсказок (высвечивает подсказки на действия пользователя su) |
| prompt measures | неотложные меры (AMlingua) |
| prompt measures | срочные меры (AMlingua) |
| prompt notice | запрос-уведомление (MichaelBurov) |
| prompt notification | оперативное уведомление (Andy) |
| prompt outrage | вызвать негодование (The pending cuts have prompted outrage among library users. ART Vancouver) |
| prompt pay discount | схема / план оплаты, по которой потребитель получает скидку в том случае, когда он получает газ и электроэнергию от одного поставщика энергоносителей |
| prompt payment | немедленный платёж |
| prompt payment | платёж наличными деньгами |
| prompt payment | своевременная уплата |
| prompt payment discount | скидка за быструю оплату (Alexander Dan) |
| prompt payment will be appreciated | просим оплатить счёт по получении |
| prompt remedial action in response to | принятие оперативных мер по устранению (Alexander Demidov) |
| prompt reply | быстрый ответ |
| prompt reply | ответ на запрос |
| prompt response | оперативное реагирование (Lena Nolte) |
| prompt response | скорый ответ (более близок к "незамедлтельный ответ" EJuris) |
| prompt response | своевременная реакция (Alexander Demidov) |
| prompt side | левая сторона сцены (от актёра) |
| prompt-side | левая сторона сцены (от актёра) |
| prompt someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prompt speculation | породить слухи (Bullfinch) |
| prompt speech | быстрая атака |
| prompt string | строка запроса (ssn) |
| prompt vessel | промптовое судно (могущее стать под погрузку в короткий срок) |
| prompt with what to say | подсказывать, что нужно говорить (In this never-before-seen or -heard footage, not only is the radio conversation between the astronauts and Houston controller audible, there is a secondary private conversation taking place between the crew and a third confidential party prompting the astronauts with what to say, when to speak, and how to effectively manipulate the camera to achieve the desired misleading effect. (A Funny Thing Happened on the Way to the Moon, YouTube)  youtube.com ART Vancouver) |
| prone to prompt action | склонный к быстрым действиям (bigmaxus) |
| put a prompt stop | положить быстрый конец (чем-либо Sergei Aprelikov) |
| smooth and prompt | бесперебойный и своевременный (Alexander Demidov) |
| Sound prompt | звуковое напоминание (Червь) |
| Sound prompt | звуковое оповещение (Червь) |
| take prompt action | немедленно принимать меры (Alexander Demidov) |
| take prompt action | принимать срочные меры |
| take prompt action | принимать неотложные меры (Alexander Demidov) |
| take prompt action | принять срочные меры |
| Thank you for your prompt answer | Спасибо за оперативный ответ (Soulbringer) |
| Thank you for your prompt response | Спасибо за оперативный ответ (WiseSnake) |
| the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах |
| thematic prompt | смысловая подсказка |
| user prompt | напоминание пользователя (Alexander Demidov) |
| wait for a prompt | ожидать подсказки |
| wait for a prompt | ждать, когда суфлёр подаст реплику |
| want a prompt | нуждаться в подсказке |
