| Subject | English | Russian |
| gen. | a tall poplar tree a huge oak, a house, etc. once stood here | здесь когда-то стоял высокий тополь (и т.д.) |
| biol. | American poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| wood. | American yellow poplar | тюльпановое дерево (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | angel-twig poplar | тополь угловатый (Populus angulata) |
| biol. | Asiatic poplar | туранга (Populus diversifolia) |
| gen. | avenue of poplars | аллея тополей (6j) |
| pulp.n.paper | balsam poplar | бальзамический тополь |
| forestr. | balsam poplar | бальзамический тополь (Populus balsamifera L.) |
| wood. | balsam poplar | бальзамический тополь (Populus balsamifera) |
| forestr. | balsam poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| bot. | balsam poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| bot. | balsam poplar | тополь индейский бальзамический (Populus tacamahaca) |
| biol. | bay poplar | нисса водная (Nyssa aquatica) |
| biol. | berry-bearing poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| entomol. | big poplar sphinx | бражник скромный (лат. Pachysphinx modesta) |
| biol. | big poplar sphinx | бражник скромный (Pachysphinx modesta) |
| gen. | black poplar | осокорь |
| forestr. | black poplar | осокорь (Populus nigra) |
| agric. | black poplar | тополь итальянский |
| agric. | black poplar | тополь пирамидальный |
| wood. | black poplar | чёрный тополь (Populus nigra) |
| gen. | black poplar | тополь чёрный (Populus nigra) |
| forestr. | black poplar | чёрный тополь (Populus nigra L.) |
| forestr. | black poplar | тополь чёрный |
| gen. | black poplar | чёрный тополь |
| wood. | black poplar bark | кора осокоря |
| wood. | black poplar bark | балбера |
| ecol. | black poplar grove | осокорник |
| forestr. | black poplar stand | осокорник |
| biol. | bloomy poplar | тополь сизый (Populus pruinosa) |
| biol. | blue poplar | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | blue poplar | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| forestr. | blue poplar | сизолистный тополь |
| forestr. | blue poplar | сизый тополь (Populus pruinosa Schrenk) |
| biol. | blue poplar | липа американская (Tilia americana) |
| forestr. | Bolle's poplar | тополь Болле (Populus alba var. pyramidalis L. (Bge.)) |
| pulp.n.paper | Bolle's poplar | пирамидальный тополь |
| pulp.n.paper | Bolle's poplar | итальянский тополь |
| biol. | Bolle's poplar | тополь пирамидальный (Populus pyramidalis) |
| biol. | bronze poplar borer | златка |
| biol. | browntwig poplar | тополь печальный (Populus tristis) |
| biol. | Californian poplar | тополь волосистоплодный (Populus trichocarpa) |
| bot. | Canadian balsam poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| forestr. | Canadian poplar | канадский тополь (Populus deltoides Marsh (but including also various hybrid black poplars)) |
| bot. | Carolina poplar | тополь дельтовидный (Populus carolinensis, Populus deltoides) |
| pulp.n.paper | Caroline poplar | канадский тополь |
| pulp.n.paper | Caroline poplar | виргинский тополь |
| pulp.n.paper | Caroline poplar | треугольнолистный тополь |
| pulp.n.paper | Caroline poplar | каролинский тополь |
| pulp.n.paper | Caroline poplar | американский тополь |
| forestr. | Chinese poplar | китайский тополь (Populus simonii Carr.) |
| biol. | Chinese poplar | тополь китайский (Populus simonii) |
| org.name. | Convention Placing the International Poplar Commission within the Framework of FAO | Конвенция о переводе Международной комиссии по культуре тополя в систему ФАО |
| pulp.n.paper | cotton poplar | треугольнолистный тополь |
| pulp.n.paper | cotton poplar | американский тополь |
| pulp.n.paper | cotton poplar | виргинский тополь |
| pulp.n.paper | cotton poplar | каролинский тополь |
| pulp.n.paper | cotton poplar | канадский тополь |
| wood. | cotton poplar | тополь канадский (Populus moniliafera) |
| biol. | downy poplar | тополь разнолистный (Populus heterophylla) |
| forestr. | eastern balsam poplar | бальзамический тополь (Populus lacamahaca Mill.) |
| forestr. | fragrant poplar | душистый тополь (Populus suaveolens Fisch.) |
| biol. | gray poplar | тополь сереющий (Populus canescens) |
| forestr. | grey poplar | сереющий тополь |
| pulp.n.paper | grey poplar | серый тополь (сереющий) |
| forestr. | grey poplar | серый тополь (Populus canescens L.) |
| biol. | gum poplar | эвкалипт белый (Eucalyptus alba) |
| biol. | home-grown poplar | осокорь (Populus nigra) |
| biol. | home-grown poplar | тополь чёрный (Populus nigra) |
| org.name. | International Poplar Commission | Международная комиссия по культуре тополя |
| ecol. | International Poplar Commission | Международная комиссия по охране тополей (Продовольственная и сельскохозяйственная организация ООН) |
| biol. | Italian poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| biol. | Italian poplar | тополь виргинский (Populus virginiana) |
| biol. | Japan poplar | тополь Максимовича (Populus maximowiczii) |
| construct. | Japanese poplar | тополь Максимовича |
| construct. | Japanese poplar | тополь японский |
| construct. | Japanese poplar | дороноки |
| pulp.n.paper | large poplar borer | большой осиновый скрипун |
| entomol. | large poplar longhom | скрипун большой осиновый (лат. Saperda carcharias) |
| entomol., Makarov. | large poplar longhorn | скрипун большой осиновый (Saperda carcharias) |
| pulp.n.paper | large poplar longicorn | большой осиновый скрипун |
| forestr. | laurel-leafed poplar | лавролистный тополь (Populus laurifolia Ldb.) |
| biol. | Lombardy poplar | тополь пирамидальный (Populus pyramidalis) |
| bot. | Lombardy poplar | тополь итальянский пирамидальный (Populus nigra italica) |
| gen. | Lombardy poplar | пирамидальный тополь |
| archit. | Lombardy poplar | итальянский тополь |
| dial., bot. | Lombardy poplar | раина (Populus nigra italica) |
| forestr. | lombardy poplar | тополь итальянский (Populus pyramidalis) |
| forestr. | lombardy poplar | тополь пирамидальный |
| forestr. | Lombardy poplar | пирамидальный тополь (Populus nigra var. ilalica L. (Duroi, P. pyramidalis Roz.)) |
| gen. | Lombardy poplar | раина (a columnar variety of poplar, Populus nigra var. italica (or P. italica), which was introduced from Italy to other countries. Калужский) |
| forestr. | Maximovich poplar | тополь Максимовича (Populus maximowiczii Henry) |
| wood. | necklace poplar | восточное хлопковое дерево (Populus deltoides) |
| biol. | necklace poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| pulp.n.paper | necklace poplar | американский тополь |
| pulp.n.paper | necklace poplar | канадский тополь |
| pulp.n.paper | necklace poplar | виргинский тополь |
| wood. | necklace poplar | коттонвуд |
| pulp.n.paper | necklace poplar | треугольнолистный тополь |
| pulp.n.paper | necklace poplar | каролинский тополь |
| biol. | necklace poplar | тополь виргинский (Populus virginiana) |
| gen. | Phaethon's Sisters Change into Poplars | "Сестры Фаэтона, превратившиеся в тополя" |
| phytophath. | pine-poplar rust | сосновый вертун (возб. Melampsora pinitorqua Rostr.) |
| entomol. | poplar admiral | ленточник тополевый (лат. Limenitis populi) |
| biol. | poplar admiral | ленточник тополевый (Limenitis populi) |
| entomol. | poplar-and-willow borer | скрытнохоботник ольховый (лат. Cryptorrhynchidius lapathi) |
| biol. | poplar-and-willow borer | скрытнохоботник тополево-ивовый (Cryptorhynchus lapathi) |
| entomol. | poplar aphid | пемфиг (лат. Pemphigus) |
| tech. | poplar balsam | канадский бальзам |
| wood. | poplar borer | серый большой тополевый усач (Saperda calcarata) |
| forestr. | poplar borer | ольховый скрытохоботник (Cryptorrhynchus lapathi L.) |
| wood. | poplar borer | долгоносик скрытохоботный ольховый (Cryptorhynchus Lapathi) |
| agric. | poplar borer | усач серый тополевый |
| agric. | poplar borer | долгоносик-скрытнохоботник ольховый (Cryptorhynchus lapathl) |
| entomol. | poplar borer | моль осиновая проворная (лат. Anacampsis populella) |
| agric. | poplar borer | усач большой тополевый (Saperda calcarata) |
| biol. | poplar borer | скрипун тополевый серый (Saperda calcarata) |
| chem. | poplar-buds oil | эфирное масло тополевых почек |
| entomol. | poplar-butter cup aphid | тля тополёво-лютиковая (лат. Thecabius affinis) |
| pulp.n.paper | poplar cancer | рак тополя |
| biol. | poplar cloaked bell | листовёртка тополевая побеговая (Gypsonoma aceriana) |
| entomol. | poplar cloaked piercer | листовёртка побеговая тополёвая (лат. Gypsonoma aceriana) |
| entomol. | poplar dagger moth | стрельчатка большеголовая (лат. Acronicta megacephala) |
| gen. | poplar down | тополиный пух (Technical) |
| entomol. | poplar flea weevil | долгоносик-прыгун тополёвый (лат. Rhynchaenus populi) |
| gen. | poplar fluff | тополиный пух (брит. denghu) |
| Gruzovik, forestr. | poplar forest | тополевый лес |
| forestr. | poplar forest | тополевник |
| gen. | poplar forest | тополевый лес |
| gen. | poplar fuzz | тополиный пух (разг. denghu) |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar gall aphid | пемфиг (лат. Pemphigus) |
| entomol. | poplar gray | стрельчатка большеголовая (Acronycta megacephala) |
| entomol. | poplar grey borer | листовёртка серая серёжковая (лат. Epinotia nisella) |
| entomol. | poplar grey borer | листовёртка ивовая серёжковая (лат. Epinotia nisella) |
| austral. | poplar gum | эвкалипт белый (Eucalyptus alba; дерево со светлой гладкой корой) |
| entomol. | poplar hawk | бражник тополёвый (лат. Amorpha populi) |
| biol. | poplar hawk | бражник тополёвый (Amorpha populi) |
| biol. | poplar hawk moth | бражник тополевый (Amorpha populi) |
| entomol. | poplar hornet clearwing | стеклянница тополёвая большая (лат. Aegeria apiformis) |
| agric. | poplar hornet clearwing | стеклянница большая тополевая (Sesia apiforme) |
| biol. | poplar hornet clearwing | стеклянница тополевая большая (Aegeria apiformis) |
| entomol. | poplar kitten | хохлатка тополёвая (лат. Cerura bifida, Harpia hermelina) |
| entomol. | poplar leaf beetle | листоед тополевый |
| agric. | poplar leaf beetle | листоед тополевый (Melasoma populi) |
| entomol. | poplar leaf miner | моль-пестрянка тополёвая (лат. Lithocolletis populiella) |
| biol. | poplar leaf miner | моль-пестрянка тополевая (Lithocolletis populiella) |
| entomol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (лат. Byctiscus populi) |
| biol. | poplar leaf roller | трубковёрт тополевый (Byctiscus populi) |
| pulp.n.paper | poplar leaf-eating beetle | тополёвый листоед |
| biol. | poplar leaf-folding sawfly | пилильщик Боземана (Nematus bozemani) |
| entomol. | poplar leaf-stalk aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar leaf-stalk aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar leaf-stalk aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| Gruzovik, bot. | poplar-leaved | тополелистный |
| gen. | poplar-leaved | тополелистный |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | тля салатная корневая (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | пемфиг черешковый обыкновенный (лат. Pemphigus bursarius) |
| entomol. | poplar-lettuce aphid | пемфиг черешковый (лат. Pemphigus bursarius) |
| gen. | poplar-like | тополевидный |
| wood. | poplar longicorn | дровосек осиновый (Saperda carcharias) |
| entomol. | poplar lutestring | пухоспинка тополевая (лат. Palimpsestis or) |
| entomol. | poplar lutestring | совковидка тополёвая (лат. Palimpsestis or) |
| biol. | poplar lutestring | пухоспинка тополёвая (Palimpsestis or) |
| ecol. | poplar plantation | топольное насаждение |
| entomol. | poplar sawfly | пилильщик осиновый волосатый |
| entomol. | poplar scale | щитовка тополёвая европейская (лат. Quadraspidiotus gigas) |
| entomol. | poplar scale | щитовка тополевая (лат. Aspidiotus popularum) |
| biol. | poplar scale | щитовка тополевая (Aspidiotus popularum) |
| gen. | poplar seed tufts | тополиный пух (bookworm) |
| forestr. | poplar spot | вызванная Septoria musiva |
| forestr. | poplar spot | пятнистость листьев |
| agric. | poplar spot | пятнистость листьев, вызванная Septoria musiva |
| ecol. | poplar stand | тополевник |
| Gruzovik, forestr. | poplar stand | тополевая роща |
| Gruzovik, inf. | poplar stand | топольник |
| gen. | poplar stand | тополевая роща |
| entomol. | poplar stem leafhopper | цикадка тополёвая стволовая (лат. Macropsis virescens) |
| tech. | poplar timber | лесоматериал из тополя |
| pulp.n.paper | poplar tree brand | ржавчина тополя |
| Gruzovik, inf. | poplar trees | топольник |
| entomol. | poplar vagabond aphid | тля тополевая бродячая (лат. Mordwilkoja vagabunda) |
| ecol. | poplar-willow forest | тополево-ивовый лес |
| tech. | poplar wood | древесина тополя |
| Makarov. | poplar wood | тополевая древесина |
| textile | poplar wool | тополевый пух |
| gen. | poplar wool | тополиный пух |
| bot. | pyramidal poplar | тополь пирамидальный (Populus nigra var. italica) |
| entomol. | red poplar leaf beetle | листоед тополёвый (лат. Melasoma populi) |
| biol. | red poplar leaf beetle | листоед тополевый (Melasoma populi) |
| biol. | river poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| forestr. | robusta poplar | "мощный" тополь (Populus "Robusta") |
| biol. | rough-bark poplar | тополь бальзамический (Populus balsamifera) |
| gen. | seeds of poplars and maples rooted in the wet soil near the lake | семена тополя и клёна укоренились во влажной почве вблизи озера |
| bot. | silver poplar | тополь белый (Populus alba) |
| bot. | silver poplar | тополь серебристый (Populus alba) |
| biol. | silver poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| biol. | silver-leaf poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| agric. | silver-leaved poplar | тополь серебристый |
| agric. | silver-leaved poplar | тополь белый |
| entomol. | small poplar borer | скрипун малый осиновый (лат. Saperda populnea) |
| pulp.n.paper | small poplar borer | малый осиновый скрипун |
| agric. | small poplar borer | дровосек осиновый |
| biol. | small poplar borer | скрипун малый осиновый (Saperda populnea) |
| biol. | small poplar longhorn | скрипун малый осиновый (Saperda populnea) |
| entomol. | small poplar longhorn beetle | дровосек осиновый |
| agric. | small poplar longhorn beetle | дровосек осиновый (Saperda populnea) |
| pulp.n.paper | small poplar longicorn | малый осиновый скрипун |
| biol. | swamp poplar | тополь разнолистный (Populus heterophylla) |
| gen. | the garden is surrounded by poplars | сад обсажен тополями |
| gen. | the leaves of the poplar tremble in the breeze | листья тополя колышутся на легком ветру |
| gen. | the poplars the leaves of the oaks, etc. tremble | тополя и т.д. колышатся |
| gen. | the poplars the leaves of the oaks, etc. tremble | тополя и т.д. дрожат |
| biol. | trembling poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| bot. | trembling poplar | осина (Populus tremula) |
| gen. | trembling poplar | осина |
| agric. | trembling poplar beetle | листоед осиновый (Melasoma tremulae) |
| entomol. | trembling poplar leaf beetle | листоед осиновый |
| pulp.n.paper | trembling poplar leaf-eating beetle | осиновый листоед |
| biol. | tulip poplar | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | tulip poplar | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | tulip poplar | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | tulip poplar | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | water poplar | тополь дельтовидный (Populus deltoides) |
| biol. | white poplar | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| wood. | white poplar | серебристый тополь (Populus alba) |
| wood. | white poplar | белый тополь (Populus alba) |
| wood. | white poplar | тюльпановое дерево (Liriodendron tulipifera) |
| biol. | white poplar | тополь осинообразный (Populus tremuloides) |
| agric. | white poplar | тополь серебристый |
| biol. | white poplar | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | white poplar | тополь серебристый (Populus alba) |
| forestr. | white poplar | тополь серебристый (Populus alba) |
| forestr. | white poplar | тополь белый |
| forestr. | white poplar | белый тополь |
| forestr. | white poplar | серебристый тополь (Populus alba L.) |
| mining. | white poplar | серебристый тополь |
| bot. | white poplar | тополь белый (Populus alba) |
| biol. | white poplar | липа американская (Tilia americana) |
| biol. | willow poplar | тополь чёрный (Populus nigra) |
| bot. | willow poplar | ветла (Salix alba) |
| bot. | willow poplar | белотал (Salix alba) |
| bot. | willow poplar | ива белая (Salix alba) |
| bot. | willow poplar | ива серебристая (Salix alba) |
| biol. | willow poplar | осокорь (Populus nigra) |
| bot., Makarov. | yellow poplar | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipifera) |
| wood. | yellow poplar | тюльпановое дерево (Liriodendron tulipifera) |
| construct. | yellow poplar | тюльпанное дерево |
| construct. | yellow poplar | тюльпановое дерево |
| construct. | yellow poplar | американский жёлтый тополь |
| bot. | yellow poplar | тюльпанное дерево (Liriodendron tulipifera) |
| bot. | yellow poplar | лириодендрон тюльпанный |
| biol. | yellow poplar | липа американская (Tilia americana) |
